Bible

Då skall Konungen säga till dem på sin högra sida: »Kom, ni som är min Faders välsignade, och ärv det rike som är berett åt er sedan världens grundläggning. / Ty jag var hungrig, och ni gav mig mat; jag var törstig, och ni gav mig att dricka; jag var en främling, och ni tog emot mig; / jag var naken, och ni klädde mig; jag var sjuk, och ni besökte mig; jag var i fängelse, och ni kom till mig.»  Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world: / For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in: / Naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Då (=emedan, förr) skall (=skola, ska) Konungen säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) till (=åt, mot) dem (=dom) på (=ettrig, kungen, villig) sin högra sida: »Kom, ni (=er, du) som (=såsom) är (=befinner sig, vara) min (=uttryck) Faders välsignade, och (=et, samt) ärv det rike (=imperium, välde, kungadöme, land, kungarike) som (=såsom) är (=befinner sig, vara) berett åt (=till) er (=ni) sedan (=därefter, därpå, efteråt) världens grundläggning. / Ty (=för, därför att) jag var (=varje, varenda, vart) hungrig, och (=et, samt) ni (=er, du) gav mig mat; (=måltid, foder, kost, födoämne, bajskorv, föda, livsmedel, krubb, käk) jag var (=varje, varenda, vart) törstig, och (=et, samt) ni (=er, du) gav mig att dricka; (=pimpla, supa, kröka) jag var (=varje, varenda, vart) en (=någon) främling, och (=et, samt) ni (=er, du) tog emot mig; / jag var (=varje, varenda, vart) naken, (=kal, näck, bar, utsatt) och (=et, samt) ni (=er, du) klädde mig; jag var (=varje, varenda, vart) sjuk, (=störd, krank, krasslig, absurd) och (=et, samt) ni (=er, du) besökte mig; jag var (=varje, varenda, vart) i fängelse, (=häkte, finka) och (=et, samt) ni (=er, du) kom till (=åt, mot) mig.»

---

Översatt till rövarspråket:  Dodå soskokalollol Kokononunongogenon sosägoga totilollol dodemom popå sosinon hohögogrora sosidoda: »Kokomom, noni sosomom äror mominon Fofadoderorsos vovälolsosigognonadode, ocochoh ärorvov dodetot rorikoke sosomom äror boberoretottot åtot eror sosedodanon vovärorloldodenonsos gogrorunondodlolägoggognoninongog. / Toty jojagog vovaror hohunongogrorigog, ocochoh noni gogavov momigog momatot; jojagog vovaror totörorsostotigog, ocochoh noni gogavov momigog atottot dodroricockoka; jojagog vovaror enon fofrorämomlolinongog, ocochoh noni totogog emomotot momigog; / jojagog vovaror nonakokenon, ocochoh noni koklolädoddode momigog; jojagog vovaror sosjojukok, ocochoh noni bobesosökoktote momigog; jojagog vovaror i fofänongogelolsose, ocochoh noni kokomom totilollol momigog.»

Baklänges:  ».gim llit mok in hco ,eslegnäf i rav gaj ;gim etköseb in hco ,kujs rav gaj ;gim eddälk in hco ,nekan rav gaj / ;gim tome got in hco ,gnilmärf ne rav gaj ;akcird tta gim vag in hco ,gitsröt rav gaj ;tam gim vag in hco ,girgnuh rav gaj yT / .gninggäldnurg snedlräv nades re tå ttereb rä mos ekir ted vrä hco ,edangisläv sredaF nim rä mos in ,moK» :adis argöh nis åp med llit agäs negnunoK llaks åD.

SMS-svenska:

då skall konung1 säga till Dm på sin högra sida:»kom,ni som R min faDrs välsignaD,& Rv Dt rike som R Brett åt R Cdan vRld1s grundläggning./ ty jag var hungrig,& ni gav mig mat;jag var törstig,& ni gav mig att dricka;jag var 1 främling,& ni tog Mot mig;/ jag var nak1,& ni klädD mig;jag var 7k,& ni BsökT mig;jag var i fNGlC,& ni kom till mig.»

---

Liknande ordspråk:

Då skall han också säga till dem på vänster sida: "Gå bort från mig, ni fördömda, till evig eld, som är beredd åt djävulen och hans änglar! / Ty jag var hungrig, och ni gav mig ingen mat; jag var törstig, och ni gav mig ingen dryck; / jag var en främling, och ni tog inte emot mig; naken, och ni klädde mig inte; sjuk och i fängelse, och ni besökte mig inte."

Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels: / For I was an hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink: / I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not.

Då skall de rättfärdiga svara honom: Herre, när såg vi dig hungrig och gav dig att äta, eller törstig och gav dig att dricka? / När såg vi dig som en främling och bjöd in dig, eller naken och klädde dig? / Eller när såg vi dig sjuk eller i fängelse och kom till dig? / Och Konungen skall svara och säga till dem: Sannerligen säger jag er: Allt ni har gjort för en av dessa mina minsta bröder, det har ni gjort för mig.

Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink? / When saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee? / Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee? / And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.

Jag var hungrig och du gav mig mat. Jag var törstig och du släckte min törst. Jag var en främling och du bjöd in mig. Jag var naken och du gav mig kläder. Jag var sjuk och du besökte mig. Jag var i fängelse och du kom till mig.

For I was hungry and you gave Me food; I was thirsty and you gave me drink; I was a stranger and you took Me in; I was naked and you clothed Me; I was sick and you visited Me; I was in prison and you came to Me

Jag var hungrig, och ni gav mig mat; jag var törstig, och ni gav mig att dricka; jag var en främling, och ni tog emot mig.

I was an hungered, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in.

Jag hörde en röst som sade: "Hej, jag var hungrig och du gav mig mat. Jag var naken och du klädde mig. Jag var törstig och du gav mig att dricka", ... Och han sa nog också: "Jag behöver ett hus också."

I felt a voice saying, 'Hey, I was hungry and you fed me. I was naked and you clothed me. I was thirsty and you gave me a drink,' ... And he probably said, 'I need a house, too.'

Här har vi samlat ordspråk i 13064 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!