Markos Kyprianou

Det är förståeligt att allmänheten är oroad, men de behöver inte vara onödigt alarmerade eftersom alla nödvändiga åtgärder vidtas, och kommer att fortsätta att vidtas.  It is understandable that the public is concerned but they need not be unduly alarmed as all the necessary measures are being, and will continue to be, taken.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) förståeligt att allmänheten är (=befinner sig, vara) oroad, men (=ändock, skada) de (=dom) behöver inte (=ej, icke) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) onödigt alarmerade eftersom (=därför att) alla (=varje, samtliga) nödvändiga åtgärder vidtas, och (=et, samt) kommer att fortsätta (=fortgå, gå vidare) att vidtas.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror foförorsostotåeloligogtot atottot alollolmomänonhohetotenon äror ororoadod, momenon dode bobehohövoveror inontote vovarora ononödodigogtot alolarormomeroradode efoftoterorsosomom alollola nonödodvovänondodigoga åtotgogärordoderor vovidodtotasos, ocochoh kokomommomeror atottot foforortotsosätottota atottot vovidodtotasos.

Baklänges:  Satdiv tta attästrof tta remmok hco ,satdiv redrägtå agidnävdön alla mosretfe edaremrala tgidöno arav etni revöheb ed nem ,daoro rä netehnämlla tta tgileåtsröf rä teD.

SMS-svenska:

Dt R förståLigt att allmNhet1 R oroad,m1 D BhövR inT vara onödigt alarmRaD FtRsom alla nödvNdiga åtgRDr vidtas,& kommR att fortsätta att vidtas.

---

Liknande ordspråk:

Det går inte att släta över något som detta. Alla nödvändiga åtgärder kommer att vidtas. (23 jun 2012, när presidenten varnade Syrien för konsekvenser.)

Händelsen är något som ’inte går att släta över’ och att alla nödvändiga åtgärder kommer att vidtas. (24 jun 2012, efter nedskjutningen av det turkiska stridsflygplanet.)

Det finns saker som man helt enkelt inte gör. Alla nödvändiga åtgärder kommer nu att vidtas. (8 jun 2025, till Spiegel Online)

Der er ting, som man bare ikke gør. Alle nødvendige tiltag vil nu blive iværksat. (8 jun 2025, til Spiegel Online)

Det handlar om att få tillbudet tillbaka. Det handlar om att säkerställa att alla åtgärder som kan vidtas för att åtgärda situationen, vidtas. För så som det är nu, kan vi inte ha det. (22 sep 2025, när hon pratar om nödvändiga åtgärder.)

Det handler om å få tilbudet tilbake. Det handler om å sikre at alle tiltak som kan settes inn for å avhjelpe situasjonen, blir satt inn. For slik som man har det nå, kan vi ikke ha det. (22 sep 2025, når hun snakker om nødvendige tiltak.)

När nya personer kommer ombord måste vi helt enkelt i tid och otid se till att alla nödvändiga åtgärder vidtas, inklusive träningsvideon.

As new people come on board, we simply have to ensure in a timely fashion all the necessary steps are taken, including the training video.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!