Håvard Langmo

Med så mycket regn lägger det sig mycket vatten på vägen, det är klart man måste köra försiktigt. Speciellt där det är spår. Det kan också ligga en buske eller ett träd på vägen på grund av vinden. (21 sep 2020, måndag)  Med så mye regn legger det seg mye vann på veien, er det klart man må kjøre forsiktig. Spesielt der det er sporete. Det kan også ligge en busk eller et tre på veien på grunn av vinden. (21 sep 2020, mandag) Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Med (=tillsammans) så (=odla, plantera) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) regn (=skur) lägger det sig mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) vatten (=diväteoxid) på (=ettrig, kungen, villig) vägen, det är (=befinner sig, vara) klart (=given, färdigt) man (=idiot, kille, karl) måste (=plikt, tvungen) köra (=bila, ratta) försiktigt. (=varsamt) Speciellt (=särskilt) där det är (=befinner sig, vara) spår. (=märke, räls, led, slinga, linje, bana, vittring, ledtråd, tecken, avtryck) Det kan (=har kunskap i) också (=även, likaså) ligga en (=någon) buske (=snår) eller (=alternativt) ett träd på (=ettrig, kungen, villig) vägen på (=ettrig, kungen, villig) grund (=botten, motiv, stadga, bas, stomme, underlag, fundament) av (=avbruten, från, bruten) vinden.

---

Översatt till rövarspråket:  Momedod soså momycockoketot roregognon lolägoggogeror dodetot sosigog momycockoketot vovatottotenon popå vovägogenon, dodetot äror koklolarortot momanon momåsostote kokörora foförorsosikoktotigogtot. Sospopecocielolloltot dodäror dodetot äror sospopåror. Dodetot kokanon ocockoksoså loligoggoga enon bobusoskoke elolloleror etottot totrorädod popå vovägogenon popå gogrorunondod avov vovinondodenon. (21 sep 2020, måndag)

Baklänges:  Nedniv va dnurg åp negäv åp därt tte relle eksub ne aggil åskco nak teD .råps rä ted räd tlleicepS .tgitkisröf arök etsåm nam tralk rä ted ,negäv åp nettav tekcym gis ted reggäl nger tekcym ås deM. (21 sep 2020, måndag)

SMS-svenska:

med så mycket regn lägGr Dt sig mycket vatt1 på väg1,Dt R klart man måsT köra försiktigt.sPciLt dR Dt R spår.Dt kan ocxå ligga 1 buske LR ett träd på väg1 på grund av vind1. (21 sep 2020, måndag)

---

Liknande ordspråk:

När jag skulle köra hem var vägen stängd. Här står vinden tvärs över vägen och det snöar in i hampen mycket. Vinden kommer i byar. Nu ser jag att vägarbetare jobbar med att öppna vägen. Två-tre bilar har kört fast i djup snö här. Det är många år sedan vädret har varit så dåligt som nu. (4 feb 2022, i samband med snöstorm och stark vind i Tamokdalen)

Da jeg skulle kjøre hjem var veien stengt. Her står vinden på tvers av veien og det fyker inn i hampen mye. Vinden kommer i rosser. Nå ser jeg at brøytemannskaper jobber med å åpne veien. To-tre biler har kjørt seg fast i fokksnøen her. Det mange år siden været har vært så ille som nå. (4 feb 2022, i forbindelse med snøfokk og sterk vind i Tamokdalen)

Det viktigaste är att kontrollera mönsterdjupet på däcken. Har du bytt till vinterdäck? Då må du köra extra försiktigt. – När det är mycket vatten på vägen måste folk köra efter det. Det är det allra viktigaste. (12 okt 2014, i artikeln om vattenplaning och däckkontroll)

Det viktigste er å sjekke mønsterdybden på dekkene. Har du skifta til vinterdekk? Da må du kjøre ekstra forsiktig. – Når det er mye vann i veien må folk kjøre deretter. Det er det aller viktigste. (12 okt 2014, i artikkelen om vannplaning og dekkkontroll)

Nu är det mittremsa hela vägen, så kollisionerna är det slut på. Men det är klart, det är sju korsningsområden på vägen, av- och påfarter hela vägen, så även om vi har byggt en fin väg, så måste folk också vara medvetna om att det är en utmaning att köra på en högfartsväg. (3 jul 2014, efter att vägarbetet är färdigställt)

Nå er det midtdelere hele veien, så møteulykkene er det slutt på. Men det er klart, det er sju kryssområder på veien, av- og påkjøringer hele veien, så selv om vi har laget en flott vei, så må folk også være bevisste på at det er en utfordring å kjøre på en høyhastighetsvei. (3 jul 2014, etter at veiarbeidet er ferdigstilt)

Jag vill be folk att köra försiktigt. Var uppmärksam på mycket vatten på vägbanan. Det kan också ligga en del skräp på vägbanan, dessutom kan asfalten ha fått skador. (22 mar 2011, tisdag morgon, under snöstorm, risk för ras, översvämning och oväder i Sogn og Fjordane)

Eg vil be folk om å køyre forsiktig. Ver obs på mykje overflatevatn. Det kan og ligge ein del rusk i vegbana, i tillegg kan asfalten ha fått skader. (22 mar 2011, tysdag morgon, under snøras, fare for ras, flaum og uvêr i Sogn og Fjordane)

Vägen är sliten och det finns våldsamma spår. Det regnar idag, och det är ingen skämt att köra på riksväg sju i de spår som är fyllda med vatten. (7 okt 2010, när han beskriver vägförhållandena under regn.)

Veien er nedslitt og det er voldsomme spor. Det regner i dag, og det er ikke noen spøk å kjøre på riksvei sju i de sporene som er fylt med vann. (7 okt 2010, når han beskriver tilstanden på veien under regn.)

Här har vi samlat ordspråk i 13062 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!