Omar Minaya

Han träffar bollen. Vi ville få fler spelare som träffar bollen. Vi slog ut för mycket förra året. Den här killen är en tävlingsspelare. Den här killen är en som kommer att ge dig det ledarskapsförmågan, inte bara på planen utan även i omklädningsrummet.  He makes contact. We wanted to get more guys to make contract. We struck out too much last year. This guy's a gamer. This guy's a guy that is going to give you that leadership quality, not only on the field but also in the clubhouse.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Han träffar bollen. Vi ville få (=lite, ringa, erhålla) fler (=ytterligare) spelare (=lirare) som (=såsom) träffar bollen. Vi slog ut för (=ty, förut, stäv) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) förra året. Den här killen är (=befinner sig, vara) en (=någon) tävlingsspelare. Den här killen är (=befinner sig, vara) en (=någon) som (=såsom) kommer att ge (=överlämna, bidra, överräcka, donera, giva, lämna, skänka) dig (=dej) det ledarskapsförmågan, inte (=ej, icke) bara (=enda, enbart, endast) på (=ettrig, kungen, villig) planen utan även (=också) i omklädningsrummet.

---

Översatt till rövarspråket:  Hohanon totroräfoffofaror bobolollolenon. Vovi vovilollole fofå fofloleror sospopelolarore sosomom totroräfoffofaror bobolollolenon. Vovi soslologog utot foföror momycockoketot foförorrora åroretot. Dodenon hohäror kokilollolenon äror enon totävovlolinongogsossospopelolarore. Dodenon hohäror kokilollolenon äror enon sosomom kokomommomeror atottot goge dodigog dodetot loledodarorsoskokapopsosfoförormomågoganon, inontote bobarora popå poplolanonenon utotanon ävovenon i omomkoklolädodnoninongogsosrorumommometot.

Baklänges:  Temmursgnindälkmo i nevä natu nenalp åp arab etni ,nagåmröfspaksradel ted gid eg tta remmok mos ne rä nellik räh neD .eralepssgnilvät ne rä nellik räh neD .terå arröf tekcym röf tu gols iV .nellob raffärt mos eraleps relf åf elliv iV .nellob raffärt naH.

SMS-svenska:

han träffar boll1.vi ville få flR spLare som träffar boll1.vi slog ut för mycket förra året.d1 hR kill1 R 1 tävlingsspLare.d1 hR kill1 R 1 som kommR att G dig Dt ledarskapsförmågan,inT bara på plan1 utan äv1 i omklädningsrummet.

---

Liknande ordspråk:

När vi verkligen kämpade, såg man inte spelare få två träffar i en match. Varje gång någon fick en träff, en walk – ingen kunde få ihop det. Ikväll, när vi slog bollen, fick en spelare tre träffar, en hade två RBI, en hade två träffar, plötsligt behövde man inte nio spelare för att få en träff – bara två eller tre för att få en träff vid rätt tidpunkt.

When we were really struggling, you didn't see guys get two hits in a game. Any time someone got one hit, one walk -- nobody could put it together. Tonight when we were hitting the ball, one guy got three hits, one had two RBIs, one had two hits, all of a sudden you don't need nine guys to get a hit -- just two or three to get a hit at the right time.

Vi hade tur att få denna seger. Grejen är att domaren sa (före matchen) att om bollen träffar trädet, är det som att den träffar väggen. Om bollen inte träffar en gren och du fångar den, så är det en bränning. Allt jag vet är att jag ropade på min centerfältare att kasta in bollen. Vi tar emot segern.

We were lucky to get this win. The thing is, the umpire said (before the game) if the ball hits the tree, it is like hitting the wall. If the ball doesn't hit a branch and you catch it, it is an out. All I know is that I was yelling at my center fielder to throw the ball in. We will take it.

Vi sa förra året att Giants fick fram positionsspelare som är respekterade storligaprojekt. Dessa killar slår bollen bra. Elly träffar bollen. (Todd) Linden blir het. (Steve) Finley ser ut att få två träffar varje gång han spelar. Sammantaget ser slagförarna riktigt bra ut.

We said last year the Giants were coming up with position guys who are respectable big-league prospects. These guys are swinging the bat well. Elly is hitting the ball. (Todd) Linden is getting hot. (Steve) Finley looks like he's getting two hits every time he plays. Overall, the hitters are looking pretty good.

De spelade bra idag, vi slog verkligen bollen väl. Förra året slog vi inte bollen i den här turneringen, vi fick bara lite tur, men det här året slog vi bollen väl.

They played solid today, we definitely hit the ball well. Last year we didn't hit the ball in this tournament, we just got a little lucky, this year we hit the ball well.

De slog bollen väldigt bra även om vi spelade bra försvar. De fick för många träffar. Jag tycker att vi också slog bollen ganska bra.

They hit the ball very well even though we played good defense. They got too many hits. I think we [also] hit the ball pretty well.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!