Lori Murray

Det här var min makes dröm – denna hela plats. Han avled i september förra året. Jag ska försöka fortsätta drömmen. Hans dröm var att flytta upp hit när vi skulle pensionera oss. Under tiden trodde vi kanske att vi kunde få lite extra inkomst.  This was my husband's dream -- this whole place. He passed away last September. I'm going to try and continue the dream. His dream was to ultimately move up here when we retired. In the meantime we thought maybe we could make a little income.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det här var (=varje, varenda, vart) min (=uttryck) makes dröm (=illusion, vision, fantasi) – denna hela (=alltsammans, läka) plats. (=tjänst, läge, trakt, placering, utrymme, ställe) Han avled (=dog) i september förra året. Jag ska (=skall) försöka (=tarva, pröva, testa, prova) fortsätta (=fortgå, gå vidare) drömmen. Hans dröm (=illusion, vision, fantasi) var (=varje, varenda, vart) att flytta (=deplacera, avlägsna, uppskjuta, förflyttning, forsla, rubba, transfer, omplacering, transportera, överföra, överföring) upp (=opp) hit (=succé) när vi skulle pensionera oss. Under (=nedanför, mirakel) tiden trodde vi kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) att vi kunde få (=lite, ringa, erhålla) lite (=få) extra (=tillägg) inkomst. (=lön)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot hohäror vovaror mominon momakokesos dodrorömom – dodenonnona hohelola poplolatotsos. Hohanon avovloledod i sosepoptotemomboberor foförorrora åroretot. Jojagog soskoka foförorsosökoka foforortotsosätottota dodrorömommomenon. Hohanonsos dodrorömom vovaror atottot foflolytottota upoppop hohitot nonäror vovi soskokulollole popenonsosiononerora osossos. Unondoderor totidodenon totrorododdode vovi kokanonsoskoke atottot vovi kokunondode fofå lolitote exoxtotrora inonkokomomsostot.

Baklänges:  Tsmokni artxe etil åf ednuk iv tta eksnak iv eddort nedit rednU .sso arenoisnep elluks iv rän tih ppu attylf tta rav mörd snaH .nemmörd attästrof akösröf aks gaJ .terå arröf rebmetpes i delva naH .stalp aleh anned – mörd sekam nim rav räh teD.

SMS-svenska:

Dt hR var min max dröm – d1na hLa plats.han avled i CptMBr förra året.jag ska försöka fortsätta drömm1.hans dröm var att flytta upp hit nR vi sQlle p1sionRa oss.unDr tid1 trodD vi kanske att vi QnD få liT Xtra inkomst.

---

Liknande ordspråk:

Hon har varit en röst i samhället för jämlikhet. Jag tror att hennes arv sammanfaller med hennes makes. Sedan hans bortgång har hon arbetat för att förverkliga drömmen – hon ville hålla hans dröm vid liv.

She has been a voice in the community for equality. I think her legacy coincides with her husband's. Since his passing, she has worked toward implementing the dream - she wanted to keep his dream alive.

De svar vi nu har fått från Flora må vi kunna säga var som väntade. Det är kanske inte en dröm som har brustit, men det är en dröm som ligger lite längre fram i tiden än vi kanske hade trott, medger Grotle till NRK. (4 apr 2016, efter folkomröstningen i Flora om storkommun med Førde)

Dei svara vi no har fått frå Flora må vi kunne seie var som venta. Det er kanskje ikkje ein draum som har briste, men det er ein draum som ligg litt lengre fram i tid en vi kanskje hadde trudd, vedgår Grotle til NRK. (4 apr 2016, etter folkerøystinga i Flora om storkommune med Førde)

Vi planerar våra liv enligt en dröm som kom till oss i vår barndom, och vi finner att livet ändrar våra planer. Och ändå, vid slutet, från en sällsynt höjd, ser vi även att vår dröm var vår öde. Det är bara så att ödet hade andra idéer om hur vi skulle ta oss dit. Ödet planerar en annan rutt, eller vänder drömmen upp och ner, som om det vore ett gåta, och uppfyller drömmen på sätt som vi inte kunde ha förväntat oss.  We plan our lives according to a dream that came to us in our childhood, and we find that life alters our plans. And yet, at the end, from a rare height, we also see that our dream was our fate. It's just that providence had other ideas as to how we would get there. Destiny plans a different route, or turns the dream around, as if it were a riddle, and fulfills the dream in ways we couldn't have expected. Ben Okri (1959-) Barndom

Det är en bra känsla att se barnen försöka lyckas, försöka nå de stora ligorna. Alla här har en chans att uppnå sin dröm. Jag hade tur att jag kunde uppfylla min dröm.

It's a good feeling to see the kids try to make it, try to get to the big leagues. Everyone here has an opportunity to achieve his dream. I was lucky I was able to achieve my dream.

Nu säger jag till er idag, mina vänner, även om vi står inför dagens och morgondagens svårigheter, har jag fortfarande en dröm. Det är en dröm djupt rotad i den amerikanska drömmen. Jag har en dröm om att denna nation en dag skall resa sig upp och leva upp till den sanna innebörden av sin trosbekännelse: / vi anser dessa sanningar vara självklara, att alla människor är skapade lika.

Now, I say to you today my friends, even though we face the difficulties of today and tomorrow, I still have a dream. It is a dream deeply rooted in the American dream. I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: / we hold these truths to be self-evident, that all men are created equal.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!