Ester Ranberg

Vi hade en lärare ett par år som talade samiska. Men vad hjälpte det. När han slutade kom det svenskspråkiga som inte kunde samiska. Och de ville inte att vi skulle lära oss samiska. (17 jul 2019, i artikeln om pitesamiskt språk och dess hotade situation.)  Vi hadde en lærer et par år som snakket samisk. Men hva hjalp det. Når han sluttet så kom det svenskspråklige som ikke kunne samisk. Og de ville heller ikke at vi skulle lære samisk. (17 jul 2019, i artikkelen om pitesamisk språk og dens utryddelsestruende situasjon.) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi hade en (=någon) lärare (=coach, skollärare, lärarinna, idioter, magister, instruktör) ett par (=älskare, två) år som (=såsom) talade samiska. Men (=ändock, skada) vad (=hur sa) hjälpte det. När han slutade kom det svenskspråkiga som (=såsom) inte (=ej, icke) kunde samiska. Och (=et, samt) de (=dom) ville inte (=ej, icke) att vi skulle lära (=grundsats, teori, instruera, vetenskap, utbilda) oss samiska.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi hohadode enon lolärorarore etottot poparor åror sosomom totaloladode sosamomisoskoka. Momenon vovadod hohjojälolpoptote dodetot. Nonäror hohanon soslolutotadode kokomom dodetot sosvovenonsoskoksospoproråkokigoga sosomom inontote kokunondode sosamomisoskoka. Ocochoh dode vovilollole inontote atottot vovi soskokulollole lolärora osossos sosamomisoskoka. (17 jul 2019, i artikeln om pitesamiskt språk och dess hotade situation.)

Baklänges:  Aksimas sso aräl elluks iv tta etni elliv ed hcO .aksimas ednuk etni mos agikårpsksnevs ted mok edatuls nah räN .ted etpläjh dav neM .aksimas edalat mos rå rap tte eraräl ne edah iV. (17 jul 2019, i artikeln om pitesamiskt språk och dess hotade situation.)

SMS-svenska:

vi haD 1 lRare ett par år som talaD samiska.m1 vad hjälpT Dt.nR han slutaD kom Dt sv1sxpråkiga som inT QnD samiska.& D ville inT att vi sQlle lRa oss samiska. (17 jul 2019, i artikeln om pitesamiskt språk och dess hotade situation.)

---

Liknande ordspråk:

Det är en bok jag har skrivit till sannings- och försoningskommissionen om min familjs kamp och historia, de har haft samiska som modersmål och kunde inte norska. När jag växte upp talade jag bara norska, och i senare ålder fick jag lära mig samiska själv, när jag fick barn lärde jag henne både samiska och norska. (30 dec 2022, boken "Brev till kommissionen")

Det er en bok jeg har skrevet til sannhets- og forsoningskommisjonen om familien min sin kamp og historie, de har hatt samisk som morsmål og kunne ikke norsk. Da jeg vokste opp snakket jeg bare norsk, og i senere alder måtte jeg lære meg selv samisk, når jeg fikk barn lærte jeg henne både samisk og norsk. (30 dec 2022, om boken "Brev til kommisjonen")

Jag har upplevt att den yngre generationen i Tromsø och annars i Nordnorge är positiva till det samiska. De är väldigt nyfikna på det samiska språket och har lust att lära sig samiska, men tyvärr är det ofta brist på erbjudanden för dem som inte är samiska. (22 mar 2021, efter att ha publicerat en debattartikel om Tromsøs samiska skola)

Jeg har opplevd at den yngre generasjonen i Tromsø og ellers i Nord-Norge er positive til det samiske. De er veldig nysgjerrige på det samiske språket og har lyst å lære seg samisk, men dessverre er det ofte mangel på tilbud for dem som ikke er samiske. (22 mar 2021, etter å ha publisert et debattinnlegg om Tromsø samiske skole)

Och vad lägger man i "att kunna samiska" egentligen? Hur mycket samiska menas det att man ska kunna tala, innan man kan säga att man kan samiska? Är det perfekt samiska det är tal om, eller handlar det om att behärska det? Och jag ser att det här handlar om att klara av att lära sig samiska på ett år – innan nästa sametingval. Då måste jag fråga – hur mycket samiska klarar en icke-samisktalande att lära sig på ett år? (1 jul 2012, i debatten om den nästa sametingspresidentens språkkunskaper.)

Og hva legger man i «å kunne samisk» egentlig? Hvor mye samisk er det meningen at man skal kunne snakke, før man kan si at man kan samisk? Er det perfekt samisk det er snakk om, eller er det snakk om å beherske det? Og jeg ser at det her er snakk om å klare å lære samisk på étt år – innen neste sametingsvalg. Da må jeg spørre – hvor mye samisk klarer en ikke-samisktalende å lære på étt år? (1 jul 2012, i debatten om den neste sametingspresidentens språkkunnskaper.)

Jag tycker att språk är jätteviktigt, men denna fråga drar uppmärksamheten bort från det viktigaste frågan, nämligen hur ska vi bevara språket och hur vi ska se till att vi har bra samiska lärare som kan lära ut samiska till både barn och vuxna som vill lära sig samiska. (11 maj 2021, kommentar till NRK-undersökningen om sametingspresidentens språkkunskaper)

Jeg syns språk er kjempeviktig, men dette spørsmålet trekker oppmerksomheten bort fra det viktigste spørsmålet, nemlig hvordan skal vi bevare språket og hvordan vi skal sikre at vi har gode samisklærere som kan lære bort samisk til både barn og voksne som ønsker å lære seg samisk. (11 maj 2021, kommentar til NRK-undersøkelsen om sametingspresidentens språkferdigheter)

I samiska områden blir det färre och färre som talar samiska. Sametinget använder ju massor med pengar, och de lyckas inte med att få samiska ungdomar och norsktalande att lära sig samiska. (28 maj 2021, i ett uttalande till NRK)

I samiske områder blir det færre og færre som snakker samisk. Sametinget bruker jo masse penger, og dem lykkes ikke med å få samisk ungdom og norsktalende til å lære seg samisk. (28 maj 2021, i en uttalelse til NRK)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!