William Galston

Det är en sak att säga att Vietnam var ett misstag, men något annat att marschera runt och skrika 'Ho-ho, Ho Chi Minh', och många människor korsade den gränsen på sätt som var skadliga för partiet och orsakade långsiktiga skador som vi fortfarande försöker övervinna.  It's one thing to say Vietnam was a mistake, but a different thing to march around yelling 'Ho-ho, Ho Chi Minh,' and a lot of people crossed that line in ways that were damaging to the party and inflicted long-term damage that we are still trying to overcome.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) en (=någon) sak (=detalj, persedel, artikel, tingest, föremål, pinal, objekt, grunka, ting, grej, pryl) att säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) att Vietnam var (=varje, varenda, vart) ett misstag, (=felbedömning, felsteg, blunder, fadäs, tabbe) men (=ändock, skada) något annat att marschera (=tåga) runt (=ungefär, om, omkring) och (=et, samt) skrika (=gapa, skälla, hojta, skråla, vråla, gasta, gorma) 'Ho-ho, Ho Chi Minh', och (=et, samt) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) människor (=folk) korsade den gränsen på (=ettrig, kungen, villig) sätt (=fason) som (=såsom) var (=varje, varenda, vart) skadliga för (=ty, förut, stäv) partiet och (=et, samt) orsakade långsiktiga skador som (=såsom) vi fortfarande (=ännu) försöker övervinna. (=bemästra, besegra)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror enon sosakok atottot sosägoga atottot Vovietotnonamom vovaror etottot momisossostotagog, momenon nonågogotot anonnonatot atottot momarorsoscochoherora rorunontot ocochoh soskokrorikoka 'Hoho-hoho, Hoho Cochohi Mominonhoh', ocochoh momånongoga momänonnonisoskokoror kokororsosadode dodenon gogroränonsosenon popå sosätottot sosomom vovaror soskokadodloligoga foföror poparortotietot ocochoh ororsosakokadode lolånongogsosikoktotigoga soskokadodoror sosomom vovi foforortotfofaroranondode foförorsosökokeror övoverorvovinonnona.

Baklänges:  Annivrevö rekösröf ednaraftrof iv mos rodaks agitkisgnål edakasro hco teitrap röf agildaks rav mos ttäs åp nesnärg ned edasrok roksinnäm agnåm hco ,'hniM ihC oH ,oh-oH' akirks hco tnur arehcsram tta tanna togån nem ,gatssim tte rav manteiV tta agäs tta kas ne rä teD.

SMS-svenska:

Dt R 1 sak att säga att vietnam var ett misstag,m1 något annat att marschRa runt & skrika 'ho-ho,ho chi minh',& många mNniskor korsaD d1 grNs1 på sätt som var skadliga för par10t & orsakaD långsiktiga skador som vi fortfaranD försökR övRvinna.

---

Liknande ordspråk:

På många sätt, på många sätt. Många människor kallar in sina pengar, och jag har inga att kalla in. Allt jag kan säga är att jag försöker göra vad som är bäst för partiet.

In a lot of ways, in a lot of ways. A lot of people are calling their chips in, and I don't have any to call in. All I can say is I am trying to do what's best for the party.

Ja, uppenbarligen använder vi vampyrer som en metafor för något annat, något djupare än bara det övernaturliga. Men det är bara något med de blodsugande vandrande döda, som kan säga så mycket till människor. Det finns verkligen så många människor som försöker ta kontroll över dig dagligen och stjäla din själ på något sätt, ta en del av dig...

Yeah, obviously we use vampires as a metaphor for something else, something deeper than just the supernatural. But there's just something about the bloodsucking walking dead, that can say so much to people. There are really so many people trying to get control over you on a daily basis and steal your soul in some way, take a part of you...

Jag tror att jag orsakade de flesta problemen själv genom att göra för många misstag, men jag kunde övervinna dem och avslutade matchen starkt.

I think I caused most of the problems myself by making too many mistakes but I was able to overcome them and finished the match strong.

PCB förekommer fortfarande i skadliga koncentrationer i naturen och är ett stort problem. Prover av till exempel människo blod och fågelägg visar att vi balanserar på gränsen för vad som ger skador i näringskedjan. (23 jun 2011, under arbetet med att samla in farliga fönster i Agder län)

PCB fins framleis i skadlege konsentrasjonar i naturen og er eit stort problem. Prøvar av til dømes menneskeblod og fugleegg viser at vi balanserer på grensa for kva som gir skader i næringskjeden. (23 jun 2011, under arbeidet med å samle inn farlege vindauge i Agder-fylka)

Dessa bärbara enheter är inte i sig själva skadliga för hörseln på grund av sättet de kopplas till örat, men det finns visst nivåer på vilka man kan lyssna på dem som är säkra. Min rekommendation är att lyssna på en sådan nivå att man fortfarande kan höra samtal och andra människor i omgivningen inte anklagar en för att skrika när man försöker konversera.

These portable devices are not inherently harmful to hearing because of the way they are coupled to the ear, but there are certainly safe levels at which one can listen to them. My recommendation is to listen at such a level that one can still hear conversation and other people in their environment do not accuse them of shouting when they attempt to converse.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!