Bible

Så stötte Salomo ut Abiahtar från att vara präst åt Herren, för att uppfylla Herrens ord, som han hade talat om Elis hus i Silo.  So Solomon thrust out Abiathar from being priest unto the LORD; that he might fulfil the word of the LORD, which he spake concerning the house of Eli in Shiloh.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Så (=odla, plantera) stötte Salomo ut Abiahtar från (=av) att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) präst (=kyrkoherde, pastor) åt (=till) Herren, för (=ty, förut, stäv) att uppfylla (=tillfredsställa, tillgodose, fullgöra, infria) Herrens ord, som (=såsom) han hade talat om (=runt, ifall, försåvitt) Elis hus (=bostad, villa, boning, byggnad, kåk) i Silo.

---

Översatt till rövarspråket:  Soså sostotötottote Sosalolomomo utot Abobiahohtotaror fofrorånon atottot vovarora poproräsostot åtot Hoherorrorenon, foföror atottot upoppopfofylollola Hoherorrorenonsos orordod, sosomom hohanon hohadode totalolatot omom Elolisos hohusos i Sosilolo.

Baklänges:  OliS i suh silE mo talat edah nah mos ,dro snerreH allyfppu tta röf ,nerreH tå tsärp arav tta nårf rathaibA tu omolaS ettöts åS.

SMS-svenska:

så stötT salomo ut abiahtar från att vara präst åt hR1,för att uppfylla hR1s ord,som han haD talat om Lis hus i silo.

---

Liknande ordspråk:

Och denne mannen gick upp från sin stad år efter år för att tillbe och offra till HERREN, härskarornas Gud, i Silo. Och Elis två söner, Hofni och Pinehas, HERRENS präster, var där.

And this man went up out of his city yearly to worship and to sacrifice unto the LORD of hosts in Shiloh. And the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, the priests of the LORD, were there.

När Salomo hade fullbordat byggandet av HERRENS hus och kungens hus och allt Salomo hade begärt att göra, / då visade sig HERREN för Salomo en andra gång, liksom han hade visat sig för honom i Gibeon.

And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of the LORD, and the king's house, and all Solomon's desire which he was pleased to do, / That the LORD appeared to Solomon the second time, as he had appeared unto him at Gibeon.

Och HERREN uppenbarade sig åter i Silo, ty HERREN uppenbarade sig för Samuel i Silo genom HERRENS ord.

And the LORD appeared again in Shiloh: for the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of the LORD.

Så fullbordade Salomo Herrens hus och kungens hus, och allt som Salomo hade i hjärtat att utföra i Herrens hus och i sitt eget hus, det lyckades han fullborda.

Thus Solomon finished the house of the LORD, and the king's house: and all that came into Solomon's heart to make in the house of the LORD, and in his own house, he prosperously effected.

Och han förde därifrån alla skatterna i Herrens hus och kungens hus, och hugg sönder alla kärl av guld som kung Salomo av Israel hade gjort i Herrens tempel, såsom Herren hade sagt.

And he carried out thence all the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house, and cut in pieces all the vessels of gold which Solomon king of Israel had made in the temple of the LORD, as the LORD had said.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!