Ronnie Mamoepa

Det Sydafrika har slutfört är inte själva medlingen utan en rapport om det nuvarande skedet av medlingen.  What South Africa has concluded is not the mediation itself but a report on the current phase of the mediation.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det Sydafrika har slutfört är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) själva medlingen utan en (=någon) rapport (=beskrivning, bulletin, utlåtande, sakframställning, redovisning, redogörelse) om (=runt, ifall, försåvitt) det nuvarande skedet av (=avbruten, från, bruten) medlingen.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot Sosydodafofrorikoka hoharor soslolutotfoförortot äror inontote sosjojälolvova momedodlolinongogenon utotanon enon rorapoppoporortot omom dodetot nonuvovaroranondode soskokedodetot avov momedodlolinongogenon.

Baklänges:  Negnildem va tedeks ednaravun ted mo troppar ne natu negnildem avläjs etni rä tröftuls rah akirfadyS teD.

SMS-svenska:

Dt sydafrika har slutfört R inT själva medling1 utan 1 rapport om Dt nuvaranD skeDt av medling1.

---

Liknande ordspråk:

Jag har pratat med medlaren Nils Dalseide, som ska leda medlingen, i dag, och vi har fått intrycket av att medlingen startar inom de närmaste dagarna. (9 dec 2010, 16 december)

Jeg har snakket med meklingsmann Nils Dalseide, som skal lede meklingen, i dag, og vi har fått inntrykk av at meklingen starter i løpet av de nærmeste dagene. (9 dec 2010, 16. desember)

Det är inte upp till parterna i Elfenbenskusten att bestämma när medlingen ska avslutas.

It is not for the parties in the Ivory Coast to determine when the mediation will end,

Vi föreslog en kompromiss. De avvisade den och gick ut ur medlingen.

We proposed a compromise. They rejected it, and they walked out of mediation.

Den här gången är parterna inte överens om något innan medlingen börjar torsdag. (21 maj 2014, under en intervju med NRK)

Denne gangen er ikke partene enige om noenting før meklingen starter torsdag. (21 maj 2014, under et intervju med NRK)

Tyvärr så blev det ingen lösning via medlingen i dag heller. (30 jan 2019, när Hamnarbetarförbundet varslade om ny strejk)

Det är julafton om 80 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!