Solveig Methi

Jag tycker det är fint att man börjar identifiera sig med det kvenska. Och så kan man kalla det kvenska eller finska, det är inte viktigt. Det som är viktigt är vad man upplever själv. (28 jan 2020, under intervjun om sin inställning till sin karelska bakgrund.)  Jeg syns det er fint at man begynner å identifisere seg med det kvensk. Og så kan man kalle det kvensk eller finsk, det er ikke viktig. Det som er viktig er hva man opplever sjøl. (28 jan 2020, under intervjuet om sin holdning til sin kvenske bakgrunn.) Kvensk

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag tycker (=anser) det är (=befinner sig, vara) fint (=undanmanöver, fin, vackert, snygg, grann, snyggt) att man (=idiot, kille, karl) börjar identifiera sig med (=tillsammans) det kvenska. Och (=et, samt) så (=odla, plantera) kan (=har kunskap i) man (=idiot, kille, karl) kalla (=benämna, anrop, namnge, titulera, anropa, locka, ropa) det kvenska eller (=alternativt) finska, det är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) viktigt. Det som (=såsom) är (=befinner sig, vara) viktigt är (=befinner sig, vara) vad (=hur sa) man (=idiot, kille, karl) upplever själv. (=ensam, allena, personligen)

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog totycockokeror dodetot äror fofinontot atottot momanon bobörorjojaror idodenontotifofierora sosigog momedod dodetot kokvovenonsoskoka. Ocochoh soså kokanon momanon kokalollola dodetot kokvovenonsoskoka elolloleror fofinonsoskoka, dodetot äror inontote vovikoktotigogtot. Dodetot sosomom äror vovikoktotigogtot äror vovadod momanon upoppoplolevoveror sosjojälolvov. (28 jan 2020, under intervjun om sin inställning till sin karelska bakgrund.)

Baklänges:  Vläjs revelppu nam dav rä tgitkiv rä mos teD .tgitkiv etni rä ted ,aksnif relle aksnevk ted allak nam nak ås hcO .aksnevk ted dem gis areifitnedi rajröb nam tta tnif rä ted rekcyt gaJ. (28 jan 2020, under intervjun om sin inställning till sin karelska bakgrund.)

SMS-svenska:

jag tyckR Dt R fint att man börjar id1tifiRa sig med Dt kv1ska.& så kan man kalla Dt kv1ska LR finska,Dt R inT viktigt.Dt som R viktigt R vad man upplevR själv. (28 jan 2020, under intervjun om sin inställning till sin karelska bakgrund.)

---

Liknande ordspråk:

Det är fullt möjligt att ge minoritetsspråksstatus till både finska och kvenska. Det finns kvenir som talar kvenska dialekter, men läser och skriver på finska, såsom jag. I kvenska ordboken finns det cirka 7000 ord hittills. I samband med många tekniska och förvaltningsmässiga ärenden är jag tvungen att använda finska ord. Ordförrådet är ju betydligt större där. Det kommer att ta lång tid innan kvenska kan bli ett fullvärdigt undervisningsspråk. (22 jun 2020, argument för att både finska och tornedalsfinska bör ha minoritetsspråkstatus.)

Det er fullt mulig å gi minoritetsspråkstatus til både finsk og kvensk. Det finnes kvener som snakker kvensk dialekt, men leser og skriver på finsk, slik som jeg. I kvensk ordbok finnes det cirka 7000 ord hittil. I forbindelse med mange tekniske og forvaltningsmessige saker er jeg nødt til å bruke finske ord. Ordforrådet er jo atskillig større der. Det vil ta lang tid før kvensk kan bli en fullverdig undervisningsspråk. (22 jun 2020, argumentasjon for at både finsk og kvensk bør ha minoritetsspråkstatus.)

Vi är eniga med Hilde Skanke vid Kvenska institutet om att det är viktigt att dessa barn får möjligheten att fortsätta att lära kvenska när de börjar i skolan. (16 mar 2023, när hon pratar om betydelsen av att fortsätta kvenskundervisningen i skolan.)

Vi er enige med Hilde Skanke ved Kvensk institutt i at det er viktig at disse barna får muligheten til å fortsette å lære kvensk når de starter på skolen. (16 mar 2023, når hun snakker om betydningen av å fortsette kvenskopplæringa i skolen.")

Man har fått det kvenska språket in i lagar och föreskrifter, man har upprättat kvenska språkcentrum och institut. Men norska kvener vill inte ha det kvenska språket, och därför är det få som väljer att lära sig kvenska i skolan. (26 jul 2022, i en reaktion på uttalandena från Kvensk institutt och Kommun- och distriktsdepartementet.)

Man har fått det kvenske språket inn i lover og forskrifter, man har opprettet kvenske språksentre og institutt. Men norske kvener ønsker ikke det kvenske språket, og derfor er det få som velger å lære kvensk i skolen. (26 jul 2022, i en reaksjon på uttalelsene fra Kvensk institutt og Kommunal- og distriktsdepartementet.)

Vi hoppas att vi i framtiden kan göra samma aktiviteter i gården som den finska och kvenska bosättningen gjorde på 1800- och 1900-talet. Så kan vi synliggöra vår kvenska historia och anor. (17 apr 2022, under en artikel om restaureringen av Ronthigården i Vardø)

Vi håper at vi i framtiden kan gjøre de samme aktivitetene i gården som den finske og kvenske bosettingen gjorde på 1800- og 1900-tallet. Slik kan vi synliggjøre vår kvenske historie og aner. (17 apr 2022, under en artikkel om restaurering av Ronthigården i Vardø)

Tiden är mogen att använda mer kveniska språk i spelet. Den kvenska identiteten har vuxit och det finns också många duktiga språkmänniska i området. Jag tänker på huldern Nora Ollila som var med i år, kan bära en del av språket eftersom hon kan kvenska. Det kvenska språket är också mer standardiserat nu. Det är viktigt att lyfta språket och det ska vi göra mer av nästa år. (1 okt 2019, efter tre år med Kyläpeli)

Tiden er moden for å bruke mer kvensk språk i spillet. Den kvenske identiteten har vokst og det finnes også mange dyktige språkmennesker i område. Jeg tenker hulderen Nora Ollila som var med i år, kan bære en del av språket siden hun kan kvensk. Det kvenske språket er også mer standardisert nå. Det er viktig å løfte språket og det skal vi gjøre mer av neste år. (1 okt 2019, etter tre år med Kyläpeli)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!