John Augustine

Det verkar som att stormen inte kommer att bli lika stark som vi fruktade, och det var tillräckligt för att minska försäljningspressen på aktier idag. Vi kommer förmodligen inte att se någon större köpaktivitet under eftermiddagen eftersom de flesta investerare fortfarande vill se vad som händer med stormen under helgen, men om skadorna blir begränsade kan vi vara på väg mot en uppgång på måndag.  It seems the storm is not going to be as strong as we feared and that was enough to take some of the selling pressure off stocks today. We are not likely to see real stock-buying this afternoon as most investors still want to see what happens with the storm during the weekend, but if damage is minimal, we might be bound for a rally on Monday.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det verkar som (=såsom) att stormen inte (=ej, icke) kommer att bli (=bliva) lika (=enhetlig, oförändrad, likadant, jämbördig, likadan, synonym, jämställd) stark (=bärkraftig, potent, muskulös, intensiv, tålig, mäktig, hållbar, hållfast, robust, strong, kraftfull) som (=såsom) vi fruktade, och (=et, samt) det var (=varje, varenda, vart) tillräckligt (=nog) för (=ty, förut, stäv) att minska (=komprimera, avta, reducera) försäljningspressen på (=ettrig, kungen, villig) aktier (=värdepapper) idag. Vi kommer förmodligen (=möjligtvis, väl, nog, antagligen) inte (=ej, icke) att se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) någon (=en) större köpaktivitet under (=nedanför, mirakel) eftermiddagen eftersom (=därför att) de (=dom) flesta investerare fortfarande (=ännu) vill se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) vad (=hur sa) som (=såsom) händer med (=tillsammans) stormen under (=nedanför, mirakel) helgen, men (=ändock, skada) om (=runt, ifall, försåvitt) skadorna blir begränsade kan (=har kunskap i) vi vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) på (=ettrig, kungen, villig) väg (=gång, gata, körbana, led, rutt) mot (=till) en (=någon) uppgång (=uppsving, stigande, stigning) på (=ettrig, kungen, villig) måndag.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot voverorkokaror sosomom atottot sostotorormomenon inontote kokomommomeror atottot bobloli lolikoka sostotarorkok sosomom vovi fofrorukoktotadode, ocochoh dodetot vovaror totilollolroräcockokloligogtot foföror atottot mominonsoskoka foförorsosäloljojnoninongogsospoproresossosenon popå akoktotieror idodagog. Vovi kokomommomeror foförormomododloligogenon inontote atottot sose nonågogonon sostotörorrore koköpopakoktotivovitotetot unondoderor efoftoterormomidoddodagogenon efoftoterorsosomom dode foflolesostota inonvovesostoterorarore foforortotfofaroranondode vovilollol sose vovadod sosomom hohänondoderor momedod sostotorormomenon unondoderor hohelolgogenon, momenon omom soskokadodorornona bobloliror bobegogroränonsosadode kokanon vovi vovarora popå vovägog momotot enon upoppopgogånongog popå momånondodagog.

Baklänges:  Gadnåm åp gnågppu ne tom gäv åp arav iv nak edasnärgeb rilb anrodaks mo nem ,negleh rednu nemrots dem rednäh mos dav es lliv ednaraftrof eraretsevni atself ed mosretfe negaddimretfe rednu tetivitkapök erröts nogån es tta etni negildomröf remmok iV .gadi reitka åp nesserpsgninjläsröf aksnim tta röf tgilkcärllit rav ted hco ,edatkurf iv mos krats akil ilb tta remmok etni nemrots tta mos rakrev teD.

SMS-svenska:

Dt vRkar som att storm1 inT kommR att bli lika stark som vi fruktaD,& Dt var tillräckligt för att minska försäljningsprS1 på ak10r idag.vi kommR förmodlig1 inT att C ngn större köpaktiviTt unDr FtRmiddag1 FtRsom D flSta invStRare fortfaranD vill C vad som hNDr med storm1 unDr hLg1,m1 om skadorna blir BgrNsaD kan vi vara på väg mot 1 uppgång på måndag.

---

Liknande ordspråk:

Gå inte ut förrän stormen har passerat helt, för västsidan av stormen kommer att vara lika stark och intensiv, eller kanske till och med värre.

Please don't go outside until the storm has completely passed because the west side of the storm will be as strong and intense or maybe even worse.

Marknaden verkar satsa på att stormen inte kommer att ha någon långsiktig påverkan, men det beror verkligen på hur mycket stormen stör oljeinfrastrukturen, något vi kanske inte vet på veckor.

The market seems to be betting that the storm won't have a long-term impact, but that really depends on how much the storm disrupts the oil infrastructure, something we may not know for weeks.

Marknaden har redan prisat in en stor del av skadorna i förväg, i förväntan om att stormen kommer att vara lika kraftig eller överträffa skadorna orsakade av Ivan. Priserna kan falla när rapporter kommer in.

The market has factored in a lot of damage beforehand, in anticipation that this storm will equal or exceed the damage caused by Ivan. Prices may fall as reports come in.

Vi hade en stark uppgång igår, men idag ser vi att investerare säljer av i den uppgången en aning... Vi befinner oss på en handelsmarknad. Hur hållbar en uppgång blir kommer att bero på om företagsrapporterna är tillräckligt starka för att inspirera folk att fortsätta köpa.

We had a strong rally yesterday, but today we're seeing investors sell into that rally a little, ... We're in a trading market. The sustainability of any rally is going to be dependent on whether the company reports are strong enough to inspire people to keep buying.

Stormen på nyårsdagen kommer att vara relativt snabbgående. När det händer blir det inte lika mycket nederbörd.

The storm on New Year's Day will be fairly quick moving. When that happens there is not as much accumulation of rain.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!