Alstair Birch

Men alla våra konkurrenter brinner för att avslöja vinnaren, så det är nästan omöjligt att hålla hemligheten i ett halvt dygn. Jag råder som regel publiken att stänga av mobilen, hålla sig borta från media och vänta till det blir kväll för att hålla spänningen vid liv. (8 maj 2014, under en intervju med NRK.no om Eurovision Song Contest.)  Men alle konkurrentene våre ivrer etter å avsløre vinneren, så det er nesten umulig å holde på hemmeligheten i et halvt døgn. Jeg råder som regel publikum til å slå av mobilen, holde seg unna media og vente til det blir kveld for å holde på spenningen. (8 maj 2014, under en intervju med NRK.no om Eurovision Song Contest.) Melodifestivalen

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Men (=ändock, skada) alla (=varje, samtliga) våra konkurrenter brinner för (=ty, förut, stäv) att avslöja (=blotta, röja, yppa, blottlägga, blottställa, uppdaga) vinnaren, så (=odla, plantera) det är (=befinner sig, vara) nästan (=uppemot, ungefär, typ, ganska, närapå) omöjligt att hålla (=greppa) hemligheten i ett halvt dygn. Jag råder som (=såsom) regel (=förordning, föreskrift, lag, norm, bestämmelse) publiken att stänga (=avsluta, sluta, tillsluta, upphöra) av (=avbruten, från, bruten) mobilen, hålla (=greppa) sig borta (=ute, frånvarande, försvunnen, förlorad, väck) från (=av) media (=press) och (=et, samt) vänta (=avvakta) till (=åt, mot) det blir kväll (=afton) för (=ty, förut, stäv) att hålla (=greppa) spänningen vid (=intill, utbredd, bred, samman) liv. (=leverne, rörelse, väsnas, existens, stoj, ståhej, oljud, midja, rabalder)

---

Översatt till rövarspråket:  Momenon alollola vovårora kokononkokurorrorenontoteror bobrorinonnoneror foföror atottot avovsoslolöjoja vovinonnonarorenon, soså dodetot äror nonäsostotanon omomöjojloligogtot atottot hohålollola hohemomloligoghohetotenon i etottot hohalolvovtot dodygognon. Jojagog rorådoderor sosomom roregogelol popuboblolikokenon atottot sostotänongoga avov momobobilolenon, hohålollola sosigog boborortota fofrorånon momedodia ocochoh vovänontota totilollol dodetot bobloliror kokvovälollol foföror atottot hohålollola sospopänonnoninongogenon vovidod lolivov. (8 maj 2014, under en intervju med NRK.no om Eurovision Song Contest.)

Baklänges:  Vil div negninnäps allåh tta röf llävk rilb ted llit atnäv hco aidem nårf atrob gis allåh ,nelibom va agnäts tta nekilbup leger mos redår gaJ .ngyd tvlah tte i netehgilmeh allåh tta tgiljömo natsän rä ted ås ,neranniv ajölsva tta röf rennirb retnerruknok aråv alla neM. (8 maj 2014, under en intervju med NRK.no om Eurovision Song Contest.)

SMS-svenska:

m1 alla våra konQrr1tR brinnR för att avslöja vinnar1,så Dt R nästan omöjligt att Hlla hMlighet1 i ett ½t dygn.jag råDr som reGl publik1 att stNga av mobil1,Hlla sig borta från media & vNta till Dt blir kväll för att Hlla spNning1 vid liv. (8 maj 2014, under en intervju med NRK.no om Eurovision Song Contest.)

---

Liknande ordspråk:

Huvudsaken vi oroar oss för är att hålla Hope borta från brädet. Vi har tittat på film och alla våra scoutingrapporter säger att de kan ta returer extremt bra. De är ett riktigt atletiskt lag och de hoppar väldigt bra till bollen. Om vi inte kan hålla dem borta från brädet så kommer det definitivt bli en lång kväll för oss.

The main thing we're worried about is keeping Hope off of the boards. We've watched film and all of our scouting reports say that they can rebound extremely well. They're a really athletic team and they jump really well to the ball. If we can't keep them off the boards, then it's definitely going to be a long night for us.

Och sedan må man hålla sig borta från kaffe och te för att hålla sig vaken, medan man är på jobbet. Det bidrar till att störa dygnsrytmen. Likaså må man hålla sig borta från alkohol och medicin för att somna. (8 jun 2025, undersökningen från universiteten i Toulouse och Swansea)

Og så skal man holde sig fra kaffe og te for at holde sig vågen, mens man er på arbejde. Det medvirker til at forstyrre døgnrytmen. Ligeledes skal man holde sig fra alkohol og medicin for at falde i søvn. (8 jun 2025, undersøgelsen fra universiteterne i Toulouse og Swansea)

Alla kan köra bra där. Hemligheten är att man bara måste hålla sig utanför problem... det finns mycket mer krascher. Du måste gå på full gas men du måste veta när du ska göra det. Du måste hålla dig borta från botten (av banan)... du måste åka vid väggen.

Everybody can run good there. The secret is you just have to stay out of trouble ... there is a lot more wrecking. You have to go full-throttle but you have to know when to do it. You have to stay off the bottom (of the track) ... you have to ride the wall.

Vi skulle ha förlorat mer på att hålla öppet. Vi använder en halv miljon kilowattimmar per dygn, och det är omöjligt att hålla produktionen uppe med en sådan prisökning. (17 dec 2009, när elpriset gick från 30 öre till 11,80 kronor per kilowattimme.)

Vi ville tapt mere på å holde åpent. Vi bruker en halv million kilowattimer i døgnet, og det er umulig å holde produksjonen oppe med en slik prisøkning. (17 dec 2009, når strømprisen gikk fra 30 øre til 11,80 kroner per kilowattime.)

Det är nästan omöjligt att hålla spindlar borta från huset. (24 sep 2017, i artikeln om spindlar och hur de kommer in i hus)

Det nesten er umulig å holde edderkopper ute av huset. (24 sep 2017, i artikkelen om edderkopper og hvordan de kommer inn i hus)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!