Naoki Iizuka

Det finns inget negativt i de reviderade uppgifterna och intrycket av att Japans ekonomi återhämtar sig tack vare en stark inhemsk efterfrågan är starkare än när de preliminära uppgifterna publicerades.  There's nothing negative in the revised data and the impression that Japan's economy is recovering on the back of firm domestic demand is stronger than when the preliminary data was released.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det finns inget (=ingenting) negativt (=icke-bra) i de (=dom) reviderade uppgifterna och (=et, samt) intrycket av (=avbruten, från, bruten) att Japans ekonomi (=hushållning) återhämtar sig tack vare en (=någon) stark (=bärkraftig, potent, muskulös, intensiv, tålig, mäktig, hållbar, hållfast, robust, strong, kraftfull) inhemsk (=nationell) efterfrågan är (=befinner sig, vara) starkare än när de (=dom) preliminära uppgifterna publicerades.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot fofinonnonsos inongogetot nonegogatotivovtot i dode rorevovidoderoradode upoppopgogifoftoterornona ocochoh inontotrorycockoketot avov atottot Jojapopanonsos ekokononomomi åtoterorhohämomtotaror sosigog totacockok vovarore enon sostotarorkok inonhohemomsoskok efoftoterorfofrorågoganon äror sostotarorkokarore änon nonäror dode poprorelolimominonärora upoppopgogifoftoterornona popuboblolicoceroradodesos.

Baklänges:  Sedarecilbup anretfigppu aränimilerp ed rän nä erakrats rä nagårfretfe ksmehni krats ne erav kcat gis ratmähretå imonoke snapaJ tta va tekcyrtni hco anretfigppu edarediver ed i tvitagen tegni snnif teD.

SMS-svenska:

Dt finns inGt negativt i D reviDraD uppgiftRna & intrycket av att japans ekonomi åtRhämtar sig tack vare 1 stark inhMsk FtRfrågan R starkare N nR D prLiminRa uppgiftRna publiCraDs.

---

Liknande ordspråk:

Eftersom dessa data är preliminära är det mycket möjligt att [Energy Information Administrations] data också kommer att visa att efterfrågan på bensin minskade i mars och april när de reviderade månadsvisa uppgifterna publiceras.

Since these data are preliminary, it is quite possible that the [Energy Information Administration] data will also show gasoline demand fell in March and April when the revised monthly data are released.

Korea var en billig marknad, med en stärkande inhemsk ekonomi och drivkraften från stora mängder inhemsk detaljhandelsköp tack vare strukturerade sparprodukter.

Korea was a cheap market, with a strengthening domestic economy and the impetus of large amounts of domestic retail buying due to structured savings products.

Köpkraften för inhemsk efterfrågan relaterade aktier finns fortfarande kvar tack vare återhämtningen av konsumentutgifterna och kapitalinvesteringarna.

Buying momentum for domestic-demand related stocks still exists on a recovery in consumer spending and capital investment.

Den senaste BNP-siffran bekräftar att Japans ekonomi nu är på en stabil återhämtningstrend med ökad konsumtion, löner och sysselsättning. Det finns mer än tillräckligt med skäl att förvänta sig att aktier relaterade till inhemsk efterfrågan kommer att stiga ytterligare.

The latest GDP figure confirms Japan's economy is now on a solid recovery trend with consumer spending, wages and employment all showing improvement. There are more than enough reasons to expect that domestic demand-related stocks will rise further.

Investerare förväntar sig att rapporter denna vecka kommer att visa Japans återhämtning från deflation, och det driver aktier relaterade till inhemsk efterfrågan uppåt. Utsikterna för stålindustrin är ganska positiva, med stöd av stark efterfrågan.

Investors expect reports this week will show Japan's recovery from deflation and that's driving domestic demand-related stocks higher. The prospects for the steel industry are quite positive, supported by strong demand.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!