Dave Niro

Vi hade tur att få denna seger. Grejen är att domaren sa (före matchen) att om bollen träffar trädet, är det som att den träffar väggen. Om bollen inte träffar en gren och du fångar den, så är det en bränning. Allt jag vet är att jag ropade på min centerfältare att kasta in bollen. Vi tar emot segern.  We were lucky to get this win. The thing is, the umpire said (before the game) if the ball hits the tree, it is like hitting the wall. If the ball doesn't hit a branch and you catch it, it is an out. All I know is that I was yelling at my center fielder to throw the ball in. We will take it.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi hade tur (=utflykt, sväng, utfärd, resa, runda, flax, rutt, färd, röta, flyt, rundvandring, vandring, åkning, tripp) att få (=lite, ringa, erhålla) denna seger. (=vinna, vinst, triumf) Grejen är (=befinner sig, vara) att domaren sa (före matchen) att om (=runt, ifall, försåvitt) bollen träffar trädet, är (=befinner sig, vara) det som (=såsom) att den träffar väggen. Om (=runt, ifall, försåvitt) bollen inte (=ej, icke) träffar en (=någon) gren (=filial, kvist, bransch, trädgren, skrev) och (=et, samt) du (=ni) fångar den, så (=odla, plantera) är (=befinner sig, vara) det en (=någon) bränning. Allt (=allting, alltsammans) jag vet är (=befinner sig, vara) att jag ropade på (=ettrig, kungen, villig) min (=uttryck) centerfältare att kasta (=släng, slunga, hiva, slänga) in bollen. Vi tar emot segern.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi hohadode toturor atottot fofå dodenonnona sosegogeror. Gogrorejojenon äror atottot dodomomarorenon sosa (foförore momatotcochohenon) atottot omom bobolollolenon totroräfoffofaror totrorädodetot, äror dodetot sosomom atottot dodenon totroräfoffofaror vovägoggogenon. Omom bobolollolenon inontote totroräfoffofaror enon gogrorenon ocochoh dodu fofånongogaror dodenon, soså äror dodetot enon bobroränonnoninongog. Alolloltot jojagog vovetot äror atottot jojagog roropopadode popå mominon cocenontoterorfofäloltotarore atottot kokasostota inon bobolollolenon. Vovi totaror emomotot sosegogerornon.

Baklänges:  Nreges tome rat iV .nellob ni atsak tta eratläfretnec nim åp edapor gaj tta rä tev gaj tllA .gninnärb ne ted rä ås ,ned ragnåf ud hco nerg ne raffärt etni nellob mO .neggäv raffärt ned tta mos ted rä ,tedärt raffärt nellob mo tta )nehctam eröf( as neramod tta rä nejerG .reges anned åf tta rut edah iV.

SMS-svenska:

vi haD tur att få d1na CGr.grej1 R att domar1 sa (före match1) att om boll1 träffar träDt,R Dt som att d1 träffar vägg1.om boll1 inT träffar 1 gr1 & du fångar d1,så R Dt 1 brNning.allt jag Vt R att jag ropaD på min c1tRfältare att kasta in boll1.vi tar Mot CGrn.

---

Liknande ordspråk:

Jag träffar bollen bra, jag träffar bollen rent. Det är det mest frustrerande. Så länge (höften) inte blir värre, kommer jag att fortsätta kämpa och se hur det går.

I'm hitting the ball well, I'm hitting the ball clean. That's the most frustrating part. As long as (the hip) doesn't get worse, I'll keep fighting and see how I go.

Vi träffar inte bollen särskilt bra just nu... vi är i någon slags deppression som vi inte kan ta oss ur. Vi har träffat bollen men rakt på (motståndarförsvararna), och när man inte får träffar påverkar det alla, inklusive kastarna och försvaret.

We're not hitting the ball very well right now ... we're in some kind of a funk that we just can't get out of. We've been making contact and hitting it right to (opposing defenders), and when you're not getting hits it affects everyone, including the pitching and defense.

När han minskar svingen och inte försöker slå för hårt, träffar han bollen bra. När han träffar den, studsar bollen iväg från hans slagträ. Ofta får jag bara påminna honom om att minska svingen lite.

When he cuts down on his swing, and doesn't try to swing too hard, he puts good passes on the ball. When he hits it, the ball jumps off his bat. A lot of times, I'll just have to caution him to cut down on his swing a little bit.

Han träffar bollen. Vi ville få fler spelare som träffar bollen. Vi slog ut för mycket förra året. Den här killen är en tävlingsspelare. Den här killen är en som kommer att ge dig det ledarskapsförmågan, inte bara på planen utan även i omklädningsrummet.

He makes contact. We wanted to get more guys to make contract. We struck out too much last year. This guy's a gamer. This guy's a guy that is going to give you that leadership quality, not only on the field but also in the clubhouse.

Jag träffar bollen bra. Jag slår bra drives, träffar många bra järnslag och jag gör allt ganska konsekvent.

I'm hitting the ball good. I'm driving the ball well, hitting a lot of good iron shots and I'm doing everything pretty consistent.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!