Steve Kittrell

Resultatet av dagens match speglade inte typen av match det egentligen var. Deras startspelare kastade väldigt bra mot oss och jag tyckte att vi var nervösa vid hemplattan. Vi fick till slut några möjligheter i slutet och bröt loss. P.J. var stark för oss och kastade sig ur en stor knipa.  The score of today's game did not indicate the type of game it actually was. Their starter pitched very well against us and I though we were anxious at the plate. We finally got some breaks at the end and broke it open. P.J. was strong for us and pitched out of a big jam.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Resultatet av (=avbruten, från, bruten) dagens match (=tävling, game, tävlan, parti) speglade inte (=ej, icke) typen av (=avbruten, från, bruten) match (=tävling, game, tävlan, parti) det egentligen var. (=varje, varenda, vart) Deras startspelare kastade väldigt (=enormt, himla, oerhört) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) mot (=till) oss och (=et, samt) jag tyckte att vi var (=varje, varenda, vart) nervösa vid (=intill, utbredd, bred, samman) hemplattan. Vi fick till (=åt, mot) slut (=förbi, urlakad, all, ändelse, matt, avslutning, ändpunkt, upphörande, ände, över, ända, upphöra, trött) några möjligheter i slutet (=stängt) och (=et, samt) bröt loss. P.J. var (=varje, varenda, vart) stark (=bärkraftig, potent, muskulös, intensiv, tålig, mäktig, hållbar, hållfast, robust, strong, kraftfull) för (=ty, förut, stäv) oss och (=et, samt) kastade sig ur (=klocka) en (=någon) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) knipa. (=svårighet, trubbel, hålla snattran, knycka, trassel, nöd)

---

Översatt till rövarspråket:  Roresosuloltotatotetot avov dodagogenonsos momatotcochoh sospopegogloladode inontote totypopenon avov momatotcochoh dodetot egogenontotloligogenon vovaror. Doderorasos sostotarortotsospopelolarore kokasostotadode voväloldodigogtot bobrora momotot osossos ocochoh jojagog totycockoktote atottot vovi vovaror nonerorvovösosa vovidod hohemompoplolatottotanon. Vovi foficockok totilollol soslolutot nonågogrora momöjojloligoghohetoteror i soslolutotetot ocochoh bobrorötot lolosossos. Pop.Joj. vovaror sostotarorkok foföror osossos ocochoh kokasostotadode sosigog uror enon sostotoror koknonipopa.

Baklänges:  Apink rots ne ru gis edatsak hco sso röf krats rav .J.P .ssol törb hco tetuls i retehgiljöm argån tuls llit kcif iV .nattalpmeh div asövren rav iv tta etkcyt gaj hco sso tom arb tgidläv edatsak eralepstrats sareD .rav negiltnege ted hctam va nepyt etni edalgeps hctam snegad va tetatluseR.

SMS-svenska:

rSultaTt av dag1s match sPglaD inT typ1 av match Dt eg1tlig1 var.Dras startspLare kastaD väldigt bra mot oss & jag tyckT att vi var nRvösa vid hMplattan.vi fick till slut några möjlighetR i sluTt & bröt loss.p.j.var stark för oss & kastaD sig ur 1 stor knipa.

---

Liknande ordspråk:

Zambrano kastade en fantastisk match. Jag försökte låta honom få sin 15:e (seger). Vi spelade bara en bra match, en enastående match. Pettitte kastade en bra match, och det var jämnt. Michael B. (Barrett) fick till ett avgörande, avgörande slag.

Zambrano threw a heck of a game. I tried to let him get his 15th (win). We just played a good game, an outstanding game. Pettitte threw a good game, and it was all knotted up. Michael B. (Barrett) got a clutch, clutch hit.

Jag vill inte avfärda det som den enda anledningen, men det bidrog definitivt. Deras (Arizona States) anfall är ganska bra. De har alltid kastat bollen extremt bra. Quarterbacken kastade några bollar in till mottagare som var väldigt väl täckta. Det fanns två möjligheter att göra interceptions som gick rakt genom våra händer. Hade vi gjort saker annorlunda hade vi kanske haft en chans till ett par till. Det var den typen av match där, hade vi presterat, folk hade sagt titta på alla turnovers vi fick.

I don't want to discount that as the only reason but it certainly contributed. Their (Arizona State's) offense is pretty good. They've always thrown the ball extremely well. The quarterback threw some balls into receivers that were covered very well. There were two opportunities to get picks that went right through our hands. Had we done things differently we may have had an opportunity at a couple more. It was the kind of game had we executed people would have come off saying look at all the turnovers we'd gotten.

Jag tror inte att jag gick ut och kastade mitt bästa match. Men när det verkligen räknades, höll jag mig till de kast som fungerade för mig och (Amy) Hale hade en bra match bakom hemplattan. Man kan inte begära mer än så.

I don't think I went out there and threw my best game. But when it counted, I stuck with the pitches that were working for me and (Amy) Hale called a great game behind the plate. You can't ask for any more than that.

North är ett väldigt bra lag. Båda deras kastare tyckte jag kastade fantastiskt – tillräckligt bra för att vinna en match.

North is a very good ball club. Both of their pitchers I thought threw outstanding - good enough to win a game.

Jag tyckte att Tyler kastade en stark match för den tid han var inne. De (Spencer) slog bollen riktigt bra i de senare inningarna. Man måste ge erkännande åt dem för några bra, väldigtade slag.

I thought Tyler pitched a strong game for the amount of time he was in. They (Spencer) hit the ball really well in the later innings. You gotta give credit to them for some good timely hitting.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!