Endre Jo Reite

Hybelsituationen i dessa två städer, särskilt Trondheim som har fått fler studieplatser, är värre än någonsin, och det utlöser en panik bland föräldrar som nu känner att de måste köpa lägenheter till barnen så att de slipper att hyra. De hetsas upp av historier om hur svårt det kommer att bli att komma in på bostadsmarknaden framöver, och tror att en liten lägenhet för två miljoner är bättre än att hyra något för sju-åttatusen – minst. (3 aug 2012, förklaring till orsaken till det extrema pristrycket på små lägenheter i storstäderna.)  Hybelsituasjonen i disse to byene, spesielt Trondheim som har fått flere studieplasser, er verre enn noen gang, og det utløser en panikk blant foreldre som nå føler de må kjøpe leiligheter til barna så de slipper å leie. De fyres opp av historier om hvor vanskelig det vil bli å komme inn på boligmarkedet fremover, og tenker at en liten leilighet til to millioner er bedre enn å leie noe til syv-åtte tusen – minst. (3 aug 2012, forklaring på årsaken til det ekstreme prispresset på små leiligheter i storbyene.) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Hybelsituationen i dessa två (=tvenne, par) städer, särskilt (=unikt, speciellt) Trondheim som (=såsom) har fått fler (=ytterligare) studieplatser, är (=befinner sig, vara) värre än någonsin, och (=et, samt) det utlöser en (=någon) panik bland föräldrar som (=såsom) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) känner att de (=dom) måste (=plikt, tvungen) köpa (=betala, upphandla, shoppa, anskaffa, handla, tjacka, förvärva, inhandla) lägenheter till (=åt, mot) barnen så (=odla, plantera) att de (=dom) slipper att hyra. (=leja, arrende, arrendera, hyresbelopp, leasa) De (=dom) hetsas upp (=opp) av (=avbruten, från, bruten) historier om (=runt, ifall, försåvitt) hur (=hurdan) svårt (=krånglig, komplicerat) det kommer att bli (=bliva) att komma (=ejakulera, dyka upp) in på (=ettrig, kungen, villig) bostadsmarknaden framöver, och (=et, samt) tror (=antagande, förmoda) att en (=någon) liten (=kortväxt, plutt, knapp, småväxt, små, petit, futtig, ringa, fjuttig, späd, miniatyr) lägenhet (=våning) för (=ty, förut, stäv) två (=tvenne, par) miljoner är (=befinner sig, vara) bättre än att hyra (=leja, arrende, arrendera, hyresbelopp, leasa) något för (=ty, förut, stäv) sju-åttatusen – minst.

---

Översatt till rövarspråket:  Hohybobelolsositotuatotiononenon i dodesossosa totvovå sostotädoderor, sosärorsoskokiloltot Totroronondodhoheimom sosomom hoharor fofåtottot fofloleror sostotudodiepoplolatotsoseror, äror vovärorrore änon nonågogononsosinon, ocochoh dodetot utotlolösoseror enon popanonikok boblolanondod foföroräloldodroraror sosomom nonu kokänonnoneror atottot dode momåsostote koköpopa lolägogenonhohetoteror totilollol bobarornonenon soså atottot dode soslolipoppoperor atottot hohyrora. Dode hohetotsosasos upoppop avov hohisostotororieror omom hohuror sosvovårortot dodetot kokomommomeror atottot bobloli atottot kokomommoma inon popå bobosostotadodsosmomarorkoknonadodenon fofroramomövoveror, ocochoh totrororor atottot enon lolitotenon lolägogenonhohetot foföror totvovå momiloljojononeror äror bobätottotrore änon atottot hohyrora nonågogotot foföror sosjoju-åtottotatotusosenon – mominonsostot. (3 aug 2012, förklaring till orsaken till det extrema pristrycket på små lägenheter i storstäderna.)

Baklänges:  Tsnim – nesutattå-ujs röf togån aryh tta nä erttäb rä renojlim åvt röf tehnegäl netil ne tta rort hco ,revömarf nedankramsdatsob åp ni ammok tta ilb tta remmok ted tråvs ruh mo reirotsih va ppu sasteh eD .aryh tta reppils ed tta ås nenrab llit retehnegäl apök etsåm ed tta rennäk un mos rardläröf dnalb kinap ne resöltu ted hco ,nisnogån nä erräv rä ,restalpeiduts relf ttåf rah mos miehdnorT tliksräs ,redäts åvt assed i nenoitautislebyH. (3 aug 2012, förklaring till orsaken till det extrema pristrycket på små lägenheter i storstäderna.)

SMS-svenska:

hyBlsitua10n1 i Dssa 2 stäDr,sRskilt trondheim som har fått flR studieplatCr,R vRre N ngnsin,& Dt utlöCr 1 panik bland föräldrar som nu kNnR att D måsT köpa läg1hetR till barn1 så att D slipPr att hyra.D hetsas upp av historiR om hur svårt Dt kommR att bli att komma in på bostadsmarknad1 framövR,& tror att 1 lit1 läg1het för 2 miljonR R bät3 N att hyra något för 7-8tus1 – minst. (3 aug 2012, förklaring till orsaken till det extrema pristrycket på små lägenheter i storstäderna.)

---

Liknande ordspråk:

En balanserad och stabil flerfamiljsmarknad erbjuder ett urval av alternativ för dem som vill hyra en lägenhet, och för dem som vill köpa. Rapporterna om ökad efterfrågan på hyreslägenheter och ökade början på byggandet av lägenheter indikerar att denna sektor av bostadsmarknaden rör sig mot en bättre balans.

A balanced and stable multifamily market offers a range of options for people who want to rent an apartment home, and for those who want to buy. The reports of rising demand for rental apartments and increased apartment starts indicate that this sector of the housing market is moving toward better balance.

Byggandet av hyresrätter har inte hängt med efterfrågan. Särskilt inte i Luleå. Håller byggplanerna så kommer det byggas en hel del nya lägenheter på bland annat Kronan. Det är bra att det byggs men nyproduktion är ofta för dyrt för många som vill hyra lägenhet. (29 jan 2020, i en artikel om brist på hyreslägenheter i Norrbotten)

Vi finns i alla delar av staden, vi erbjuder hem i stort och smått, till lägre och högre hyra, för enmanshushåll och för stora familjer, för studenter, för pensionärer, och för de mitt i livet. Därför är det bra att allmännyttan även har den här typen av lägenheter att erbjuda dem som vill hyra sin lägenhet. (17 apr 2021, när det talades om rimligheten i att Stockholms stad äger dyra objekt)

De som ska hyra en bostad har flera bra alternativ att välja mellan nu. Folk har råd att betala lite mer för en attraktiv lägenhet. Det påverkar bostäderna med sämre standard och lägre hyra, och det tar längre tid att hyra ut dem. (2 dec 2013, i en artikel om bostadsmarknaden i Oslo år 2023)

De som skal leie en bolig har flere fine å velge mellom nå. Folk har råd til å betale litt mer for en attraktiv leilighet. Det går ut over boligene med dårligere standard og lavere leie, og det tar lengre tid å få leid dem ut. (2 dec 2013, i en artikkel om boligmarkedet i Oslo i 2023)

Vi ser att det finns en grupp i samhället som har det väldigt svårt att komma in på bostadsmarknaden. Trots att man har ett jobb så har man inte råd att köpa eller hyra de nyproducerade bostäderna. (25 nov 2020, i nyhetsartikeln om bostadsbyggandet i Norrköping)

Det är julafton om 79 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!