Nasser al-Kidwa

Vi gjorde vårt bästa för att stoppa den här typen av attacker genom dialog, men vi gjorde det också tydligt att vi, om det behövs, måste försöka sätta stopp för sådana attacker med våld... Förhoppningsvis kommer vi inte att behöva göra sådant, och förhoppningsvis kommer alla palestinska fraktioner att fortsätta att hålla sig till vårt avtal gällande vapenvilan.  We tried our best to stop these kinds of attacks through dialogue, but we also made it clear that, if need be, we will have to try to put an end to such attacks by force, ... Hopefully, we will not have to do such things, and hopefully all Palestinian factions will remain committed to our agreement with regard to the ceasefire.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi gjorde vårt bästa för (=ty, förut, stäv) att stoppa (=avsluta, blockera, spärra, avbryta, stanna, hejda, hindra, förhindra) den här typen av (=avbruten, från, bruten) attacker genom (=igenom) dialog, (=samtal) men (=ändock, skada) vi gjorde det också (=även, likaså) tydligt (=klargjort, distinkt, explicit, tydlig) att vi, om (=runt, ifall, försåvitt) det behövs, måste (=plikt, tvungen) försöka (=tarva, pröva, testa, prova) sätta (=satsa, placera, plantera) stopp för (=ty, förut, stäv) sådana attacker med (=tillsammans) våld... (=illdåd) Förhoppningsvis kommer vi inte (=ej, icke) att behöva (=tarva) göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) sådant, och (=et, samt) förhoppningsvis kommer alla (=varje, samtliga) palestinska fraktioner att fortsätta (=fortgå, gå vidare) att hålla (=greppa) sig till (=åt, mot) vårt avtal (=samförstånd, pakt, uppgörelse, kontrakt, överenskommelse) gällande (=gängse, ifrågavarande, innevarande, existerande, valid, aktuell, angående, rådande, giltig) vapenvilan.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi gogjojorordode vovårortot bobäsostota foföror atottot sostotopoppopa dodenon hohäror totypopenon avov atottotacockokeror gogenonomom dodialologog, momenon vovi gogjojorordode dodetot ocockoksoså totydodloligogtot atottot vovi, omom dodetot bobehohövovsos, momåsostote foförorsosökoka sosätottota sostotopoppop foföror sosådodanona atottotacockokeror momedod vovåloldod... Foförorhohopoppopnoninongogsosvovisos kokomommomeror vovi inontote atottot bobehohövova gogörora sosådodanontot, ocochoh foförorhohopoppopnoninongogsosvovisos kokomommomeror alollola popalolesostotinonsoskoka fofrorakoktotiononeror atottot foforortotsosätottota atottot hohålollola sosigog totilollol vovårortot avovtotalol gogälollolanondode vovapopenonvovilolanon.

Baklänges:  Nalivnepav ednalläg latva tråv llit gis allåh tta attästrof tta renoitkarf aksnitselap alla remmok sivsgninppohröf hco ,tnadås arög avöheb tta etni iv remmok sivsgninppohröF ...dlåv dem rekcatta anadås röf ppots attäs akösröf etsåm ,svöheb ted mo ,iv tta tgildyt åskco ted edrojg iv nem ,golaid moneg rekcatta va nepyt räh ned appots tta röf atsäb tråv edrojg iV.

SMS-svenska:

vi gjorD vårt bästa för att stoppa d1 hR typ1 av attackR g1om dialog,m1 vi gjorD Dt ocxå tydligt att vi,om Dt Bhövs,måsT försöka sätta stopp för sådana attackR med våld...förhoppningsvis kommR vi inT att Bhöva göra sådant,& förhoppningsvis kommR alla palStinska frak10nR att fortsätta att Hlla sig till vårt avtal gällanD vap1vilan.

---

Liknande ordspråk:

Den här typen av attacker skadar det palestinska intresset, och vi som myndighet och regering måste agera för att stoppa dem. Vi kommer inte att sluta förfölja någon som utför sådana attacker.

These kinds of attacks harm the Palestinian interest, and we as an authority and government must move to stop it. We will not stop pursuing anyone who carries out such attacks.

När man upplever attacker som dessa kan man inte fortsätta som vanligt. Vi vill skicka ett tydligt budskap till den palestinska ledningen om att de måste göra mer för att förhindra våld.

When you have these attacks you can't go on with business as usual. We want to send a clear message to the Palestinian leadership that they have to do more to prevent violence.

Vi har alltid fördömt attacker som riktas mot civila, oavsett om de är palestinier eller israeler. Sådana attacker skadar palestinska intressen. Vi uppmanar alla palestinier att respektera vapenvilan.

We have always condemned attacks targeting civilians, whether Palestinian or Israelis. Such attacks harm Palestinian interests. We call upon all Palestinians to abide by the cessation of violence.

Du måste besegra någon som är bra för att komma hit. Seth gjorde det. Förhoppningsvis ser alla andra i vårt program det och inser vad det krävs för att göra det. Förhoppningsvis kommer alla att använda det nästa år.

You have to beat someone good to get here. Seth did that. Hopefully everyone else in our program will see that and realize what it takes to do it. Hopefully everyone will use it next year.

Vi har bett SLA att ge oss koordinaterna för den position där dessa attacker har ägt rum...Så snart de gör det kommer vi att skicka vårt team för att undersöka och fastställa om sådana attacker verkligen har ägt rum eller inte.

We have asked the SLA to give us the coordinate of the position where these attacks have taken place...As soon as they do that, we shall send our team to investigate and establish whether indeed such attacks took place or not.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!