Robert Molleda

De senaste dagarna har det varit tecken på att regnsäsongen försöker börja. Vi närmar oss, men vi är fortfarande några dagar borta.  For the past few days, there have been indications the rainy season is trying to start. We're getting close, but we're still some days away.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

De (=dom) senaste dagarna har det varit tecken (=märke, kännemärke, fingervisning, symtom, vink, omen, symbol, spår, indikation, signal) på (=ettrig, kungen, villig) att regnsäsongen försöker börja. (=igångsätta, randas, inleda, starta) Vi närmar oss, men (=ändock, skada) vi är (=befinner sig, vara) fortfarande (=ännu) några dagar borta. (=ute, frånvarande, försvunnen, förlorad, väck)

---

Översatt till rövarspråket:  Dode sosenonasostote dodagogarornona hoharor dodetot vovaroritot totecockokenon popå atottot roregognonsosäsosonongogenon foförorsosökokeror bobörorjoja. Vovi nonärormomaror osossos, momenon vovi äror foforortotfofaroranondode nonågogrora dodagogaror boborortota.

Baklänges:  Atrob ragad argån ednaraftrof rä iv nem ,sso ramrän iV .ajröb rekösröf negnosäsnger tta åp nekcet tirav ted rah anragad etsanes eD.

SMS-svenska:

D s1asT dagarna har Dt varit Tck1 på att regnsäsong1 försökR börja.vi nRmar oss,m1 vi R fortfaranD några dagar borta.

---

Liknande ordspråk:

Jag har några axlar och handled som har märkts och kommer att märkas de senaste dagarna jag har varit igenom. Men jag tar det med ro några dagar. Jag har inte varit i källaren. (10 apr 2021, efter att han hade gått 700 kilometer på nästan 41 timmar.)

Jeg har noen skuldre og håndledd som har merket og vil merke de siste døgnene jeg har vært gjennom. Men jeg tar det med ro noen dager. Jeg har ikke vært i kjelleren. (10 apr 2021, etter at han hadde gått 700 kilometer på nesten 41 timer.)

Vi närmar oss varje dag, det gör vi verkligen. Vi kommer att behöva varje dag eftersom vi har en bit kvar att gå, men jag ser några tecken på att de börjar tänka som en. De har gjort framsteg de senaste dagarna och de börjar ta mycket stolthet i det de gör, så vi är på väg.

We are getting closer every day, we really are. We're going to need every day because we have a ways to go, but I am seeing some signs that they are starting to think like one. They've made strides the last few days and they are starting to take a lot of pride in what they do, so we're on our way.

Det har varit några långa dagar och mycket väntan. Man försöker att hitta på saker att fylla dagarna med på kasernen. (10 mar 2025, när hon blev tillfrågad om sina erfarenheter av att vänta på säkerhetsgodkännande.)

Det har vært noen lange dager og mye venting. Man prøver å finne på ting å fylle dagene med på kasernen. (10 mar 2025, da hun ble spurt om sine erfaringer med å vente på sikkerhetsklarering.)

Men under de senaste två dagarna har vi handlat över 800 000 om dagen, vilket troligtvis är ungefär tre gånger vårt normala. Dessutom har det under de senaste tre eller fyra dagarna varit några hälsosamma (pris)ökningar.

But for the last two days, we've been trading over 800,000 a day, which is probably a good three times our normal. In addition, in the last three or four days, there had been some healthy (price) increases.

De individer som hade hosta testades. De måste hålla sig borta från aktiviteter i fem dagar, tills de har varit på antibiotika i fem dagar, ... När någon har varit på antibiotika i fem dagar är de inte längre smittsamma, även om de fortfarande hostar.

The individuals that did have a cough were tested. They have to stay out of activities for five days, until they've been on the antibiotic for five days, ... Once somebody is on the antibiotic for five days, then they are no longer contagious, even if they are still coughing.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!