Tanis Ybarra

Kalifornien är känt för att ha några av de hårdaste standarderna och lagarna som skyddar lantarbetares rättigheter. Men genomförandet av lagarna är mycket slappt, och jag tror inte att något kommer att ändras förrän arbetsgivarna görs ansvariga för att dessa arbetare transporteras i säkra fordon.  California is noted for having some of the toughest standards, laws, protecting farm workers' rights. But the law enforcement is very lax on it, and I think nothing is going to change until the employers are held responsible for insuring these workers are being transported in safe vehicles.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Kalifornien är (=befinner sig, vara) känt för (=ty, förut, stäv) att ha (=äga) några av (=avbruten, från, bruten) de (=dom) hårdaste standarderna och (=et, samt) lagarna som (=såsom) skyddar lantarbetares rättigheter. (=licens) Men (=ändock, skada) genomförandet av (=avbruten, från, bruten) lagarna är (=befinner sig, vara) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) slappt, och (=et, samt) jag tror (=antagande, förmoda) inte (=ej, icke) att något kommer att ändras förrän arbetsgivarna görs ansvariga för (=ty, förut, stäv) att dessa arbetare (=arbetstagare, byggare, knegare, löntagare, jobbare) transporteras i säkra (=befästa, trygg, garantera) fordon. (=ekipage, kärra, transportmedel, fortskaffningsmedel, åkdon)

---

Översatt till rövarspråket:  Kokalolifoforornonienon äror kokänontot foföror atottot hoha nonågogrora avov dode hohårordodasostote sostotanondodarordoderornona ocochoh lolagogarornona sosomom soskokydoddodaror lolanontotarorbobetotaroresos rorätottotigoghohetoteror. Momenon gogenonomomfoföroranondodetot avov lolagogarornona äror momycockoketot soslolapoppoptot, ocochoh jojagog totrororor inontote atottot nonågogotot kokomommomeror atottot änondodrorasos foförorroränon arorbobetotsosgogivovarornona gogörorsos anonsosvovarorigoga foföror atottot dodesossosa arorbobetotarore totroranonsospoporortoterorasos i sosäkokrora foforordodonon.

Baklänges:  Nodrof arkäs i saretropsnart eratebra assed tta röf agiravsna srög anravigstebra närröf sardnä tta remmok togån tta etni rort gaj hco ,tppals tekcym rä anragal va tednaröfmoneg neM .retehgittär seratebratnal raddyks mos anragal hco anredradnats etsadråh ed va argån ah tta röf tnäk rä neinrofilaK.

SMS-svenska:

kaliforni1 R kNt för att ha några av D HrdasT standarDrna & lagarna som skyddar lantarBtarS rättighetR.m1 g1omföranDt av lagarna R mycket slappt,& jag tror inT att något kommR att Ndras förrN arBtsgivarna görs ansvariga för att Dssa arBtare transportRas i säkra fordon.

---

Liknande ordspråk:

Varje gång någon kan sätta sig i en bil, dricka och köra, och ta ett oskyldigt liv, behöver lagarna ändras. Lagarna behöver ändras.

Any time you can get in an automobile and drink and drive and take an innocent life, the laws need to be changed. The laws need to be changed.

Detta visar bara att lagarna är klart otillräckliga. Vi måste göra vad vi kan för att ändra lagarna i det här distriktet och i staten så alla barn kan känna sig säkra.

This just shows that the laws are woefully inadequate. We need to do everything we can to change the laws in this county and in the state so all the kids can feel safe.

Anledningen till att det är särskilt viktigt inom byggnadsindustrin är eftersom det är mycket svårt för anställda att kunna kommunicera med någon utanför arbetsplatsen. Om det inte var så otroligt svårt, enligt de nuvarande lagarna, för arbetare att samlas och bilda fackföreningar, skulle det inte vara lika nödvändigt som det är eftersom lagarna är ställda mot arbetarna.

The reason why in construction it's particularly important is because it's very difficult for employees to be able to communicate with anybody off site. If it weren't so ridiculously difficult, under the current laws, for workers to get together to form unions, it wouldn't be as necessary as it is because the laws are stacked against workers.

Jag hade föredragit delstatliga rättigheter. Jag tror att det hade varit bättre om det hade varit upp till delstaterna. Men för tillfället, är lagarna fastställda. Just nu är lagarna fastställda. Och jag tror att vi måste lämna det så. (2 apr 2016, i en intervju med CBS News) Donald Trump (1946-) USA-val

Vi ser vem som skadas när man ignorerar skydd för säkerhet och hälsa. Entreprenörer anställer invandrararbetare här i Houston och tar med dem till New Orleans för att göra upprensning. Jag känner män som har blivit så sjuka med diarré, hudinflammationer och andningsproblem att de inte kan arbeta, så de har återvänt hit. Entreprenörerna anställer bara fler. Alla som gör upprensning i New Orleans behöver skydd, särskilt arbetare som är rädda för att bli avskedade om de klagar. Den federala regeringen har skapat denna situation genom att inte upprätthålla lagarna om säkerhet och hälsa och genom att införa ett 45-dagars moratorium på att genomdriva lagarna mot anställning av oregistrerade arbetare, så den federala regeringen måste ta ansvar för att hålla dem säkra.

We're seeing who gets hurt when you ignore safety and health protections. Contractors are hiring immigrant workers right here in Houston and taking them to New Orleans to do cleanup. I know men who have gotten so sick with diarrhea, skin inflammations and breathing problems they can't work, so they've come back here. The contractors just hire more. Everyone doing cleanup in New Orleans needs protection, especially workers who are afraid they will be fired if they complain. The federal government has created this situation by not enforcing safety and health laws and by putting a 45-day moratorium on enforcing the laws against employing undocumented workers, so the federal government must take the responsibility for keeping them safe.

Det är julafton om 78 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!