Bible

Och Farao sade till Josef: "I min dröm stod jag vid floden, och se, upp steg sju kor ur floden, feta och välliggande, och de betade i gräset. Och se, sju andra kor steg upp efter dem, magra och illa åtbälda och med späd kropp, sådana som jag aldrig sett i hela Egypten för deras eländighet. Och de magra och illa åtbälda korna slukade de första sju feta korna. Och när de hade ätit upp dem, kunde man inte märka att de hade ätit dem, utan de var fortfarande magra och illa åtbälda, som i början." Så vaknade jag.  And Pharaoh said unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the bank of the river: / And, behold, there came up out of the river seven kine, fatfleshed and well favoured; and they fed in a meadow: / And, behold, seven other kine came up after them, poor and very ill favoured and leanfleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness: / And the lean and the ill favoured kine did eat up the first seven fat kine: / And when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill favoured, as at the beginning. So I awoke.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Och (=et, samt) Farao sade till (=åt, mot) Josef: "I min (=uttryck) dröm (=illusion, vision, fantasi) stod jag vid (=intill, utbredd, bred, samman) floden, och (=et, samt) se, (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) upp (=opp) steg (=kliv) sju kor ur (=klocka) floden, feta och (=et, samt) välliggande, och (=et, samt) de (=dom) betade i gräset. Och (=et, samt) se, (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) sju andra kor steg (=kliv) upp (=opp) efter dem, (=dom) magra och (=et, samt) illa (=dålig, dåligt) åtbälda och (=et, samt) med (=tillsammans) späd (=bräcklig, mager, vek, skir, ömtålig, liten, spinkig, ringa, smal, klen, skör) kropp, (=stomme, figur, stofthydda, lekamen) sådana som (=såsom) jag aldrig sett i hela (=alltsammans, läka) Egypten för (=ty, förut, stäv) deras eländighet. Och (=et, samt) de (=dom) magra och (=et, samt) illa (=dålig, dåligt) åtbälda korna slukade de (=dom) första sju feta korna. Och (=et, samt) när de (=dom) hade ätit upp (=opp) dem, (=dom) kunde man (=idiot, kille, karl) inte (=ej, icke) märka (=stämpla, klassificera, markera, notera, upptäcka, påpekande, uppfatta, observera) att de (=dom) hade ätit dem, (=dom) utan de (=dom) var (=varje, varenda, vart) fortfarande (=ännu) magra och (=et, samt) illa (=dålig, dåligt) åtbälda, som (=såsom) i början." (=inledningen, start) Så (=odla, plantera) vaknade jag.

---

Översatt till rövarspråket:  Ocochoh Fofarorao sosadode totilollol Jojososefof: "I mominon dodrorömom sostotodod jojagog vovidod foflolododenon, ocochoh sose, upoppop sostotegog sosjoju kokoror uror foflolododenon, fofetota ocochoh vovälolloligoggoganondode, ocochoh dode bobetotadode i gogroräsosetot. Ocochoh sose, sosjoju anondodrora kokoror sostotegog upoppop efoftoteror dodemom, momagogrora ocochoh ilollola åtotbobäloldoda ocochoh momedod sospopädod kokroropoppop, sosådodanona sosomom jojagog aloldodrorigog sosetottot i hohelola Egogypoptotenon foföror doderorasos elolänondodigoghohetot. Ocochoh dode momagogrora ocochoh ilollola åtotbobäloldoda kokorornona soslolukokadode dode foförorsostota sosjoju fofetota kokorornona. Ocochoh nonäror dode hohadode ätotitot upoppop dodemom, kokunondode momanon inontote momärorkoka atottot dode hohadode ätotitot dodemom, utotanon dode vovaror foforortotfofaroranondode momagogrora ocochoh ilollola åtotbobäloldoda, sosomom i bobörorjojanon." Soså vovakoknonadode jojagog.

Baklänges:  Gaj edankav åS ".najröb i mos ,adläbtå alli hco argam ednaraftrof rav ed natu ,med titä edah ed tta akräm etni nam ednuk ,med ppu titä edah ed rän hcO .anrok atef ujs atsröf ed edakuls anrok adläbtå alli hco argam ed hcO .tehgidnäle sared röf netpygE aleh i ttes girdla gaj mos anadås ,ppork däps dem hco adläbtå alli hco argam ,med retfe ppu gets rok ardna ujs ,es hcO .tesärg i edateb ed hco ,ednaggilläv hco atef ,nedolf ru rok ujs gets ppu ,es hco ,nedolf div gaj dots mörd nim I" :fesoJ llit edas oaraF hcO.

SMS-svenska:

& farao saD till joCf:"i min dröm stod jag vid flod1,& C,upp sTg 7 kor ur flod1,feta & välligganD,& D BtaD i gräCt.& C,7 andra kor sTg upp FtR Dm,magra & illa åtbälda & med späd kropp,sådana som jag aldrig Ctt i hLa egypt1 för Dras LNdighet.& D magra & illa åtbälda korna slukaD D första 7 feta korna.& nR D haD ätit upp Dm,QnD man inT mRka att D haD ätit Dm,utan D var fortfaranD magra & illa åtbälda,som i början." så vaknaD jag.

---

Liknande ordspråk:

Och de magra och illa utseende korna uppåt de första sju feta korna.

And the lean and the ill favoured kine did eat up the first seven fat kine.

Och de sju magra axen slukade de sju feta och fullmogna axen. Och Farao vaknade, och se, det var en dröm.

And the seven thin ears devoured the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream.

Och se, sju andra kor kom upp efter dem ur floden, magra och fula till utseendet, och ställde sig vid de andra korna vid flodens strand.

And, behold, seven other kine came up after them out of the river, ill favoured and leanfleshed; and stood by the other kine upon the brink of the river.

På toppen av min lista, tror jag att 2019 blir det första feta efter tre magra år. (29 dec 2018, 2019, om Turkiet som semestermål)

På toppen av min liste, for etter tre magre år tror jeg 2019 blir det første fete. (29 dec 2018, 2019, om Tyrkia som feriemål)

Människor blir inte feta för att de äter för mycket utan för att de ätit illa. Det bästa sättet att gå ner i vikt är inte att äta mindre eller träna mer, det är att äta bättre.

People don't get fat because they eat too much but because they eat badly. The best way to get thin isn't to eat less or work out more, it is to eat better.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!