Randy Jurgenson

Varje polis ville vara Steve McQueen då. Vissa började till och med klä sig som Steve McQueen. När "Dirty Harry" kom ut gjorde han vad de flesta poliser ville göra: möta avdelningen de arbetade för som alltid höll på att lägga sig i vägen. Clint Eastwood brydde sig inte om vad 'stadens ledning' sa. Faktum är att han åkte till stan och sa åt dem (vad som var rätt).  Every cop wanted to be Steve McQueen then. Some even started dressing like Steve McQueen. When 'Dirty Harry' came out, he did what most cops wanted to do: take on the department they worked for that was always getting in the way. Clint Eastwood didn't give a damn what 'downtown' said. In fact, he went downtown and told them (what was right).

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Varje (=alla, var) polis (=lagväktare, byling, poliskonstapel, länsman, konstapel, polisman, snut) ville vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) Steve McQueen då. (=emedan, förr) Vissa började till (=åt, mot) och (=et, samt) med (=tillsammans) klä (=täcka, beklä, drapera, pryda, kläda, pynta) sig som (=såsom) Steve McQueen. När "Dirty Harry" kom ut gjorde han vad (=hur sa) de (=dom) flesta poliser ville göra: (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) möta (=råka, drabba samman, meeting, träffas, träffa) avdelningen de (=dom) arbetade för (=ty, förut, stäv) som (=såsom) alltid (=ständigt, evigt, städse, jämt) höll på (=ettrig, kungen, villig) att lägga (=placera) sig i vägen. Clint Eastwood brydde sig inte (=ej, icke) om (=runt, ifall, försåvitt) vad (=hur sa) 'stadens ledning' (=guide, regim, sladd, styrning, rör, kabel, chefskap, rådgivning, råd, styrelse, wire, direktion, vägledning) sa. Faktum (=sakförhållande, realitet, sanning) är (=befinner sig, vara) att han åkte till (=åt, mot) stan och (=et, samt) sa åt (=till) dem (=dom) (vad som (=såsom) var (=varje, varenda, vart) rätt).

---

Översatt till rövarspråket:  Vovarorjoje popololisos vovilollole vovarora Sostotevove MomcocQoqueenon dodå. Vovisossosa bobörorjojadode totilollol ocochoh momedod koklolä sosigog sosomom Sostotevove MomcocQoqueenon. Nonäror "Dodirortoty Hoharorrory" kokomom utot gogjojorordode hohanon vovadod dode foflolesostota popololisoseror vovilollole gogörora: momötota avovdodelolnoninongogenon dode arorbobetotadode foföror sosomom alolloltotidod hohölollol popå atottot lolägoggoga sosigog i vovägogenon. Coclolinontot Easostotwowoodod bobrorydoddode sosigog inontote omom vovadod 'sostotadodenonsos loledodnoninongog' sosa. Fofakoktotumom äror atottot hohanon åkoktote totilollol sostotanon ocochoh sosa åtot dodemom (vovadod sosomom vovaror rorätottot).

Baklänges:  )ttär rav mos dav( med tå as hco nats llit etkå nah tta rä mutkaF .as 'gnindel snedats' dav mo etni gis eddyrb doowtsaE tnilC .negäv i gis aggäl tta åp llöh ditlla mos röf edatebra ed negninledva atöm :arög elliv resilop atself ed dav nah edrojg tu mok "yrraH ytriD" räN .neeuQcM evetS mos gis älk dem hco llit edajröb assiV .åd neeuQcM evetS arav elliv silop ejraV.

SMS-svenska:

varje polis ville vara sTV mcQe1 då.vissa börjaD till & med klä sig som sTV mcQe1.nR "dirty harry" kom ut gjorD han vad D flSta poliCr ville göra:möta avDlning1 D arBtaD för som alltid höll på att lägga sig i väg1.clint eastwood brydD sig inT om vad 'stad1s ledning' sa.faktum R att han åkT till stan & sa åt Dm (vad som var rätt).

---

Liknande ordspråk:

Det är lite som en av ‘Dirty Harry’-filmerna med Clint Eastwood. I slutet av filmen säger Clint: "En man måste känna sina begränsningar."

It's kind of like one of the 'Dirty Harry' movies with Clint Eastwood. At the end of the film Clint says, 'A man's gotta know his limitations.'

Vi ser det som en fantastisk roll i stil med Steve McQueen för Hugh.

We see it as a great Steve McQueen-type role for Hugh.

När man ser en Steve McQueen-film på TV: "Han måste ha gjort den innan han dog".  When watching a Steve McQueen movie on TV: "He must have made that before he died Yogi Berra (1925-) Film

En man bör vara rå som Steve McQueen; sättet han står på, som om han är redo för något. Eller han bör vara en världsvan man som Dean Martin.

A man should be rugged like Steve McQueen; the way he stands, like he's ready for something. Or he should be a man of the world like Dean Martin.

För en defensiv linje är det fruktansvärt ... De ville göra förändringar så att killarna skulle vara på rätt plats för att göra bra spel. Jag tror de gjorde ett bra jobb med att flytta mig till end, Steve till nose och Marcus till tre teknik (den andra defensiva tacklen) ... Jag tror det här är mitt år. Jag arbetade hårt under avsäsongen, jag jobbade som en galning.

For a defensive line, that's terrible, ... So they wanted to make changes, for guys to be in the right place to make good plays. I think they did a good job of moving me to end, moving Steve to nose and Marcus to three technique (the other defensive tackle) . . . I think this is my year. I worked hard in the offseason, I busted my butt.

Det är julafton om 78 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!