Robert LeBlanc

Kunder söker support för teknologier med öppen källkod från en betrodd IT-leverantör. WAS CE ger kunder och partners möjlighet att dra nytta av innovationen inom teknologier med öppen källkod – backat av IBM:s branschledande supporttjänster – för att snabbt utveckla och driftsätta applikationer baserade på teknologier med öppen källkod.  Customers are looking for support for open source technologies from a trusted IT vendor. WAS CE allows customers and partners to tap the innovation of open source technology - backed by industry leading IBM support services - to quickly develop and deploy applications based on open source technologies.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Kunder söker support (=stöd) för (=ty, förut, stäv) teknologier med (=tillsammans) öppen (=oreserverad, öppet, open, offentlig, tillgänglig, rättfram, vidsynt) källkod från (=av) en (=någon) betrodd IT-leverantör. WAS CE ger kunder och (=et, samt) partners möjlighet (=sannolikhet, alternativ, potential, chans, tillfälle) att dra (=pys, försvinna, rycka, knalla, slita, släpa, sticka, avvika, draga) nytta (=användning, användbarhet, gagn) av (=avbruten, från, bruten) innovationen inom teknologier med (=tillsammans) öppen (=oreserverad, öppet, open, offentlig, tillgänglig, rättfram, vidsynt) källkod – backat av (=avbruten, från, bruten) IBM:s branschledande supporttjänster – för (=ty, förut, stäv) att snabbt (=hastigt, fort) utveckla (=förbättra, forma) och (=et, samt) driftsätta applikationer baserade på (=ettrig, kungen, villig) teknologier med (=tillsammans) öppen (=oreserverad, öppet, open, offentlig, tillgänglig, rättfram, vidsynt) källkod.

---

Översatt till rövarspråket:  Kokunondoderor sosökokeror sosupoppoporortot foföror totekoknonolologogieror momedod öpoppopenon kokälollolkokodod fofrorånon enon bobetotrorododdod ITot-lolevoveroranontotöror. WowASos CocE gogeror kokunondoderor ocochoh poparortotnonerorsos momöjojloligoghohetot atottot dodrora nonytottota avov inonnonovovatotiononenon inonomom totekoknonolologogieror momedod öpoppopenon kokälollolkokodod – bobacockokatot avov IBobMom:sos bobroranonsoscochohloledodanondode sosupoppoporortottotjojänonsostoteror – foföror atottot sosnonabobbobtot utotvovecockoklola ocochoh dodrorifoftotsosätottota apoppoplolikokatotiononeror bobasoseroradode popå totekoknonolologogieror momedod öpoppopenon kokälollolkokodod.

Baklänges:  Doklläk neppö dem reigolonket åp edaresab renoitakilppa attästfird hco alkcevtu tbbans tta röf – retsnäjttroppus ednadelhcsnarb s:MBI va takcab – doklläk neppö dem reigolonket moni nenoitavonni va attyn ard tta tehgiljöm srentrap hco rednuk reg EC SAW .rötnarevel-TI ddorteb ne nårf doklläk neppö dem reigolonket röf troppus rekös rednuK.

SMS-svenska:

QnDr sökR support för TknologiR med öpp1 källkod från 1 Btrodd it-levRantör.was C Gr QnDr & partnRs möjlighet att dra nytta av innova10n1 inom TknologiR med öpp1 källkod – backat av ibm:s branschledanD supporttjNstR – för att snabbt utVckla & driftsätta applika10nR baCraD på TknologiR med öpp1 källkod.

---

Liknande ordspråk:

Under det senaste året har de populära, utvecklarvänliga funktionerna i programmeringsspråket Python med öppen källkod möjliggjort tillväxten av ett dynamiskt community som är nytt inom mobilutveckling, och som nu skriver applikationer som utnyttjar potentialen i S60-baserade enheter. Nu utökar Nokia sitt engagemang för initiativ med öppen källkod och hoppas att deras bidrag av källkod tillbaka till Python-utvecklarsamfundet kommer att driva ännu mer entusiasm och innovation inom utvecklingen av banbrytande, öppna mobillösningar för den snabbt expanderande smarttelefonmarknaden globalt.

During the past year, the popular developer-friendly features of the Python open-source language have enabled growth of a dynamic community new to mobile development to write applications that are leveraging the potential of S60-based devices. Now, Nokia is extending its commitment to open-source software initiatives and hopes that its contribution of source code back to the Python developer community will drive further enthusiasm and innovations in the development of leading-edge open-source mobile solutions for the rapidly expanding smart-phone market worldwide.

En integrerad plattform för hantering av system med öppen källkod är idealisk för organisationer med anpassade applikationer som söker ett alternativ till proprietära lösningar. Dessa organisationer kommer att dra nytta av flexibiliteten i en lösning med öppen källkod för att möjliggöra avancerad automatisering och övervakning av sina datacenter och de applikationer som driver deras verksamhet.

An integrated open source systems management platform is ideal for organizations with custom applications that are seeking an alternative to proprietary solutions. These organizations will benefit from then flexibility of an open source solution to enable advanced automation and monitoring of their data centers and the applications that drive their businesses.

Linux och öppen källkod är väldigt viktiga för oss. Även om regeringens strategi för öppen källkod har godkänts på hög nivå, har vissa departement varit långsamma med att anta Linux och öppen källkod.

Linux and open source are massive priorities for us. Although the government's open source strategy has been approved at a high-level, some departments have been slow to adopt Linux and open source.

Användare av öppen källkod kanske inte tänker igenom [drift och underhåll] för att säkerställa att de har rätt supporttjänster. Vi talar om företagsklassprogramvaruimplementeringar. En bra IT-chef vill gärna se till att programvaran de använder är väl stödd, oavsett om det är öppen källkod eller kommersiell kod.

Open source users may not think through [operations and maintenance] to make sure they have the right support services. We're talking about enterprise-class software implementations. Any good CIO will want to make sure the software they're using is well supported, whether it's open-source or commercial code.

När jag först sammankallade Open Source Summit 1998 avfärdade de flesta kommersiella programvaruleverantörer öppen källkod som ett marginalfenomen. Det är nu uppenbart att öppen källkod spelar en nyckelroll i programvarans ekosystem, som omfattar stora, etablerade programvaruföretag, företagsanvändare och alfa-geeks. Alla som utvecklar programvara behöver förstå möjligheterna med öppen källkod.

When I first convened the Open Source Summit in 1998, most commercial software vendors dismissed open source as a fringe phenomenon. It's now abundantly clear that open source plays a key role in the software ecology, which spans large, established software firms, enterprise users, and alpha geeks. Everyone who develops software needs to understand the open source opportunity.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!