Stine Helgeland

Vi har haft förtroende för att Erik Poppe kunde bringa denna svåra historia till duken, och vi är mycket stolta över att filmen nu har fått ett obetingat erkännande för sin kvalitet. Detta är för övrigt en utmärkelse som endast sju norska långfilmer har uppnått tidigare, sedan festivalens början 1951. (6 feb 2018, i artikeln om filmen "Utøya 22 juli" och Berlins filmfestival)  Vi har hatt tillit til at Erik Poppe kunne bringe denne vanskelige historien til lerretet, og vi er veldig stolte av at filmen nå har fått en ubetinget anerkjennelse for sin kvalitet. Dette er for øvrig en utmerkelse kun sju norske spillefilmer har oppnådd tidligere, siden festivalens begynnelse i 1951. (6 feb 2018, i artikkelen om filmen "Utøya 22. juli" og Berlin filmfestivalen) Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi har haft förtroende (=tilltro, tillit) för (=ty, förut, stäv) att Erik Poppe kunde bringa (=förorsaka, hämta, bröstkorg, framkalla, förmå, skaffa, bröst, medföra) denna svåra historia (=bakgrund, sägen, dåtid, anekdot, berättelse, story, saga) till (=åt, mot) duken, och (=et, samt) vi är (=befinner sig, vara) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) stolta över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) att filmen nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) har fått ett obetingat erkännande (=bekräftelse, medgivande, bikt, bekännelse) för (=ty, förut, stäv) sin kvalitet. Detta är (=befinner sig, vara) för (=ty, förut, stäv) övrigt en (=någon) utmärkelse (=hedersbevisning) som (=såsom) endast (=enbart, bara, blott) sju norska långfilmer har uppnått tidigare, (=förut, förr) sedan (=därefter, därpå, efteråt) festivalens början (=inledningen, start) 1951.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi hoharor hohafoftot foförortotroroenondode foföror atottot Erorikok Popopoppope kokunondode bobrorinongoga dodenonnona sosvovårora hohisostotororia totilollol dodukokenon, ocochoh vovi äror momycockoketot sostotololtota övoveror atottot fofilolmomenon nonu hoharor fofåtottot etottot obobetotinongogatot erorkokänonnonanondode foföror sosinon kokvovalolitotetot. Dodetottota äror foföror övovrorigogtot enon utotmomärorkokelolsose sosomom enondodasostot sosjoju nonororsoskoka lolånongogfofilolmomeror hoharor upoppopnonåtottot totidodigogarore, sosedodanon fofesostotivovalolenonsos bobörorjojanon 1951. (6 feb 2018, i artikeln om filmen "Utøya 22 juli" och Berlins filmfestival)

Baklänges:  1591 najröb snelavitsef nades ,eragidit ttånppu rah remlifgnål aksron ujs tsadne mos eslekrämtu ne tgirvö röf rä atteD .tetilavk nis röf ednannäkre tagnitebo tte ttåf rah un nemlif tta revö atlots tekcym rä iv hco ,nekud llit airotsih aråvs anned agnirb ednuk eppoP kirE tta röf edneortröf tfah rah iV. (6 feb 2018, i artikeln om filmen "Utøya 22 juli" och Berlins filmfestival)

SMS-svenska:

vi har haft förtro1D för att Rik popP QnD bringa d1na svåra historia till duk1,& vi R mycket stolta övR att film1 nu har fått ett oBtingat RkNnanD för sin kvaliTt.Dtta R för övrigt 1 utmRkLC som 1dast 7 norska långfilmR har uppnått tidigare,Cdan fStival1s början 1951. (6 feb 2018, i artikeln om filmen "Utøya 22 juli" och Berlins filmfestival)

---

Liknande ordspråk:

Den tidigare Kon-Tiki-filmen fick ju en Oscar 1951, som den enda norska filmen som har fått det. Det har också betydelse att vår film har gjort det så bra som den har gjort på norska biografer. (13 sep 2012, när filmen Kon-Tiki nominerades till Oscar i kategorin "Bästa främmande språkfilm".)

Den førre Kon-Tiki-filmen fekk jo Oscar i 1951, som den einaste norske filmen som har fått den. Det har også betydning at filmen vår har gjort det så godt som den har på norske kinoar. (13 sep 2012, når filmen Kon-Tiki ble nominert til Oscar i kategorien «Beste framandspråklege film».)

Filmen är lite odynamiskt berättad. Erik Poppe är egentligen en duktig regissör, men vi vet redan från början att kungen kommer att säga nej i slutet och det blir inte spännande nog under tiden. (21 apr 2017, i ett uttalande till NRK)

Filmen er litt udynamisk fortalt. Erik Poppe er egentlig en flink regissør, men vi vet allerede fra starten av at kongen kommer til å si nei på slutten og det blir ikke spennende nok underveis. (21 apr 2017, i en uttalelse til NRK)

Oslfjorden II är ett mycket viktigt projekt för oss på den norska marknaden. Vi har samarbetat med Statnett vid flera tillfällen tidigare och är både stolta och nöjda med att ha fått förnyat förtroende. (22 jul 2010, i samband med tilldelningen av kontraktet för Oslofjord II-projektet.)

Oslofjord II er et svært viktig prosjekt for oss i det norske markedet. Vi har samarbeidet med Statnett ved flere anledninger tidligere og er både stolte og fornøyde med å ha fått fornyet tillit. (22 jul 2010, i forbindelse med tildelingen av kontrakten for Oslofjord II-prosjektet.")

Jag är så glad att få denna utmärkelse, det känns som en erkännande av alla som arbetat med filmen. (24 jan 2022, efter att ha mottagit priset för Bästa kvinnliga huvudroll i "Pleasure".)

Så illa är det. Detta är helt äkta. Det är det vi har velat sätta fokus på, och jag är väldigt glad för att vi har fått hjälp av konstnärer som Sivert Høyem och Erik Poppe. (18 okt 2010, reaktion på Traaviks kritik av musikvideon)

Så ille er det. Dette er helt ekte. Det er det vi har ønsket å sette søkelyset på, og jeg er veldig gla for at vi har fått hjelp fra kunstnere som Sivert Høyem og Erik Poppe. (18 okt 2010, reaksjon på Traaviks kritikk av musikkvideoen)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!