Susann Bøe Kleive

Vi trodde det skulle vara trevligare om vi är flera som träffas och lär känna nya människor. Någon har kanske ingen att vara med, och då kan de gärna komma till oss. (10 maj 2022, när hon pratade om anledningen att bjuda in främlingar till 17 maj-firandet.)  Vi tenkte det ville vere artigare at vi er fleire som møtest og blir kjende med nye folk. Nokon har kanskje ikkje nokon å vere med, og då kan dei godt kome til oss. (10 maj 2022, da hun snakket om grunnen til å invitere fremmede til 17. mai-feiring.) Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi trodde det skulle vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) trevligare om (=runt, ifall, försåvitt) vi är (=befinner sig, vara) flera (=många, ytterligare) som (=såsom) träffas (=råka, sammanträda, ses, möta, mötas) och (=et, samt) lär känna (=treva, uppleva, beröra) nya människor. (=folk) Någon (=en) har kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) ingen att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) med, (=tillsammans) och (=et, samt) då (=emedan, förr) kan (=har kunskap i) de (=dom) gärna komma (=ejakulera, dyka upp) till (=åt, mot) oss.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi totrorododdode dodetot soskokulollole vovarora totrorevovloligogarore omom vovi äror foflolerora sosomom totroräfoffofasos ocochoh loläror kokänonnona nonya momänonnonisoskokoror. Nonågogonon hoharor kokanonsoskoke inongogenon atottot vovarora momedod, ocochoh dodå kokanon dode gogärornona kokomommoma totilollol osossos. (10 maj 2022, när hon pratade om anledningen att bjuda in främlingar till 17 maj-firandet.)

Baklänges:  Sso llit ammok anräg ed nak åd hco ,dem arav tta negni eksnak rah nogåN .roksinnäm ayn annäk räl hco saffärt mos arelf rä iv mo eragilvert arav elluks ted eddort iV. (10 maj 2022, när hon pratade om anledningen att bjuda in främlingar till 17 maj-firandet.)

SMS-svenska:

vi trodD Dt sQlle vara 3vligare om vi R flRa som träffas & lR kNna nya mNniskor.ngn har kanske ing1 att vara med,& då kan D gRna komma till oss. (10 maj 2022, när hon pratade om anledningen att bjuda in främlingar till 17 maj-firandet.)

---

Liknande ordspråk:

Jag tittade på säsongen och trodde att vi kanske skulle kämpa. Jag trodde att det här kunde ha varit ett svårt år för oss. Jag visste att vi hade talang men vi måste arbeta extra hårt för att komma dit vi ville vara. Vid den här tidpunkten trodde jag inte att vi skulle sitta här. Jag trodde att vi skulle vara över .500.

The way I looked at the season, I thought we might struggle. I thought this might have been a tough year for us. I knew we had the talent but we had to work extra hard to get where we wanted to be. At this point, I didn't think we'd be sitting here. I thought we'd be above .500.

Jag trodde att jag skulle vara borta resten av året, ... Det gjorde jag verkligen. Och kanske komma upp i september. Men jag hade bra siffror [i Durham] när jag blev kallad upp för första gången och jag hade bra siffror här uppe i Major Leagues, så att bli skickad ner på det viset, jag trodde kanske att det här inte var mitt år. De hade planer och andra saker som pågick. Därför gick jag ned till Triple-A och folk sa som, 'Åh du höll ingen agg, du spelade hårt.' Och jag trodde bara att det var där min säsong skulle ta slut.

I thought I was going to be down for the rest of the year, ... I really did. And maybe come up for September. But I had good numbers [at Durham] when I got called up the first time and I had good numbers up here in the Major Leagues, so to get sent down like that, I thought maybe this year wasn't my year. They had plans and other things going on. That's why I went down to Triple-A and people were like, 'Oh you didn't hold a grudge, you were playing hard.' And I just thought that's where my season was going to end.

Vi hade gärna flyttat till den större arenan, enbart för att kunna ta emot förhoppningsvis fler människor så att vi inte behöver neka någon till en viktig match. Kostnaden är bara oöverkomlig. Baserat på de intäkter vi har dragit in varje år från biljettförsäljningen skulle det inte räcka till att täcka hyran. Det skulle inte ens vara nära. ... Jag trodde (uppskattningen) kanske skulle ligga någonstans där vi kunde mötas och förhandla, men den var inte ens i närheten.

We would have loved to move to the bigger arena, simply to accommodate hopefully more people so we don't have to turn anyone away at a high-profile game. The cost is just prohibitive. Based on the income that we've derived each year from ticket sales, it wouldn't be enough to cover the rent. It wouldn't even be close. . . . I thought (the estimate) might be somewhere where we could meet and negotiate, but it wasn't even in the ballpark.

Vi förväntade oss inte att det skulle vara katastrofalt. Jag förväntade mig att komma tillbaka till en röra, kanske skulle våra möbler och kläder bli blöta, sedan trodde vi att det värsta kanske var att huset skulle vara utbränt.

We did not expect it to be catastrophic. I expected to come back to a mess, maybe our furniture and clothes would be all wet, then we thought maybe the worst was that the house would be gutted.

När vi flyttade från Manhattan - där ingen pratar med någon annan även om de alla bor nära varandra - trodde vi att att känna till våra grannar skulle vara en del av upplevelsen härute. Och vi har skapat det runt oss.

When we moved out of Manhattan - where nobody speaks to anyone else even though they all live close together - we thought knowing our neighbors would be part of the experience out here. And we've created that around us.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!