Umberto Eco Umberto Eco föddes den 5 januari 1932 Mer: Google, MSN eller Yahoo.

Fler foton...

Det finns en konstant i den genomsnittliga amerikanska fantasin och smaken, som kräver att det förflutna bevaras och firas i fullskaliga, autentiska kopior; en filosofi om odödlighet genom duplikation. Den dominerar förhållandet till jaget, till det förflutna, inte sällan till nutiden, alltid till Historien och, till och med, till den europeiska traditionen.  There is a constant in the average American imagination and taste, for which the past must be preserved and celebrated in full-scale authentic copy; a philosophy of immortality as duplication. It dominates the relation with the self, with the past, not infrequently with the present, always with History and, even, with the European tradition.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det finns en (=någon) konstant (=beständig, evig, ständig) i den genomsnittliga amerikanska fantasin och (=et, samt) smaken, som (=såsom) kräver att det förflutna bevaras och (=et, samt) firas i fullskaliga, autentiska kopior; en (=någon) filosofi om (=runt, ifall, försåvitt) odödlighet genom (=igenom) duplikation. Den dominerar förhållandet till (=åt, mot) jaget, till (=åt, mot) det förflutna, inte (=ej, icke) sällan till (=åt, mot) nutiden, alltid (=ständigt, evigt, städse, jämt) till (=åt, mot) Historien och, (=et, samt) till (=åt, mot) och (=et, samt) med, (=tillsammans) till (=åt, mot) den europeiska traditionen.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot fofinonnonsos enon kokononsostotanontot i dodenon gogenonomomsosnonitottotloligoga amomerorikokanonsoskoka fofanontotasosinon ocochoh sosmomakokenon, sosomom kokrorävoveror atottot dodetot foförorfoflolutotnona bobevovarorasos ocochoh fofirorasos i fofulollolsoskokaloligoga, autotenontotisoskoka kokopopioror; enon fofilolososofofi omom ododödodloligoghohetot gogenonomom dodupoplolikokatotionon. Dodenon dodomominoneroraror foförorhohålollolanondodetot totilollol jojagogetot, totilollol dodetot foförorfoflolutotnona, inontote sosälollolanon totilollol nonutotidodenon, alolloltotidod totilollol Hohisostotororienon ocochoh, totilollol ocochoh momedod, totilollol dodenon euroropopeisoskoka totroradoditotiononenon.

Baklänges:  Nenoitidart aksieporue ned llit ,dem hco llit ,hco neirotsiH llit ditlla ,neditun llit nalläs etni ,antulfröf ted llit ,tegaj llit tednallåhröf rarenimod neD .noitakilpud moneg tehgildödo mo ifosolif ne ;roipok aksitnetua ,agilakslluf i sarif hco saraveb antulfröf ted tta revärk mos ,nekams hco nisatnaf aksnakirema agilttinsmoneg ned i tnatsnok ne snnif teD.

SMS-svenska:

Dt finns 1 konstant i d1 g1omsnittliga amRikanska fantasin & smak1,som krävR att Dt förflutna Bvaras & firas i fullskaliga,aut1tiska kopior;1 filosofi om odödlighet g1om duplika10n.d1 dominRar förHllanDt till jaGt,till Dt förflutna,inT sällan till nutid1,alltid till histori1 &,till & med,till d1 euroPiska tradi10n1.

---

Liknande ordspråk:

Man måste alltid upprätthålla sin kontakt med det förflutna och samtidigt oupphörligt distansera sig från det. Att hålla kontakten med det förflutna kräver en kärlek till minnet. Att hålla kontakten med det förflutna kräver en ständig fantasifull ansträngning.  One must always maintain one's connection to the past and yet ceaselessly pull away from it. To remain in touch with the past requires a love of memory. To remain in touch with the past requires a constant imaginative effort. Gaston Bachelard (1884-1962)

Förflutna gick ditåt. När vi ställs inför en helt ny situation tenderar vi alltid att fästa oss vid objekten, vid smaken av den mest nyligen förflutna tiden. Vi ser på nutiden i backspegeln. Vi marscherar baklänges in i framtiden.  The past went that-a-way. When faced with a totally new situation, we tend always to attach ourselves to the objects, to the flavor of the most recent past. We look at the present through a rear view mirror. We march backwards into the future. Marshall McLuhan (1911-1980) Dåtid

Mitt mål är att relatera historia till nutiden... Historien kan ge dig en fördel eftersom om du kontrollerar det förflutna, kontrollerar du framtiden.

My goal is to relate history to the modern day, ... History can give you an advantage because if you control the past, you control the future.

Det finns två typer av filmer om det förflutna. Den som heroiserar och den som problematiserar, alltså sätter det förflutna på scenen eller till debatt. När filmer sätter det förflutna till debatt, finns det en tendens att de håller i det långa loppet och är mer intressanta. (8 jun 2025, 10/02/2016)

Der findes to typer film om fortiden. Den som heroiserer og den som problematiserer, altså sætter fortiden til skue eller til debat. Når film sætter fortiden til debat, er der en tendens til, at de holder i det lange løb og er mere interessante. (8 jun 2025, 10/02/2016)

Min förflutna är fula, den är elak. Med min förflutna kan du få vem som helst dömd. Du behöver inte bevis, du kan bara ta min förflutna och gå till domstolen. (29 maj 2016, under en intervju med NRK innan rättegången börjar)

Min fortid er stygg, den er ille. Med min fortid kan du få hvem som helst dømt. Du trenger ikke bevis, du kan bare ta fortiden min og gå i retten. (29 maj 2016, under et intervju med NRK før rettssaken begynner)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!