Stephen Stanley

Marknaden verkar satsa på att stormen inte kommer att ha någon långsiktig påverkan, men det beror verkligen på hur mycket stormen stör oljeinfrastrukturen, något vi kanske inte vet på veckor.  The market seems to be betting that the storm won't have a long-term impact, but that really depends on how much the storm disrupts the oil infrastructure, something we may not know for weeks.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Marknaden verkar satsa (=sätta, investera) på (=ettrig, kungen, villig) att stormen inte (=ej, icke) kommer att ha (=äga) någon (=en) långsiktig påverkan, (=effekt, influera, inflytande, influens) men (=ändock, skada) det beror verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) på (=ettrig, kungen, villig) hur (=hurdan) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) stormen stör (=oroa, stång, käpp) oljeinfrastrukturen, något vi kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) inte (=ej, icke) vet på (=ettrig, kungen, villig) veckor.

---

Översatt till rövarspråket:  Momarorkoknonadodenon voverorkokaror sosatotsosa popå atottot sostotorormomenon inontote kokomommomeror atottot hoha nonågogonon lolånongogsosikoktotigog popåvoverorkokanon, momenon dodetot boberororor voverorkokloligogenon popå hohuror momycockoketot sostotorormomenon sostotöror ololjojeinonfofrorasostotrorukoktoturorenon, nonågogotot vovi kokanonsoskoke inontote vovetot popå vovecockokoror.

Baklänges:  Rokcev åp tev etni eksnak iv togån ,nerutkurtsarfniejlo röts nemrots tekcym ruh åp negilkrev roreb ted nem ,nakrevåp gitkisgnål nogån ah tta remmok etni nemrots tta åp astas rakrev nedankraM.

SMS-svenska:

marknad1 vRkar satsa på att storm1 inT kommR att ha ngn långsiktig påvRkan,m1 Dt Bror vRklig1 på hur mycket storm1 stör oljeinfrastruktur1,något vi kanske inT Vt på Vckor.

---

Liknande ordspråk:

Det verkar som att stormen inte kommer att bli lika stark som vi fruktade, och det var tillräckligt för att minska försäljningspressen på aktier idag. Vi kommer förmodligen inte att se någon större köpaktivitet under eftermiddagen eftersom de flesta investerare fortfarande vill se vad som händer med stormen under helgen, men om skadorna blir begränsade kan vi vara på väg mot en uppgång på måndag.

It seems the storm is not going to be as strong as we feared and that was enough to take some of the selling pressure off stocks today. We are not likely to see real stock-buying this afternoon as most investors still want to see what happens with the storm during the weekend, but if damage is minimal, we might be bound for a rally on Monday.

Gå inte ut förrän stormen har passerat helt, för västsidan av stormen kommer att vara lika stark och intensiv, eller kanske till och med värre.

Please don't go outside until the storm has completely passed because the west side of the storm will be as strong and intense or maybe even worse.

Min man dog bara två veckor före stormen av en återkomst av strupcancer. Jag är nästan glad att det hände innan stormen, för detta hade varit ett fruktansvärt slag för honom. Han var inte lika tuff som jag.

My husband died just two weeks before the storm of a recurrence of throat cancer. I'm almost glad it happened before the storm, because this would have been a terrible blow to him. He was not as tough as I am.

Jag tror inte att hon kan vara objektiv eftersom, ärligt talat, jag skulle vilja veta vad hon gjorde under den tiden, före stormen, under stormen, efter stormen. Hon är en av de personer som, på sätt och vis, utreds. Så jag är inte säker på att hon är det logiska valet.

I don't think she can be objective because, frankly, I would want to know what was she doing in that time, before the storm, during the storm, after the storm. She is going to be one of the people that, in a sense, is being investigated. So I'm not sure that she's the logical choice.

Jag tänkte att om vi kvinnor också drog in i den starka stormen som den gången härjade, kanske vi kunde bidra med att slå ner några små tältspikar, så att tältet till slut inte skulle bli rivet av stormen. (6 feb 2011, under intervju med NRK)

Jeg tenkte at om vi kvinner også dro inn i den sterke stormen som den gang herjet, kanskje vi kunne bidra med å banke ned noen små teltplugger, slik at teltet til slutt ikke skulle bli tatt av stormen. (6 feb 2011, under intervju med NRK)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!