Wes Pfadenhauer

Du måste räkna med att åtminstone 1 000 (försäljare) passerar genom här. Och en dag som idag, när folk har vårfebber, kommer det att vara väldigt fullt.  You have to figure that at least 1,000 (vendors) carry through here. And a day like today, with people having spring fever, it will be super crowded.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Du (=ni) måste (=plikt, tvungen) räkna (=beräkna, kalkulera, kalkylera) med (=tillsammans) att åtminstone 1 000 (försäljare) passerar genom (=igenom) här. Och (=et, samt) en (=någon) dag som (=såsom) idag, när folk (=människor) har vårfebber, kommer det att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) väldigt (=enormt, himla, oerhört) fullt. (=tätt, fullsatt, helt)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodu momåsostote roräkoknona momedod atottot åtotmominonsostotonone 1 000 (foförorsosäloljojarore) popasossoseroraror gogenonomom hohäror. Ocochoh enon dodagog sosomom idodagog, nonäror fofololkok hoharor vovårorfofebobboberor, kokomommomeror dodetot atottot vovarora voväloldodigogtot fofulolloltot.

Baklänges:  Tlluf tgidläv arav tta ted remmok ,rebbefråv rah klof rän ,gadi mos gad ne hcO .räh moneg raressap )erajläsröf( 000 1 enotsnimtå tta dem ankär etsåm uD.

SMS-svenska:

du måsT räkna med att åtminstone 1 000 (försäljare) pasCrar g1om hR.& 1 dag som idag,nR folk har vårfebBr,kommR Dt att vara väldigt fullt.

---

Liknande ordspråk:

Huruvida ombeväpningen nu är slutförd, och delar av eller hela brigaden idag är insatsberedd, är svårt att avgöra. Vi får dock räkna med att åtminstone en bataljon ur brigaden i närtid kan vara insatsberedd och att hela förbandet blir fullt ut ombeväpnat och insatsberett med Iskander-robotar under detta år – troligen redan under första halvåret. (8 feb 2018, under intervju med medier om utplaceringen av Iskander-robotar i Kaliningrad)

Vår parkering har ofta folk som passerar genom den. Det kan vara vad som helst.

Our parking lot frequently (has) people cross through it. It could be anything.

Det kommer att kräva åtminstone dubbla beloppet för en fullt utrustad, fullt bemannad vaktstyrka. Uppdrag nr 1 för oss är hemlandsförsvar. Du måste utrusta oss för den uppgiften.

It's going to require at least double that for a fully equipped, fully manned Guard. Job No. 1 for us is homeland defense. You've got to equip us for that mission.

En försäljare är en försäljare när han säljer produkter kopplade till ett visst företag. Då är han inte en objektiv rådgivare. Vi måste få ordning på begreppen. (1 okt 2012, i artikeln om skärpta krav på finansråd)

Oavsett ålder så måste vi ställa in oss på att det här kommer ta ytterligare tid. Det som var innan kan vi tyvärr inte räkna med att vara i på ganska länge. Därför så gäller det för dig och andra att efter bästa förmåga acceptera läget och försöka hitta rutiner i vardagen som ger att livet fungerar. Lika fullt så har jag förståelse för att du och många andra 'tröttnat' och uppfattar situationen som belastande. Jag skulle förorda att vara överdrivet strukturerad avseende t ex sociala kontakter via digitala plattformar. Vi måste alla hjälpas åt genom att kämpa på. (19 okt 2020, i en chatt den 19 oktober 2020)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!