Labeed Abbawi

Att dra upp dessa frågor kommer bara att lägga till mer värme i en redan känslig situation i Irak och de hjälper inte någon alls. Det Irak behöver just nu är lugn, men dessa bilder, som redan har behandlats och sett folk straffade, kommer bara att förvärrra den våldsamma atmosfären.  Bringing up these issues is only going to add to heat to an already fragile situation in Iraq and they don't help anybody at all. What Iraq needs at this moment is calm, but these images, which have already been dealt with and seen people punished, will only worsen the violent atmosphere.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Att dra (=pys, försvinna, rycka, knalla, slita, släpa, sticka, avvika, draga) upp (=opp) dessa frågor kommer bara (=enda, enbart, endast) att lägga (=placera) till (=åt, mot) mer värme (=hjärtlighet, hetta) i en (=någon) redan känslig (=lättstött, sensibel, skör, sårbar, ömtålig, spröd, emotionell, sensitiv) situation (=tillfälle, belägenhet) i Irak och (=et, samt) de (=dom) hjälper (=stöder) inte (=ej, icke) någon (=en) alls. Det Irak behöver just (=snäll, bra, hederlig, exakt, hygglig, nyss, nyligen, precis) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) är (=befinner sig, vara) lugn, (=behärskning, ro, vindstilla, stilla, sinnesfrid, samlad, behärskad, fridfullhet, cool, vilsam, stillsam, stillhet, stiltje, kylig, frid, fridfull, fridsam, sansad, rofylld) men (=ändock, skada) dessa bilder, som (=såsom) redan har behandlats och (=et, samt) sett folk (=människor) straffade, kommer bara (=enda, enbart, endast) att förvärrra den våldsamma atmosfären.

---

Översatt till rövarspråket:  Atottot dodrora upoppop dodesossosa fofrorågogoror kokomommomeror bobarora atottot lolägoggoga totilollol momeror vovärormome i enon roredodanon kokänonsosloligog sositotuatotionon i Irorakok ocochoh dode hohjojälolpoperor inontote nonågogonon alollolsos. Dodetot Irorakok bobehohövoveror jojusostot nonu äror lolugognon, momenon dodesossosa bobiloldoderor, sosomom roredodanon hoharor bobehohanondodlolatotsos ocochoh sosetottot fofololkok sostotrorafoffofadode, kokomommomeror bobarora atottot foförorvovärorrorrora dodenon vovåloldodsosamommoma atotmomososfofärorenon.

Baklänges:  Neräfsomta ammasdlåv ned arrrävröf tta arab remmok ,edaffarts klof ttes hco staldnaheb rah nader mos ,redlib assed nem ,ngul rä un tsuj revöheb karI teD .slla nogån etni repläjh ed hco karI i noitautis gilsnäk nader ne i emräv rem llit aggäl tta arab remmok rogårf assed ppu ard ttA.

SMS-svenska:

att dra upp Dssa frågor kommR bara att lägga till mR vRme i 1 redan kNslig situa10n i irak & D hjälPr inT ngn alls.Dt irak BhövR just nu R lugn,m1 Dssa bilDr,som redan har Bhandlats & Ctt folk straffaD,kommR bara att förvRrra d1 våldsamma atmosfR1.

---

Liknande ordspråk:

Att diskutera dessa frågor kommer bara att väcka ilska i en redan ömtålig situation i Irak och de hjälper ingen alls. Vad Irak behöver just nu är lugn, men dessa bilder, som redan har hanterats och lett till att folk har straffats, kommer bara att förvärrat den våldsamma atmosfären.

Bringing up these issues is only going to add heat to an already fragile situation in Iraq and they don't help anybody at all. What Iraq needs at this moment is calm, but these images, which have already been dealt with and seen people punished, will only worsen the violent atmosphere.

Jag försöker inte se mig själv som en nybörjare längre. Jag har redan spelat (27) matcher. Tillbaka i South Dakota spelade vi bara 18. Jag känner att jag redan har varit genom en hel säsong, så jag måste lägga den där nybörjarstatusen bakom mig och bara spela. ... Vi är bara några unga killar som hjälper till, bidrar med vår bit för att få dessa segrar.

I try not to view myself as a freshman anymore. I've already played (27) games. Back in South Dakota, we only played 18. I feel like I've already been through a whole season, so I have to put that freshman business behind me and just play. ... We're just a couple young guys helping, chipping in to get those wins.

Det är ett sätt att visa världen att man inte kan glömma Irak, ... Att Irak inte kommer att tillåta sig själv att bli bortglömd, att Irak aldrig kommer att tillåta att sanktionerna och flygförbudszonerna och alla dessa andra restriktioner helt enkelt existerar. De kommer ständigt att kämpa emot dem.

It's a way of demonstrating to the world that you can't forget about Iraq, ... That Iraq will not allow itself to be forgotten, that Iraq will never allow the sanctions and the no-fly zones and all these other restrictions to simply exist. They will constantly fight against them.

Dessa städer ligger i tropiska områden. Det är redan varmt i dessa områden och kroppen klarar bara av en viss mängd värme. Global uppvärmning kommer att göra värmen i dessa områden mycket värre än i Norge. (19 maj 2021, i en kommentar till NRK om klimatförändringarnas konsekvenser i varmare områden.)

Disse byene ligger i tropiske områder. Det er allerede varmt i disse områdene og kroppen er bare i stand til å håndtere en viss mengde varme. Global oppvarming vil gjøre varmen i disse områdene mye verre enn i Norge. (19 maj 2021, i en kommentar til NRK om klimaendringenes konsekvenser i varmere områder.)

Att tortyr fortfarande förekommer i Irak efter Saddam Hussein är ingen hemlighet. Det är chockerande, men å andra sidan har vi fått anmälningar om dessa hemliga (förvarings)platser i Irak redan under en ganska lång tid.

That torture is still practiced in Iraq after Saddam Hussein, that is no secret. It is shocking, but on the other hand, we have received allegations of these secret (detention) places in Iraq already for quite a long time.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!