Randy Johnson

Med allt motstånd det här laget har gått igenom är det väldigt tillfredsställande att se hur allt slutade för alla. Det är ganska tillfredsställande med tanke på att jag inte har varit lika stabil som jag skulle vilja, och att ändå vinna 17 matcher... det är ganska tillfredsställande.  With all the adversity this team has been through, it's very gratifying to see how things panned out for everybody. It's pretty satisfying considering I haven't been as consistent as I'd like to be, and to still win 17 games ... that's pretty satisfying.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Med (=tillsammans) allt (=allting, alltsammans) motstånd (=antagonism, barriär, mothugg, resistans, opposition, ovilja, resistens) det här laget har gått igenom (=genom, via) är (=befinner sig, vara) det väldigt (=enormt, himla, oerhört) tillfredsställande (=fullgod, nöjaktig, välbehag) att se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) hur (=hurdan) allt (=allting, alltsammans) slutade för (=ty, förut, stäv) alla. (=varje, samtliga) Det är (=befinner sig, vara) ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) tillfredsställande (=fullgod, nöjaktig, välbehag) med (=tillsammans) tanke (=infall, idé, fundering) på (=ettrig, kungen, villig) att jag inte (=ej, icke) har varit lika (=enhetlig, oförändrad, likadant, jämbördig, likadan, synonym, jämställd) stabil (=robust, solid, lugna, orubblig, varaktig, bastant, trygg, fast, stadigt, kraftig, stadig) som (=såsom) jag skulle vilja, och (=et, samt) att ändå (=likväl) vinna (=seger, besegra, segra) 17 matcher... det är (=befinner sig, vara) ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) tillfredsställande. (=fullgod, nöjaktig, välbehag)

---

Översatt till rövarspråket:  Momedod alolloltot momototsostotånondod dodetot hohäror lolagogetot hoharor gogåtottot igogenonomom äror dodetot voväloldodigogtot totilollolfofroredodsossostotälollolanondode atottot sose hohuror alolloltot soslolutotadode foföror alollola. Dodetot äror goganonsoskoka totilollolfofroredodsossostotälollolanondode momedod totanonkoke popå atottot jojagog inontote hoharor vovaroritot lolikoka sostotabobilol sosomom jojagog soskokulollole voviloljoja, ocochoh atottot änondodå vovinonnona 17 momatotcochoheror... dodetot äror goganonsoskoka totilollolfofroredodsossostotälollolanondode.

Baklänges:  Ednallätssderfllit aksnag rä ted ...rehctam 71 anniv ådnä tta hco ,ajliv elluks gaj mos libats akil tirav rah etni gaj tta åp eknat dem ednallätssderfllit aksnag rä teD .alla röf edatuls tlla ruh es tta ednallätssderfllit tgidläv ted rä monegi ttåg rah tegal räh ted dnåtstom tlla deM.

SMS-svenska:

med allt motstånd Dt hR laGt har gått ig1om R Dt väldigt tillfredsställanD att C hur allt slutaD för alla.Dt R ganska tillfredsställanD med tanke på att jag inT har varit lika stabil som jag sQlle vilja,& att Ndå vinna 17 matchR...Dt R ganska tillfredsställanD.

---

Liknande ordspråk:

Det är väldigt tillfredsställande för mig... Min karriär har inte riktigt gått som jag hade velat efter operationen (Tommy John) (2003), så det är tillfredsställande att vara i det här laget.

It's very gratifying to me, ... My career hasn't gone exactly like I would like it to with the (Tommy John) surgery (in 2003), so it's gratifying to be on this team.

Det är mer tillfredsställande att göra saker som hjälper laget att vinna. Personligen känns det bra, men samtidigt är det ett lagspel. Att kunna göra sitt jobb är tillfredsställande. Att kunna göra saker som hjälper laget att vinna är tillfredsställande. Det lyckades jag med ikväll.

It's more gratifying to do things that help the team win. Personally it feels good, but at the same time it's a team game. To be able to do your job is gratifying. To be able to do things to help the team win is gratifying. I was able to do that tonight.

Det är mer tillfredsställande att vara 13-3, att veta att vi är i slutspelet och att vi inte behöver spela nästa vecka. Det är mer tillfredsställande än rushingtiteln. Scoringtiteln, touchdownsen, det gillar jag. Det är ganska coolt.

It's more fulfilling to be 13-3, to know we're in the playoffs and we don't have to play next week. Those are more fulfilling than the rushing title. The scoring title, the touchdowns, I do like that. That's pretty cool.

Årets tränare gör inte säsongen mer tillfredsställande, att vinna sex matcher på bortaplan med tvåsiffriga marginaler och avsluta som vi gjorde, trots att vi var så unga, är det som var så tillfredsställande. I år började vi 1-2 och ingen trodde vi hade en chans.

The Coach of the Year doesn't make the season more gratifying, winning six games on the road by double digits and finishing the way we did being so young is what was so gratifying. This year we started 1-2 and nobody thought we had a shot.

Jag vet inte om det här är det mest tillfredsställande – de är alla tillfredsställande. Men det här har definitivt varit det svåraste.

I don't know if this is the most satisfying — they're all satisfying. But, this has definitely been the most difficult.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!