Rene Portland

Med Michigan State hade vi sju minuter kvar av matchen och vi försvann. I förra matchen (mot Minnesota) ledde vi med 2 1/2 minuter kvar, sen försvann vi. Så tiden det tar för oss att försvinna blir (kortare). Vi gör framsteg.  With Michigan State, it was seven minutes to go in the game and we fade away. The other night (against Minnesota) with 2 1/2 minutes to go we were winning, then we faded away. So, the time that we are fading away is getting (smaller). We're making progress.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Med (=tillsammans) Michigan State hade vi sju minuter kvar (=över) av (=avbruten, från, bruten) matchen och (=et, samt) vi försvann. I förra matchen (mot Minnesota) ledde vi med (=tillsammans) 2 1/2 minuter kvar, (=över) sen (=försenad) försvann vi. Så (=odla, plantera) tiden det tar för (=ty, förut, stäv) oss att försvinna (=avvika, dra, upplösas) blir (kortare). Vi gör (=utför) framsteg. (=förbättring, progress)

---

Översatt till rövarspråket:  Momedod Momicochohigoganon Sostotatote hohadode vovi sosjoju mominonutoteror kokvovaror avov momatotcochohenon ocochoh vovi foförorsosvovanonnon. I foförorrora momatotcochohenon (momotot Mominonnonesosotota) loledoddode vovi momedod 2 1/2 mominonutoteror kokvovaror, sosenon foförorsosvovanonnon vovi. Soså totidodenon dodetot totaror foföror osossos atottot foförorsosvovinonnona bobloliror (kokorortotarore). Vovi gogöror fofroramomsostotegog.

Baklänges:  Getsmarf rög iV .)eratrok( rilb annivsröf tta sso röf rat ted nedit åS .iv nnavsröf nes ,ravk retunim 2/1 2 dem iv eddel )atosenniM tom( nehctam arröf I .nnavsröf iv hco nehctam va ravk retunim ujs iv edah etatS nagihciM deM.

SMS-svenska:

med michigan staT haD vi 7 minutR kvar av match1 & vi försvann.i förra match1 (mot minnSota) ledD vi med 2 1/2 minutR kvar,s1 försvann vi.så tid1 Dt tar för oss att försvinna blir (kortare).vi gör framsTg.

---

Liknande ordspråk:

I Wisconsin-matchen och Michigan-matchen ledde vi med mindre än två minuter kvar av matchen, ... Starka lag måste ta sig 80 och 90 yards för att göra touchdown och viktigast av allt vill man ha chansen att vinna varje enskilt spel mot slutet av matchen. Vi gav oss själva en chans i båda matcherna, men med 80 yards kvar tänker man inte nödvändigtvis att de ska lyckas komma dit, men de gjorde det och man måste ta av sig hatten för dem.

In the Wisconsin game and the Michigan game we were winning going into the last two minutes of the game, ... Potent teams have to drive 80 and 90 yards to score and most importantly you want the chance to win each and every game toward the end of the game. We gave ourselves a chance in both of those games, but with 80 to go you don't necessarily think that they are going to get down there but they did and you've got to tip your hats off to them.

Det var bara fel. Vi tittade på Bears matchen och med två minuter kvar försvann satellitsignalen. Det var förmodligen det sämsta som hände under resan.

That was just wrong. We were watching the Bears game and with two minutes left the satellite went out. That was probably the lowlight of the trip.

Det fanns mycket av matchen kvar att spela. Det var tidigt och vi hade förmodligen kunnat använda det i slutet av matchen för att ge några killar en vila. Efter tio minuter, lite lugn, lite mindre panik och spela bara spelet. Det finns 50 minuter kvar av matchen.

There was a lot of game to be played. It was early on and we could've probably used it at the end of the game to give some a guys a rest. Ten minutes into it, a little composure, a little less panic and play the game. There's 50 minutes left in the game.

Vi hade full kontroll över den matchen fram till 7 minuter kvar. ... Vi hade några dåliga minuter av matchen, och det var resultatet.

We had total command of that game until 7 minutes left. ... We had a few bad minutes of the game, and that was the outcome.

Vi dominerade hela matchen och ledde med 7-2 med sex minuter kvar av den fjärde perioden. Ställningen var 7-3 med ungefär fyra minuter kvar av den fjärde. Under de sista fyra minuterna gjorde de fyra mål.

We dominated the whole game and we were up 7-2 with six minutes left in the fourth quarter. The score was 7-3 with about four minutes left in the fourth. In the final four minutes, they scored four goals.

Det är julafton om 80 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!