Maureen McCormick

En man bör vara rå som Steve McQueen; sättet han står på, som om han är redo för något. Eller han bör vara en världsvan man som Dean Martin.  A man should be rugged like Steve McQueen; the way he stands, like he's ready for something. Or he should be a man of the world like Dean Martin.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

En (=någon) man (=idiot, kille, karl) bör vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) rå (=opreparerad, hård, okokt) som (=såsom) Steve McQueen; sättet han står på, (=ettrig, kungen, villig) som (=såsom) om (=runt, ifall, försåvitt) han är (=befinner sig, vara) redo (=förberedd, rustad, beredd, färdig, klar) för (=ty, förut, stäv) något. Eller (=alternativt) han bör vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) en (=någon) världsvan (=erfaren, belevad) man (=idiot, kille, karl) som (=såsom) Dean Martin.

---

Översatt till rövarspråket:  Enon momanon boböror vovarora rorå sosomom Sostotevove MomcocQoqueenon; sosätottotetot hohanon sostotåror popå, sosomom omom hohanon äror roredodo foföror nonågogotot. Elolloleror hohanon boböror vovarora enon vovärorloldodsosvovanon momanon sosomom Dodeanon Momarortotinon.

Baklänges:  NitraM naeD mos nam navsdlräv ne arav röb nah rellE .togån röf oder rä nah mo mos ,åp råts nah tettäs ;neeuQcM evetS mos år arav röb nam nE.

SMS-svenska:

1 man bör vara rå som sTV mcQe1;sätTt han står på,som om han R redo för något.LR han bör vara 1 vRldsvan man som Dan martin.

---

Liknande ordspråk:

Varje polis ville vara Steve McQueen då. Vissa började till och med klä sig som Steve McQueen. När "Dirty Harry" kom ut gjorde han vad de flesta poliser ville göra: möta avdelningen de arbetade för som alltid höll på att lägga sig i vägen. Clint Eastwood brydde sig inte om vad 'stadens ledning' sa. Faktum är att han åkte till stan och sa åt dem (vad som var rätt).

Every cop wanted to be Steve McQueen then. Some even started dressing like Steve McQueen. When 'Dirty Harry' came out, he did what most cops wanted to do: take on the department they worked for that was always getting in the way. Clint Eastwood didn't give a damn what 'downtown' said. In fact, he went downtown and told them (what was right).

Steve Martin skriver detta pjäs om något mycket allvarligt. Men som Steve Martin lägger han sin egen lilla twist på orden. Humorn är kvick och mycket rolig förutom att presentera ett intressant budskap.

Steve Martin writes this play about something very serious. But, as Steve Martin, he puts his own little twist on words. The wit is quick and very funny in addition to presenting an interesting message.

Det är min skyldighet att vara redo om jag väljs som den fjärde [spelaren]. Något händer och jag måste vara redo eftersom jag då kan behöva spela dubbel eller något annat. ... Jag måste vara redo och jag kommer att vara redo.

It's my obligation to be ready if I'm picked as the fourth [player]. Something happens and I have to be ready because I'll have to then play doubles or something. ... I have to be ready and I'm going to be ready.

Han är en startspelare. Varför skulle han vilja vara mentor åt en ung kille för att ta hans plats? Han är inte redo för gungstolen. Det är inte logiskt att Steve McNair skulle ta en enorm lönesänkning... för att vara mentor åt någon ung kille, oavsett vem det är. Det kan vara bra för Tennessee, men det skulle inte vara bra för Steve.

He is a starter. Why would he want to mentor a young guy to take his place? He is not ready for the rocking chair. It doesn't make sense for Steve McNair to take a huge cut in pay ... to be a mentor for some young guy no matter who it is. It might be great for Tennessee, but it wouldn't be good for Steve.

Vi ser det som en fantastisk roll i stil med Steve McQueen för Hugh.

We see it as a great Steve McQueen-type role for Hugh.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!