Else Margrethe Haugen

Det var helt konstigt. Vargen märkte inte att jag var i närheten. Jag gick mer och mer fram för att få bättre bild, men hon verkade inte reagera. Jag tror det var lite vinddrag som gick i min fördel. (31 mar 2014, när hon tog bild på vargen)  Det var heilt pussig. Gaupa merka ikkje at eg var i nærleiken. Eg gjekk meir og meir frampå for å få betre bilde, men ho såg ikkje ut til å reagere. Eg trur det var litt vindtrekk som gjekk i min favør. (31 mar 2014, da hun tok bilde av gaupa) Møre och Romsdals län

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det var (=varje, varenda, vart) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) konstigt. Vargen märkte inte (=ej, icke) att jag var (=varje, varenda, vart) i närheten. Jag gick mer och (=et, samt) mer fram för (=ty, förut, stäv) att få (=lite, ringa, erhålla) bättre bild, (=kort, teckning, skildring, foto, illustration, image) men (=ändock, skada) hon verkade inte (=ej, icke) reagera. Jag tror (=antagande, förmoda) det var (=varje, varenda, vart) lite (=få) vinddrag som (=såsom) gick i min (=uttryck) fördel. (=förmån, övertag, överläge, plus, privilegium, favör, gagn)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot vovaror hoheloltot kokononsostotigogtot. Vovarorgogenon momärorkoktote inontote atottot jojagog vovaror i nonärorhohetotenon. Jojagog gogicockok momeror ocochoh momeror fofroramom foföror atottot fofå bobätottotrore bobiloldod, momenon hohonon voverorkokadode inontote roreagogerora. Jojagog totrororor dodetot vovaror lolitote vovinondoddodroragog sosomom gogicockok i mominon foförordodelol. (31 mar 2014, när hon tog bild på vargen)

Baklänges:  Ledröf nim i kcig mos garddniv etil rav ted rort gaJ .aregaer etni edakrev noh nem ,dlib erttäb åf tta röf marf rem hco rem kcig gaJ .netehrän i rav gaj tta etni etkräm negraV .tgitsnok tleh rav teD. (31 mar 2014, när hon tog bild på vargen)

SMS-svenska:

Dt var hLt konstigt.varg1 mRkT inT att jag var i nRhet1.jag gick mR & mR fram för att få bät3 bild,m1 hon vRkaD inT reaGra.jag tror Dt var liT vinddrag som gick i min förDl. (31 mar 2014, när hon tog bild på vargen)

---

Liknande ordspråk:

Saker blev riktigt bättre för oss här efter den turnén. Och det är konstigt, eftersom innan dess gick saker och ting verkligen bra – skivorna var till salu och låg i affären, och allt gick väldigt bra – men sedan gjorde vi Damien Rice-turnén, och det öppnade upp en helt ny publik för oss. Det ställde oss på en helt annan nivå. Nej, inte en nivå, utan en helt annan plats med en ny publik, vilket jag tyckte var spännande och lite konstigt.

Things really stepped up for us over here after that tour. And it's funny, because up to that, things were really grooving along — the records were on sale and in stores, and everything was moving along really nice — but then we did the Damien Rice tour, and it opened up this whole new audience to us. It put us on a whole different level. Well, not a level, but a whole different place with a new audience, which I kind of found exciting and a little bit strange.

Saker blev verkligen bättre för oss här efter den turnén, ... Och det är lustigt, för fram till dess gick sakerna verkligen bra – skivorna såldes och fanns i butiker, och allt gick verkligen bra – men sedan gjorde vi Damien Rice-turnén, och det öppnade upp en helt ny publik för oss. Det satte oss på en helt annan nivå. Äh, inte en nivå, utan en helt annan plats med en ny publik, vilket jag fann både spännande och lite konstigt.

Things really stepped up for us over here after that tour, ... And it's funny, because up to that, things were really grooving along — the records were on sale and in stores, and everything was moving along really nice — but then we did the Damien Rice tour, and it opened up this whole new audience to us. It put us on a whole different level. Well, not a level, but a whole different place with a new audience, which I kind of found exciting and a little bit strange.

Vi hade några riktigt jämna matcher i början som jag lyckades vända till min fördel. Det verkade som att hon förlorade lite självförtroende ju längre matchen gick, och jag kände att jag spelade bättre och bättre.

We had a few really close games in the beginning that I was able to come through. It seemed like as the match went on, she probably lost a little confidence, and I felt like I was playing better and better.

Jag menar att det var rätt att reagera så som myndigheterna gjorde. De måste reagera tidigt och planera långt fram. Så gick det lyckligtvis mycket bättre än vad man hade trott. (3 jan 2011, i Kristiansand, i samband med en utvärdering av myndigheternas hantering av svininfluensan i fjol.)

Eg meiner det var riktig å reagere slik som styresmaktene gjorde. Dei måtte reagere tidleg og planleggje langt fram. Så gjekk det heldigvis mykje betre enn det ein hadde trudd. (3 jan 2011, i Kristiansand, i forbindelse med en vurdering av styresmaktens håndtering av svineinfluensa i fjor.)

Det verkade som att våra kast inte gick i för oss som de gjorde under första halvlek, och det verkade som om allt gick i för dem. Rörelsemängden hade flyttats åt deras håll och det var tufft för oss att få tillbaka den, men vi gjorde vad vi behövde göra, tror jag.

It seemed like our shots weren't dropping for us like they were the first half, and it seemed like everything was going in for them. The momentum was shifted towards them and it was tough for us to get it back, but we did what we needed to do, I guess.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!