Anne Toril Eriksen Balto

Vi markerar ändå dagen genom att göra oss några tankar om den positiva utvecklingen för kvenska språket och kulturen, och vad vi kan göra vidare för att stärka utvecklingen. (16 mar 2020, under firande av Kvenska folkets dag, i en pressmeddelande.)  Vi markerer likevel dagen gjennom å gjøre oss noen tanker om den positive utviklinga for kvensk språk og kultur, og hva vi kan gjøre videre for å styrke utviklingen. (16 mar 2020, under feiring av Kvenfolkets dag, i en pressemelding.) Kvensk

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi markerar ändå (=likväl) dagen genom (=igenom) att göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) oss några tankar om (=runt, ifall, försåvitt) den positiva utvecklingen för (=ty, förut, stäv) kvenska språket och (=et, samt) kulturen, och (=et, samt) vad (=hur sa) vi kan (=har kunskap i) göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) vidare (=framåt, fortsättningsvis) för (=ty, förut, stäv) att stärka (=upprusta, förbättra, befästa, rusta, styrka, bättra) utvecklingen.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi momarorkokeroraror änondodå dodagogenon gogenonomom atottot gogörora osossos nonågogrora totanonkokaror omom dodenon poposositotivova utotvovecockoklolinongogenon foföror kokvovenonsoskoka sospoproråkoketot ocochoh kokuloltoturorenon, ocochoh vovadod vovi kokanon gogörora vovidodarore foföror atottot sostotärorkoka utotvovecockoklolinongogenon. (16 mar 2020, under firande av Kvenska folkets dag, i en pressmeddelande.)

Baklänges:  Negnilkcevtu akräts tta röf eradiv arög nak iv dav hco ,nerutluk hco tekårps aksnevk röf negnilkcevtu avitisop ned mo raknat argån sso arög tta moneg negad ådnä rarekram iV. (16 mar 2020, under firande av Kvenska folkets dag, i en pressmeddelande.)

SMS-svenska:

vi markRar Ndå dag1 g1om att göra oss några tankar om d1 positiva utVckling1 för kv1ska språket & Qltur1,& vad vi kan göra vidare för att stRka utVckling1. (16 mar 2020, under firande av Kvenska folkets dag, i en pressmeddelande.)

---

Liknande ordspråk:

Det är viktigt att hålla språket och kulturen hos kvener/norfinnar levande genom att göra det mer attraktivt för elever att välja kvenska och finska som andraspråk i grundskolan. (28 aug 2018, kommentar om vikten av att hålla språk och kultur levande.)

Det er viktig å holde språk og kultur til kvener/norskfinner levende ved å gjøre det mer attraktivt for elever å velge kvensk og finsk som andrespråk i grunnskolen. (28 aug 2018, kommentar om viktigheten av å holde språk og kultur levende.)

Tiden är mogen att använda mer kveniska språk i spelet. Den kvenska identiteten har vuxit och det finns också många duktiga språkmänniska i området. Jag tänker på huldern Nora Ollila som var med i år, kan bära en del av språket eftersom hon kan kvenska. Det kvenska språket är också mer standardiserat nu. Det är viktigt att lyfta språket och det ska vi göra mer av nästa år. (1 okt 2019, efter tre år med Kyläpeli)

Tiden er moden for å bruke mer kvensk språk i spillet. Den kvenske identiteten har vokst og det finnes også mange dyktige språkmennesker i område. Jeg tenker hulderen Nora Ollila som var med i år, kan bære en del av språket siden hun kan kvensk. Det kvenske språket er også mer standardisert nå. Det er viktig å løfte språket og det skal vi gjøre mer av neste år. (1 okt 2019, etter tre år med Kyläpeli)

Nu ska vi sätta oss och se gemensamt på vad vi ska ta tag i. Situationen är dyster för kvenska språket, men det har också hänt många positiva saker de senaste åren. Utmaningen nu är att bygga vidare på det som är positivt. Historien får vi tyvärr inte göra om igen. (10 jun 2010, när han pratade om arbetet med att vitalisera kvenskan.)

Nå skal vi sette oss og se i fellesskap på hva vi skal ta tak i. Situasjonen er dyster for kvensk språk, men det har også skjedd mange positive ting de siste årene. Utfordringen nå er å bygge videre på det som er positivt. Historien får vi dessverre ikke gjort om i gjen. (10 jun 2010, mens han snakket om arbeidet med å revitalisere kvensk språk.)

Vi försöker göra det kvenska språket tillgängligt och sänka tröskeln eftersom de flesta kvenska ungdomar inte har kvenska som modersmål. (26 apr 2021, under utdelning av Kvänskans språkpris den 26 april 2021)

Vi prøver å gjøre det kvenske språket tilgjengelig og senke terskelen siden de fleste kvenske ungdommer ikke har kvensk som morsmål. (26 apr 2021, under utdeling av Kvensk språkpris 26. april 2021)

NRK ska lyfta fram och göra det norska och samiska språket och kulturen rikare, och en naturlig del av detta är att stärka och utveckla nynorska språket, påpekar Vibeke Fürst Haugen, generaldirektör för NRK. (9 feb 2023, i 2022, i samband med NRKs användning av nynorska på olika plattformar.)

NRK skal løfte og gjere norsk og samisk språk og kultur rikare og ein naturleg del av det er å styrkje og utvikle det nynorske språket, slår kringkastingssjef Vibeke Fürst Haugen fast. (9 feb 2023, i 2022, i forbindelse med NRKs bruk av nynorsk på ulike plattformer.)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!