Bible

Och Finehas, son till prästen Eleasar, sade till Rubens barn, Gads barn och Manasses barn: "I dag ser vi att HERREN är med oss, eftersom ni inte har begått denna synd mot HERREN. Nu har ni räddat Israels barn ur HERRENS hand."  And Phinehas the son of Eleazar the priest said unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the children of Manasseh, This day we perceive that the LORD is among us, because ye have not committed this trespass against the LORD: now ye have delivered the children of Israel out of the hand of the LORD.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Och (=et, samt) Finehas, son till (=åt, mot) prästen Eleasar, sade till (=åt, mot) Rubens barn, (=mindreåring, baby, barnunge, människobarn, avkomma, unge) Gads barn (=mindreåring, baby, barnunge, människobarn, avkomma, unge) och (=et, samt) Manasses barn: (=mindreåring, baby, barnunge, människobarn, avkomma, unge) "I dag ser vi att HERREN är (=befinner sig, vara) med (=tillsammans) oss, eftersom (=därför att) ni (=er, du) inte (=ej, icke) har begått denna synd mot (=till) HERREN. Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) har ni (=er, du) räddat Israels barn (=mindreåring, baby, barnunge, människobarn, avkomma, unge) ur (=klocka) HERRENS hand." (=labb, näve)

---

Översatt till rövarspråket:  Ocochoh Fofinonehohasos, sosonon totilollol poproräsostotenon Eloleasosaror, sosadode totilollol Rorubobenonsos bobarornon, Gogadodsos bobarornon ocochoh Momanonasossosesos bobarornon: "I dodagog soseror vovi atottot HohERorRorENon äror momedod osossos, efoftoterorsosomom noni inontote hoharor bobegogåtottot dodenonnona sosynondod momotot HohERorRorENon. Nonu hoharor noni rorädoddodatot Isosroraelolsos bobarornon uror HohERorRorENonSos hohanondod."

Baklänges:  ".dnah SNERREH ru nrab slearsI taddär in rah uN .NERREH tom dnys anned ttågeb rah etni in mosretfe ,sso dem rä NERREH tta iv res gad I" :nrab sessanaM hco nrab sdaG ,nrab snebuR llit edas ,rasaelE netsärp llit nos ,saheniF hcO.

SMS-svenska:

& finehas,son till präst1 Leasar,saD till rub1s barn,gads barn & manasCs barn:"i dag Cr vi att hR1 R med oss,FtRsom ni inT har Bgått d1na synd mot hR1.nu har ni räddat israLs barn ur hR1s hand."

---

Liknande ordspråk:

Då svarade Rubens barn och Gads barn samt Manasses halvstam och sade till Israels tusenhuvudmän: "Herren, gudarnas Gud, Herren, gudarnas Gud, han vet det, och Israel skall veta det. Om det är uppror eller trots mot Herren, så fräls oss inte på denna dag, / att vi skulle bygga en altare för att vända oss bort från att följa Herren, eller att offra brännoffer eller matoffer eller fridsoffer på den, då må Herren själv kräva det, / men om vi har gjort det av fruktan för detta, och säger: ‘I framtiden må dina barn tala till våra barn och fråga: Vad har ni med Israels Gud att göra?’ / så har Herren låtit Jordan vara en gräns mellan oss och er, ni Rubens barn och Gads barn. Ni har ingen del med Herren. Så skall era barn få våra barns fruktan för Herren att upphöra."

Then the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh answered, and said unto the heads of the thousands of Israel, / The LORD God of gods, the LORD God of gods, he knoweth, and Israel he shall know; if it be in rebellion, or if in transgression against the LORD, (save us not this day,) / That we have built us an altar to turn from following the LORD, or if to offer thereon burnt offering or meat offering, or if to offer peace offerings thereon, let the LORD himself require it; / And if we have not rather done it for fear of this thing, saying, In time to come your children might speak unto our children, saying, What have ye to do with the LORD God of Israel? / For the LORD hath made Jordan a border between us and you, ye children of Reuben and children of Gad; ye have no part in the LORD: so shall your children make our children cease from fearing the LORD.

Och de kommo till Rubens barn och Gads barn och till Manasses halva stam, till Gileads land, och de talade med dem och sade: Så säger hela Israels församling: Vilken överträdelse är detta att ni har begått mot Israels Gud, att ni i dag vänder er bort från att följa HERREN, genom att ni har byggt er ett altare, för att ni i dag skulle göra uppror mot HERREN? Räcker inte Peors synd till för oss, från vilken vi ännu inte är renade till denna dag, fast det rådde en pest i HERRENS församling? Men att ni nu vänder er bort från att följa HERREN! Och det skall ske, att eftersom ni i dag gör uppror mot HERREN, så kommer han i morgon att vredgas över hela Israels församling.

And they came unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half tribe of Manasseh, unto the land of Gilead, and they spake with them, saying, / Thus saith the whole congregation of the LORD, What trespass is this that ye have committed against the God of Israel, to turn away this day from following the LORD, in that ye have builded you an altar, that ye might rebel this day against the LORD? / Is the iniquity of Peor too little for us, from which we are not cleansed until this day, although there was a plague in the congregation of the LORD, / But that ye must turn away this day from following the LORD? and it will be, seeing ye rebel to day against the LORD, that to morrow he will be wroth with the whole congregation of Israel.

Och Israels barn sände till Rubens barn, till Gads barn och till Manasses halva stam, till Gileads land, Finhas, son till Eleasar, prästen, / och med honom tio furstar, av varje hövdingahus en furste genom alla Israels stammar; och var och en var en ledare för sin faders hus bland tusenden av Israel.

And the children of Israel sent unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half tribe of Manasseh, into the land of Gilead, Phinehas the son of Eleazar the priest, / And with him ten princes, of each chief house a prince throughout all the tribes of Israel; and each one was an head of the house of their fathers among the thousands of Israel.

Nu hade Rubens barn och Gads barn en mycket stor mängd boskap, och när de såg Jasers land och Gileads land, se, platsen var en plats för boskap. / Gads barn och Rubens barn kommo och talade till Mose och Eleasar prästen och till församlingens hövdingar och sade: / Atarot, Dibon, Jaser, Nimra, Hesbon, Eleale, Shebam, Nebo och Beon, / ja, det land som HERREN slog sönder inför Israels församling, är ett land för boskap, och dina tjänare har boskap. / Därför, sade de, om vi har funnit nåd i dina ögon, så låt detta land givas åt dina tjänare till egendom och för oss icke över Jordan.

Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of cattle: and when they saw the land of Jazer, and the land of Gilead, that, behold, the place was a place for cattle; / The children of Gad and the children of Reuben came and spake unto Moses, and to Eleazar the priest, and unto the princes of the congregation, saying, / Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Shebam, and Nebo, and Beon, / Even the country which the LORD smote before the congregation of Israel, is a land for cattle, and thy servants have cattle: / Wherefore, said they, if we have found grace in thy sight, let this land be given unto thy servants for a possession, and bring us not over Jordan.

Och HERREN talade till Mose och sade: "Finehas, son till Eleasar, son till Aron, prästen, har avvänt min vrede från Israels barn, genom att han var nitisk för min skull ibland dem, så att jag inte förbrukade Israels barn i min svartsjuka."

And the LORD spake unto Moses, saying, / Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, hath turned my wrath away from the children of Israel, while he was zealous for my sake among them, that I consumed not the children of Israel in my jealousy.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!