Matthew Henry

Jag tackar dig först för att jag aldrig blivit rånad förut; för det andra, för att även om de tog min plånbok, tog de inte mitt liv; för det tredje, för att även om de tog allt jag hade, var det inte mycket; och för det fjärde, för att det var jag som blev rånad, och inte jag som rånade.  I thank Thee first because I was never robbed before; second, because although they took my purse they did not take my life; third, because although they took my all, it was not much; and fourth because it was I who was robbed, and not I who robbed.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag tackar dig (=dej) först (=främst) för (=ty, förut, stäv) att jag aldrig blivit rånad förut; (=tidigare, för ett tag sedan, förr, för, dessförinnan) för (=ty, förut, stäv) det andra, för (=ty, förut, stäv) att även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) de (=dom) tog min (=uttryck) plånbok, (=portmonnä, börs, pengapung) tog de (=dom) inte (=ej, icke) mitt (=kärna) liv; (=leverne, rörelse, väsnas, existens, stoj, ståhej, oljud, midja, rabalder) för (=ty, förut, stäv) det tredje, för (=ty, förut, stäv) att även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) de (=dom) tog allt (=allting, alltsammans) jag hade, var (=varje, varenda, vart) det inte (=ej, icke) mycket; (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) och (=et, samt) för (=ty, förut, stäv) det fjärde, för (=ty, förut, stäv) att det var (=varje, varenda, vart) jag som (=såsom) blev rånad, och (=et, samt) inte (=ej, icke) jag som (=såsom) rånade.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog totacockokaror dodigog foförorsostot foföror atottot jojagog aloldodrorigog boblolivovitot rorånonadod foförorutot; foföror dodetot anondodrora, foföror atottot ävovenon omom dode totogog mominon poplolånonbobokok, totogog dode inontote momitottot lolivov; foföror dodetot totroredodjoje, foföror atottot ävovenon omom dode totogog alolloltot jojagog hohadode, vovaror dodetot inontote momycockoketot; ocochoh foföror dodetot fofjojärordode, foföror atottot dodetot vovaror jojagog sosomom boblolevov rorånonadod, ocochoh inontote jojagog sosomom rorånonadode.

Baklänges:  Edanår mos gaj etni hco ,danår velb mos gaj rav ted tta röf ,edräjf ted röf hco ;tekcym etni ted rav ,edah gaj tlla got ed mo nevä tta röf ,ejdert ted röf ;vil ttim etni ed got ,kobnålp nim got ed mo nevä tta röf ,ardna ted röf ;turöf danår tivilb girdla gaj tta röf tsröf gid rakcat gaJ.

SMS-svenska:

jag tackar dig först för att jag aldrig blivit rånad förut;för Dt andra,för att äv1 om D tog min plånbok,tog D inT mitt liv;för Dt 3dje,för att äv1 om D tog allt jag haD,var Dt inT mycket;& för Dt fjRD,för att Dt var jag som blev rånad,& inT jag som rånaD.

---

Liknande ordspråk:

Först blev Shell-stationen på Heistad rånad lite före klockan 22.00 onsdag kväll. En timme senare blev Shell-stationen på Gulset rånad av en man med skjutvapen. (18 dec 2008, under ett meddelande om två rån på bensinmackar i Grenland onsdag kväll.)

Først ble Shell-stasjonen på Heistad rana litt før klokka 22.00 onsdag kveld. En time senere ble Shell-stasjonen på Gulset rana av en mann med skytevåpen. (18 dec 2008, under en melding om to ran på bensinstasjoner i Grenland onsdag kveld.)

Jag pressade bilen hårdare än jag gjort under hela racet, men vi hade vad vi hade och vi kom på andra plats. Jag tycker inte om att bli omsedd i slutet, aldrig. Men jag blev inte rånad, jag blev slagen.

I drove the car harder than I had all race, but we had what we had and we came in second place. I don't like getting passed at the end, ever. But I didn't get robbed, I got beat.

Jag var inte inblandad i något bråk. Det hände på klubben, men jag var inte delaktig i det. Jag blev inte rånad, och jag hade mina två örhängen. Jag tappade mitt armband, det är allt.

I didn't get involved in an altercation. That happened in the club, but that didn't involve me. I wasn't robbed, and I had my 2 earrings. I lost my bracelet, that's all.

Jag har blivit rånad, jag känner folk som har blivit rånade och det känns bara osäkert.

I've gotten mugged, I know people who have gotten mugged and it just feels unsafe.

Vi såg den här mannen hoppa ut ur gränden och han började springa förbi oss, jag skulle säga att han var cirka 3 meter från oss. Sedan hörde jag kvinnan säga: "Jag har blivit rånad, jag har blivit rånad."

We saw this man jump out of the alley and he started running past us, I'd say he was about 10 feet away from us. Then, I heard the lady say, 'I've been robbed, I've been robbed.

Här har vi samlat ordspråk i 13066 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!