Bible

Dagar skall komma över dig då dina fiender kastar en vall runt dig och belägrar dig på alla sidor och hindrar dig från att komma ut. Och de skall lägga dig jämnt med marken, och dina barn med dig, och de skall inte lämna sten på sten kvar i dig, eftersom du inte kände din besöketid.  For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side, / And shall lay thee even with the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Dagar skall (=skola, ska) komma (=ejakulera, dyka upp) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) dig (=dej) då (=emedan, förr) dina fiender kastar en (=någon) vall (=gärde, gräsmark, åker) runt (=ungefär, om, omkring) dig (=dej) och (=et, samt) belägrar dig (=dej) på (=ettrig, kungen, villig) alla (=varje, samtliga) sidor och (=et, samt) hindrar dig (=dej) från (=av) att komma (=ejakulera, dyka upp) ut. Och (=et, samt) de (=dom) skall (=skola, ska) lägga (=placera) dig (=dej) jämnt (=regelbundet, slät, slätt) med (=tillsammans) marken, och (=et, samt) dina barn (=mindreåring, baby, barnunge, människobarn, avkomma, unge) med (=tillsammans) dig, (=dej) och (=et, samt) de (=dom) skall (=skola, ska) inte (=ej, icke) lämna (=uppge, avgå, överge, övergiva, ge, gå ifrån) sten på (=ettrig, kungen, villig) sten kvar (=över) i dig, (=dej) eftersom (=därför att) du (=ni) inte (=ej, icke) kände din besöketid.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodagogaror soskokalollol kokomommoma övoveror dodigog dodå dodinona fofienondoderor kokasostotaror enon vovalollol rorunontot dodigog ocochoh bobelolägogroraror dodigog popå alollola sosidodoror ocochoh hohinondodroraror dodigog fofrorånon atottot kokomommoma utot. Ocochoh dode soskokalollol lolägoggoga dodigog jojämomnontot momedod momarorkokenon, ocochoh dodinona bobarornon momedod dodigog, ocochoh dode soskokalollol inontote lolämomnona sostotenon popå sostotenon kokvovaror i dodigog, efoftoterorsosomom dodu inontote kokänondode dodinon bobesosökoketotidod.

Baklänges:  Diteköseb nid ednäk etni ud mosretfe ,gid i ravk nets åp nets anmäl etni llaks ed hco ,gid dem nrab anid hco ,nekram dem tnmäj gid aggäl llaks ed hcO .tu ammok tta nårf gid rardnih hco rodis alla åp gid rargäleb hco gid tnur llav ne ratsak redneif anid åd gid revö ammok llaks ragaD.

SMS-svenska:

dagar skall komma övR dig då dina fi1Dr kastar 1 vall runt dig & Blägrar dig på alla sidor & hindrar dig från att komma ut.& D skall lägga dig jämnt med mark1,& dina barn med dig,& D skall inT lämna st1 på st1 kvar i dig,FtRsom du inT kND din Bsöketid.

---

Liknande ordspråk:

Du skall äta frukten av ditt eget kropp, köttet av dina söner och dina döttrar, som HERREN, din Gud, har gett dig, i belägringen och i nöden, när dina fiender betrycker dig. / Så att den man som är mild bland er och mycket känslig, skall blicka avundsfullt på sin broder och på sin hustrus sköte och på de rester av sina barn som han skall lämna. / Så att han inte vill ge någon av dem av köttet av sina barn som han äter, ty han har intet kvar åt sig i belägringen och i nöden, när dina fiender betrycker dig i alla dina portar.

And thou shalt eat the fruit of thine own body, the flesh of thy sons and of thy daughters, which the LORD thy God hath given thee, in the siege, and in the straitness, wherewith thine enemies shall distress thee: / So that the man that is tender among you, and very delicate, his eye shall be evil toward his brother, and toward the wife of his bosom, and toward the remnant of his children which he shall leave: / So that he will not give to any of them of the flesh of his children whom he shall eat: because he hath nothing left him in the siege, and in the straitness, wherewith thine enemies shall distress thee in all thy gates.

Men till den plats som HERREN, din Gud, skall utvälja av alla dina stammar till att sätta sitt namn där, till sin boningsplats, dit skall du söka, och dit skall du komma. / Dit skall du bära dina brännoffer och dina slaktoffer och dina tionden och dina gåvor, dina löften och dina frivilliga offergåvor och förstlingarna av dina hjordar och dina flockar. / Och där skall du äta inför HERREN, din Gud, och du skall glädjas över allt du tar dig an, du och dina hushåll, i allt det HERREN, din Gud, har välsignat dig med.

But unto the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes to put his name there, even unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come: / And thither ye shall bring your burnt offerings, and your sacrifices, and your tithes, and heave offerings of your hand, and your vows, and your freewill offerings, and the firstlings of your herds and of your flocks: / And there ye shall eat before the LORD your God, and ye shall rejoice in all that ye put your hand unto, ye and your households, wherein the LORD thy God hath blessed thee.

Ditt ox skall slaktas inför dina ögon, och du skall inte få äta av det; din åsna skall ryckas bort framför dina ögon, och den skall inte återställas till dig; dina får skall givas åt dina fiender, och du skall inte ha någon som räddar dem.

Thine ox shall be slain before thine eyes, and thou shalt not eat thereof: thine ass shall be violently taken away from before thy face, and shall not be restored to thee: thy sheep shall be given unto thine enemies, and thou shalt have none to rescue them.

Men om du vägrar att låta mitt folk gå, se, i morgon skall jag sända locuster över ditt land. / Och de skall täcka hela jorden, så att man inte kan se marken, och de skall äta upp det som är kvar av det som räddades från haglet, och de skall äta varje träd som växer för dig på fälten. / Och de skall fylla dina hus och husen hos alla dina tjänare och husen hos alla egyptier, vilket varken dina fäder eller dina fäders fäder har sett sedan den dag de levde på jorden till denna dag. Och han vände sig om och gick ut från farao.

Else, if thou refuse to let my people go, behold, to morrow will I bring the locusts into thy coast: / And they shall cover the face of the earth, that one cannot be able to see the earth: and they shall eat the residue of that which is escaped, which remaineth unto you from the hail, and shall eat every tree which groweth for you out of the field: / And they shall fill thy houses, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians; which neither thy fathers, nor thy fathers' fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day. And he turned himself, and went out from Pharaoh.

Det skall ske på den dagen, säger Herren, att jag skall hugga av dina hästar mitt bland dig och förgöra dina vagnar. / Och jag skall hugga av städerna i ditt land och riva ner alla dina fästningar. / Och jag skall hugga av häxkonsten ur din hand, och du skall inte längre ha spåmän. / Dina avgudabilder skall jag också hugga av, och dina stöttebilder mitt bland dig; och du skall inte mer tillbe verk av dina händer.

And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that I will cut off thy horses out of the midst of thee, and I will destroy thy chariots: / And I will cut off the cities of thy land, and throw down all thy strong holds: / And I will cut off witchcrafts out of thine hand; and thou shalt have no more soothsayers: / Thy graven images also will I cut off, and thy standing images out of the midst of thee; and thou shalt no more worship the work of thine hands.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!