Michael Reiter

Det är inte bara en kamp mellan de två kandidaterna emellan, utan också en kamp mellan dem båda två på den ena sidan och journalisterna på den andra. (8 jun 2025, 30 miljoner tyska väljare har tänkt sig att se på när de två toppkandidaterna till posten som förbundskansler i kväll står ansikte mot ansikte i den första och enda tv-duellen under den tyska valkampanjen.)  Det er ikke kun en kamp mellem de to kandidater indbyrdes, men også en kamp mellem dem begge to på den ene side og journalisterne på den anden. (8 jun 2025, 30 millioner tyske vælgere har tænkt sig at se med, når de to spidskandidater til posten som forbundskansler i aften står ansigt til ansigt i den første og eneste tv-duel i løbet af den tyske valgkamp.) Tyska valet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) bara (=enda, enbart, endast) en (=någon) kamp (=duell, dust, fajt, strida, tävling, kraftmätning, batalj, slagsmål, strid) mellan de (=dom) två (=tvenne, par) kandidaterna emellan, utan också (=även, likaså) en (=någon) kamp (=duell, dust, fajt, strida, tävling, kraftmätning, batalj, slagsmål, strid) mellan dem (=dom) båda (=bägge) två (=tvenne, par) på (=ettrig, kungen, villig) den ena (=förena) sidan och (=et, samt) journalisterna på (=ettrig, kungen, villig) den andra.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror inontote bobarora enon kokamompop momelollolanon dode totvovå kokanondodidodatoterornona emomelollolanon, utotanon ocockoksoså enon kokamompop momelollolanon dodemom bobådoda totvovå popå dodenon enona sosidodanon ocochoh jojourornonalolisostoterornona popå dodenon anondodrora. (8 jun 2025, 30 miljoner tyska väljare har tänkt sig att se på när de två toppkandidaterna till posten som förbundskansler i kväll står ansikte mot ansikte i den första och enda tv-duellen under den tyska valkampanjen.)

Baklänges:  Ardna ned åp anretsilanruoj hco nadis ane ned åp åvt adåb med nallem pmak ne åskco natu ,nalleme anretadidnak åvt ed nallem pmak ne arab etni rä teD. (8 jun 2025, 30 miljoner tyska väljare har tänkt sig att se på när de två toppkandidaterna till posten som förbundskansler i kväll står ansikte mot ansikte i den första och enda tv-duellen under den tyska valkampanjen.)

SMS-svenska:

Dt R inT bara 1 kamp mLan D 2 kandidatRna MLan,utan ocxå 1 kamp mLan Dm båda 2 på d1 1a sidan & journalistRna på d1 andra. (8 jun 2025, 30 miljoner tyska väljare har tänkt sig att se på när de två toppkandidaterna till posten som förbundskansler i kväll står ansikte mot ansikte i den första och enda tv-duellen under den tyska valkampanjen.)

---

Liknande ordspråk:

Sammanstötningen vi är vittne till runt om i världen är inte en sammanstötning mellan religioner eller en kamp mellan civilisationer. Det är en kamp mellan två motsatser, mellan två epoker. Det är en kamp mellan ett tänkesätt som tillhör medeltiden och ett annat tänkesätt som tillhör 2000-talet. Det är en kamp mellan civilisation och bakåtsträvande, mellan det civiliserade och det primitiva, mellan barbari och rationalitet.

The clash we are witnessing around the world is not a clash of religions or a clash of civilizations. It is a clash between two opposites, between two eras. It is a clash between a mentality that belongs to the Middle Ages and another mentality that belongs to the 21st century. It is a clash between civilization and backwardness, between the civilized and the primitive, between barbarity and rationality.

Denna kamp för frihet är en ständig kamp, en kamp som vi alla deltar i, en kamp som är en förbindelse mellan folken på båda sidor av Atlanten.

This fight for liberty is a constant fight, a fight that we all engage in, a fight that is a bond between the peoples on both sides of the Atlantic.

Det är inte bara en match mellan två lag, utan också en kamp mellan två olika fotbollskulturer. (24 maj 2024, när hon talade om skillnaderna mellan de två finalistlagen.)

Det som sker i Irak är inte ett krig mellan shiiter och sunniter. Det är en kamp mellan anhängare och motståndare av terrorism, ett krig mellan anhängare av USA och Väst och dem som är för nationens självständighet. Det är en kamp mellan mänskligheten och barbarismen. (29 jun 2014, i Teheran, under en officiell meddelande.)

Det som skjer i Irak er ikke en krig mellom sjiaer og sunnier. Det er en kamp mellom tilhengere og motstandere av terrorisme, en krig mellom tilhengere av USA og Vesten og dem som er for nasjonens uavhengighet. Det er en kamp mellom humanitet og barbari. (29 jun 2014, i Teheran, under en offisiell kunngjøring.)

Ukrainas kamp är inte bara en kamp för Ukraina, utan också en kamp för hur Europa ska se ut efteråt. (1 mar 2025, efter Trump skällde ut Zelenskyj i Det vita huset)

Ukrainas kamp er ikkje berre ein kamp for Ukraina, men også ein kamp for korleis Europa skal sjå ut etterpå. (1 mar 2025, etter Trump skjelte ut Zelenskyj i Det kvite hus)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!