Håkan Samuelsson

Kina spelar en allt viktigare roll i våra globala tillverkningsambitioner. Våra fabriker här kommer att leverera förstklassiga produkter för export till hela världen de kommande åren. De kommer att hjälpa oss att nå vårt mål på 800.000 sålda bilar om året till 2020. (2 nov 2016, i ett pressmeddelande) Volvo Cars

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Kina spelar (=lirar) en (=någon) allt (=allting, alltsammans) viktigare roll (=flygplansrullning, betydelse) i våra globala tillverkningsambitioner. Våra fabriker här kommer att leverera (=framföra, förse, överlämna) förstklassiga produkter för (=ty, förut, stäv) export till (=åt, mot) hela (=alltsammans, läka) världen (=jorden) de (=dom) kommande åren. De (=dom) kommer att hjälpa (=handleda, bistånd, expediera, främja, lindra, stötta, understödja, underlätta, assist, bistå, stödja, undsätta, assistera) oss att nå vårt mål (=måltid, sikte, slutpunkt, bur, destinationsort, ändpunkt, dialekt, målsättning, riktpunkt, rättsfall, destination, rättegång, finish, mening) på (=ettrig, kungen, villig) 800.000 sålda bilar om (=runt, ifall, försåvitt) året till (=åt, mot) 2020.

---

Översatt till rövarspråket:  Kokinona sospopelolaror enon alolloltot vovikoktotigogarore rorolollol i vovårora goglolobobalola totilollolvoverorkoknoninongogsosamombobitotiononeror. Vovårora fofabobrorikokeror hohäror kokomommomeror atottot lolevoverorerora foförorsostotkoklolasossosigoga poprorododukoktoteror foföror exoxpoporortot totilollol hohelola vovärorloldodenon dode kokomommomanondode årorenon. Dode kokomommomeror atottot hohjojälolpopa osossos atottot nonå vovårortot momålol popå 800.000 sosåloldoda bobilolaror omom åroretot totilollol 2020. (2 nov 2016, i ett pressmeddelande)

Baklänges:  0202 llit terå mo ralib adlås 000.008 åp låm tråv ån tta sso apläjh tta remmok eD .nerå ednammok ed nedlräv aleh llit tropxe röf retkudorp agissalktsröf arerevel tta remmok räh rekirbaf aråV .renoitibmasgninkrevllit alabolg aråv i llor eragitkiv tlla ne raleps aniK. (2 nov 2016, i ett pressmeddelande)

SMS-svenska:

kina spLar 1 allt viktigare roll i våra globala tillvRkningsambi10nR.våra fabrikR hR kommR att levRRa förstklassiga produktR för Xport till hLa vRld1 D kommanD år1.D kommR att hjälpa oss att nå vårt mål på 800.000 sålda bilar om året till 2020. (2 nov 2016, i ett pressmeddelande)

---

Liknande ordspråk:

Vi vet hur man spelar offensivt och spelar för att vinna. Vår plan kommer att leverera fler produkter – från små bilar till våra största lastbilar – som otvetydigt är Fords.

We know how to play offense and play to win. Our plan will deliver more products - from small cars to our largest trucks - that are unmistakably Fords.

På ingen punkt var säkerheten för våra kunder i fara. Vi kommer nu att ha ännu strängare uppföljning. Vårt mål är att människor fortsätter att använda våra bilar med förtroende och glädje. Det är 80 miljoner människor som kör våra bilar över hela världen. (25 sep 2015, enligt BBC News.)

Ikke på noe punkt var sikkerheten til våre kunder i fare. Vi vil nå ha enda strengere oppfølging. Vårt mål er at folk fortsetter å bruke våre biler med tillit og glede. Det er 80 millioner mennesker som kjører våre biler over hele verden. (25 sep 2015, ifølge BBC News.)

Vi förväntar oss att den globala efterfrågan på våra produkter ska fortsätta vara stark, och att våra produktivitets- och prisinitiativ kommer att hjälpa till att motverka råmaterial- och energiekostnadstrycket.  We expect global demand for our products to remain strong, and our productivity and pricing initiatives to help offset raw material and energy cost pressure, Mrs Patrick Campbell (1865-1940)

Under det senaste och ett halvt året har vi inte bara sålt produkter till Sun, utan även arbetat med framtida roadmap-element för båda våra produktgrupper. Under tiden har människorna i båda organisationerna lärt känna sina motparter och, när allt kommer omkring, är det kvaliteten på de personliga relationerna mellan våra två företag som spelar roll.

Over the last year and a half, we've not only been selling products to Sun, but also working on future roadmap elements of both of our product sets. Over the course of time, the people in both organizations have gotten to know their counterparts and, at the end of the day, it's the quality of the personal relationships between our two companies that matters.

Vårt nya ingenjörscenter är nyckeln till vår framgång i Kina. Det gör det möjligt för oss att lokalt stödja våra kunder med teknisk expertis, ingenjörskonst och testning samtidigt som vi sparar tid och kostnader och stärker kommunikationen. Dessutom kommer vi att kunna lokalisera globala program mer effektivt och anpassa oss för att möta våra kunders behov av ett bredare utbud av produkter och teknologier.

Our new engineering center is key to our success in China. It enables us to locally support our customers with technical expertise, engineering and testing while saving time and costs, and strengthening communications. Additionally, we'll be able to localize global programs more efficiently and evolve to meet our customers' needs for a greater range of products and technologies.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!