Troy Percival

Ungefär var tredje eller fjärde dagen känner jag att jag kan vara där och kasta. Inte två dagar i rad just nu, men det kanske blir så mot slutet av våren. Jag kastar den med 100 procent; det är bara att det inte går på 100 procent. Det är frustrerande.  About every third or fourth day, I feel like I can be out there and throw. Not back-to-back days right now, but that might come by the end of spring. I'm throwing it at 100 percent; it's just not going at 100 percent. That's frustrating.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Ungefär (=runt, nästan, typ, cirka, ca) var (=varje, varenda, vart) tredje eller (=alternativt) fjärde dagen känner jag att jag kan (=har kunskap i) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) där och (=et, samt) kasta. (=släng, slunga, hiva, slänga) Inte (=ej, icke) två (=tvenne, par) dagar i rad (=led, serie, länga) just (=snäll, bra, hederlig, exakt, hygglig, nyss, nyligen, precis) nu, (=just nu, numera, genast, omedelbart) men (=ändock, skada) det kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) blir så (=odla, plantera) mot (=till) slutet (=stängt) av (=avbruten, från, bruten) våren. Jag kastar den med (=tillsammans) 100 procent; det är (=befinner sig, vara) bara (=enda, enbart, endast) att det inte (=ej, icke) går på (=ettrig, kungen, villig) 100 procent. Det är (=befinner sig, vara) frustrerande.

---

Översatt till rövarspråket:  Unongogefofäror vovaror totroredodjoje elolloleror fofjojärordode dodagogenon kokänonnoneror jojagog atottot jojagog kokanon vovarora dodäror ocochoh kokasostota. Inontote totvovå dodagogaror i roradod jojusostot nonu, momenon dodetot kokanonsoskoke bobloliror soså momotot soslolutotetot avov vovårorenon. Jojagog kokasostotaror dodenon momedod 100 poprorococenontot; dodetot äror bobarora atottot dodetot inontote gogåror popå 100 poprorococenontot. Dodetot äror fofrorusostotroreroranondode.

Baklänges:  Ednarertsurf rä teD .tnecorp 001 åp råg etni ted tta arab rä ted ;tnecorp 001 dem ned ratsak gaJ .neråv va tetuls tom ås rilb eksnak ted nem ,un tsuj dar i ragad åvt etnI .atsak hco räd arav nak gaj tta gaj rennäk negad edräjf relle ejdert rav räfegnU.

SMS-svenska:

ungFR var 3dje LR fjRD dag1 kNnR jag att jag kan vara dR & kasta.inT 2 dagar i rad just nu,m1 Dt kanske blir så mot sluTt av vår1.jag kastar d1 med 100 proc1t;Dt R bara att Dt inT går på 100 proc1t.Dt R frus3ranD.

---

Liknande ordspråk:

Med ärrvävnad vet man inte hur det kommer att läka eller vad som kommer att hända med den. Dr Yocum sa till mig: "När december kommer kanske du kastar två bollar och inser att du inte har någon chans. Eller så kan du gå ut och kasta i tre veckor och det stör dig inte." Men det är inte något där det är 100 procent ja, att du kommer att vara där, eller 100 procent nej.

With scar tissue, you don't know how it's going to heal or what's going to happen with it. Dr. Yocum told me, 'Once December comes, you might throw two balls and know you've got no chance. Or you might go out and throw for three weeks and it won't bother you.' But it's not something where it's 100 percent yes, you're going to be there, or 100 percent no.

IDC såg en global enhetsökning under tredje kvartalet på ungefär 18,3 procent, medan Dataquest såg en global enhetsökning på cirka 15,2 procent... Att räkna ett genomsnitt av de två ger ett resultat i intervallet mitten till övre 16-procent, vilket ungefär stämmer överens med vår prognos på 17 procent för tredje kvartalet.

IDC saw worldwide unit growth in 3Q of roughly 18.3 percent, while Dataquest saw worldwide unit growth around 15.2 percent, ... Averaging the two together puts it in the mid-to-high 16 percent range, which is roughly in line with our forecast 17 percent for 3Q.

IDC såg en global enhetsökning under tredje kvartalet på ungefär 18,3 procent, medan Dataquest såg en global enhetsökning på cirka 15,2 procent. Att räkna ett genomsnitt av de två ger ett resultat i intervallet mitten till övre 16 procent, vilket ungefär stämmer överens med vår prognos på 17 procent för tredje kvartalet.

IDC saw worldwide unit growth in 3Q of roughly 18.3 percent, while Dataquest saw worldwide unit growth around 15.2 percent. Averaging the two together puts it in the mid-to-high 16 percent range, which is roughly in line with our forecast 17 percent for 3Q.

Vi ser att intäkterna ökar i takt, till nästan 16 procent under andra halvåret, vilket bidrar till att öka rörelsemarginalen från de 4,5 procent som noterades under första kvartalet 2000, och de 5,4 procent som vi förväntar oss detta kvartal, till 6,3 procent och 8,2 procent under tredje respektive fjärde kvartalet.

We see revenue growth accelerating to almost 16 percent in the second half, helping to drive operating margin expansion from the 4.5 percent recorded in first quarter 2000, and the 5.4 percent that we expect this quarter, to 6.3 percent and 8.2 percent in the third and fourth quarters respectively.

Men för mig handlar det kanske inte om att förbättra procentsatsen, från 28 procent till 45 eller 55 procent. Det kan bara vara att jag lyckas sätta skott vid olika tillfällen, eller kanske göra stopp i försvarsändan.

[But] for me it might not be improving percentage-wise, from 28 percent to 45 percent or 55 percent. It might just be that I?m able to knock down shots at different times, or maybe making stop at the defensive end.

Det är julafton om 79 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!