Lloyd Davis

Det är inte en mörk helgdag. Det är en helgdag för folket i Amerika och världen. Den var mer passande i den rosenträdgårds miljön.  It's not a black holiday. It's a holiday for the people of America and the world. It was more appropriate in that Rose Garden setting.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) en (=någon) mörk (=svartmuskig, dunkel) helgdag. Det är (=befinner sig, vara) en (=någon) helgdag för (=ty, förut, stäv) folket i Amerika och (=et, samt) världen. (=jorden) Den var (=varje, varenda, vart) mer passande (=tillbörlig, anständig, tillämplig, lämpad, ändamålsenlig, duglig, lämpligt, lämplig) i den rosenträdgårds miljön.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror inontote enon momörorkok hohelolgogdodagog. Dodetot äror enon hohelolgogdodagog foföror fofololkoketot i Amomerorikoka ocochoh vovärorloldodenon. Dodenon vovaror momeror popasossosanondode i dodenon rorososenontotrorädodgogårordodsos momiloljojönon.

Baklänges:  Nöjlim sdrågdärtnesor ned i ednassap rem rav neD .nedlräv hco akiremA i teklof röf gadgleh ne rä teD .gadgleh kröm ne etni rä teD.

SMS-svenska:

Dt R inT 1 mörk hLgdag.Dt R 1 hLgdag för folket i amRika & vRld1.d1 var mR passanD i d1 ros1trädgårds miljön.

---

Liknande ordspråk:

Naturligtvis skulle vi vilja ha en riktig helgdag, men det här är första steget. Men kom ihåg hur lång tid det tog att få en helgdag för Martin Luther King?

Of course we'd like to have a real holiday, but this is the first step. But remember how long it took to get a holiday for Martin Luther King?

Det är roligt att spela i Amerika eftersom det är så stor fest där denna tiden på året. Det börjar bli så i Irland också. Det är en religiös helgdag i Irland. Du går till kyrkan och ber till Sankt Patrick och bär grönt för att hedra honom. Det finns en parad i Dublin men nu finns det mer än så. Det är en dag för roligt där nu. Det är ett annat skäl att dricka. Inte att irländarna behöver en helgdag som förevändning för att dricka.

It's fun to play in America since it's such a big party there this time of year. It's starting to get that way in Ireland. It's a religious holiday in Ireland. You go to church and pray to St. Patrick and wear green to acknowledge him. There is a parade in Dublin but now there is more than that. It's a day for fun there now. It's another reason to drink. Not that the Irish need a holiday for an excuse for a drink.

Det viktigaste är att det sker en dag som inte är en sommardag, inte en helgdag och inte en helgdag. Det är en helt vanlig onsdag i mitten av maj – det är inte dålig affärsverksamhet.

What's especially important is that it comes on a non-summer, non-holiday, non-weekend day. It's a plain-old Wednesday in mid-May -- that's not bad business.

Förklara idag till en helgdag – föreställ dig att varje dag är en helgdag. Gör en liten sak varje dag som stimulerar denna helgdagsstämning, och se sedan dina bekymmer försvinna.

Declare today a holiday -- imagine every day is a holiday. Do one little thing that stimulates this holiday mood each day, then watch your worries fade away.

Vi firar den inte där borta, verkligen. Det är en helgdag som normalt sett erkänns när irländarna kommer till Amerika. Det är traditionen att fira allt som är irländskt. Jag känner knappt några amerikaner som inte är delvis irländska.

We don't celebrate it over there, really. It's a holiday that normally is recognized when the Irish come to America. That's the tradition, to celebrate all things IrIsh. I don't know hardly any Americans that aren't part Irish.

Det är julafton om 76 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!