Michelle Smith

Efter att ha studsat tillbaka från den här [tidigare] helgen och fått de fyra vinsterna i slutet efter två tuffa förluster, kommer vi vara ganska självsäkra inför den här helgen.  After bouncing back from this [past] weekend and getting those four wins at the end after two tough losses, we'll be pretty confident coming into this weekend.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Efter att ha (=äga) studsat tillbaka (=åter) från (=av) den här [tidigare] helgen och (=et, samt) fått de (=dom) fyra vinsterna i slutet (=stängt) efter två (=tvenne, par) tuffa förluster, kommer vi vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) självsäkra inför (=före) den här helgen.

---

Översatt till rövarspråket:  Efoftoteror atottot hoha sostotudodsosatot totilollolbobakoka fofrorånon dodenon hohäror [totidodigogarore] hohelolgogenon ocochoh fofåtottot dode fofyrora vovinonsostoterornona i soslolutotetot efoftoteror totvovå totufoffofa foförorlolusostoteror, kokomommomeror vovi vovarora goganonsoskoka sosjojälolvovsosäkokrora inonfoföror dodenon hohäror hohelolgogenon.

Baklänges:  Negleh räh ned röfni arkäsvläjs aksnag arav iv remmok ,retsulröf affut åvt retfe tetuls i anretsniv aryf ed ttåf hco negleh ]eragidit[ räh ned nårf akabllit tasduts ah tta retfE.

SMS-svenska:

FtR att ha studsat tillbaka från d1 hR [tidigare] hLg1 & fått D 4 vinstRna i sluTt FtR 2 tuffa förlustR,kommR vi vara ganska självsäkra inför d1 hR hLg1.

---

Liknande ordspråk:

Vi har haft två tuffa matcher i helgen, och jag ser helgen som två helt olika ytterligheter. Jag är ganska nöjd med vad vi ställdes inför den här helgen. Det ger oss en verkligt bra bild av var vi står. Sammantaget hade det varit trevligt att vinna båda matcherna, men ännu bättre är att komma ut som ett testat och härdat lag.

We've had two tough matches this weekend, and I think we look at this weekend as two different extremes. I'm pretty pleased with what we faced this weekend. It gives us a real good view of where we're at. Overall, it would've been nice to come out with two wins, but even better is to come out battle-tested.

Efter vår prestation förra helgen vid konferensmästerskapen är det svårt att komma tillbaka nästa helgen och tävla på en hög nivå. Jag visste att de tider och distanser vi presterade förra helgen skulle vara svåra att överträffa.

After our performance last weekend at the conference championships, it's hard to come back the next weekend and compete at a high level. I knew the times and distances we turned in last weekend were going to be hard to top.

Vi vet hur viktigt den här helgen är, inte bara för lagets självförtroende, utan också för våra slutspelsutsikter. Den här helgen kommer att vara avgörande för om vi ligger i toppen och kämpar om förstaplatsen, eller om vi skrapar efter en slutspelsplats i slutet av säsongen.

We know how important this weekend is, not only for the team's confidence, but also for our playoff outlook. This weekend will go a long way towards determining if we're up near the top fighting it out, or scrapping for a berth at the end of the season.

Vi drar igång helgen den 13–14 november med Sverigepremiären i skidskytte från Idre och helgen efter blir det längdpremiären från Gällivare. Därefter kommer världscuppremiären i skidskytte från Östersund och sen rullar det på hela vägen till SM-veckan i Piteå sista helgen i mars. (15 okt 2021, i nyhetsartikeln "Vinterstudion kommer med skruvat sikte")

Även om vi förlorade serien, förlorade vi egentligen inte något mot ledaren den här veckan. Vi låg två matcher efter inför helgen och vi ligger fortfarande två matcher efter efter helgen.

Even though we lost the series, we didn't really lose ground to the leader this week. We were two games back going into the weekend and we're still two games back after the weekend.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!