Anne-Cecilie Kaltenborn

I den situationen vi befinner oss i nu när stora delar av detaljhandeln permitterar hundratals anställda varje, bara i denna region, kan vi vara säkra på att det inte är något de gör med lätt hjärta. De hade inte gjort det om det fanns en annan lösning. (29 jan 2021, under en kommentar om regeringens krispaket.)  I den situasjonen vi står i nå når store deler av varehandelen permitterer mange hundre ansatte hver, bare i denne regionen, kan vi være sikre på at det ikke er noe de gjør med lett hjerte. De ville ikke gjort det hvis det fantes en annen løsning. (29 jan 2021, under en kommentar om regjeringens krisepakke.) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

I den situationen vi befinner oss i nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) när stora delar av (=avbruten, från, bruten) detaljhandeln permitterar hundratals anställda varje, (=alla, var) bara (=enda, enbart, endast) i denna region, (=trakt, område, zon, distrikt) kan (=har kunskap i) vi vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) säkra (=befästa, trygg, garantera) på (=ettrig, kungen, villig) att det inte (=ej, icke) är (=befinner sig, vara) något de (=dom) gör (=utför) med (=tillsammans) lätt (=flyktig, inte svår, simpel, luftig, okomplicerad, lindrig, enkel, enkelt) hjärta. (=blodpump, kärnpunkt) De (=dom) hade inte (=ej, icke) gjort det om (=runt, ifall, försåvitt) det fanns en (=någon) annan lösning. (=utväg, svar, resolution, facit, solution)

---

Översatt till rövarspråket:  I dodenon sositotuatotiononenon vovi bobefofinonnoneror osossos i nonu nonäror sostotorora dodelolaror avov dodetotaloljojhohanondodelolnon poperormomitottoteroraror hohunondodroratotalolsos anonsostotälolloldoda vovarorjoje, bobarora i dodenonnona roregogionon, kokanon vovi vovarora sosäkokrora popå atottot dodetot inontote äror nonågogotot dode gogöror momedod lolätottot hohjojärortota. Dode hohadode inontote gogjojorortot dodetot omom dodetot fofanonnonsos enon anonnonanon lolösosnoninongog. (29 jan 2021, under en kommentar om regeringens krispaket.)

Baklänges:  Gninsöl nanna ne snnaf ted mo ted trojg etni edah eD .aträjh ttäl dem rög ed togån rä etni ted tta åp arkäs arav iv nak ,noiger anned i arab ,ejrav adllätsna slatardnuh rarettimrep nlednahjlated va raled arots rän un i sso rennifeb iv nenoitautis ned I. (29 jan 2021, under en kommentar om regeringens krispaket.)

SMS-svenska:

i d1 situa10n1 vi BfinnR oss i nu nR stora Dlar av DtaljhanDln PrmittRar hundratals anställda varje,bara i d1na region,kan vi vara säkra på att Dt inT R något D gör med lätt hjRta.D haD inT gjort Dt om Dt fanns 1 annan lösning. (29 jan 2021, under en kommentar om regeringens krispaket.)

---

Liknande ordspråk:

Från och med slutet av 1980-talet slutade anställda och potentiella anställda inom detaljhandeln att se detaljhandeln som en karriärmöjlighet. De ser det som ett tillfälligt stopp på vägen tills något bättre dyker upp. När det händer förlorar alla – anställda, kunder, butiker med mera.

Starting in the late 1980s, employees and prospective employees in the retail sector stopped looking at retail as a career opportunity. They look at it as a temporary stopover until something better comes along. When this happens, everybody loses -- employees, customers, stores, etc.

Vi är för en tvåstatslösning. En stat för israelerna med säkra gränser och en stat för palestinierna med säkra gränser. Det är inte lätt att uppnå, men vi ser ingen annan lösning. Den brutala krigföringen har stärkt behovet av en politisk varaktig lösning. (26 maj 2025, under avbrottet av hans föreläsning vid Universitetet i Agder.)

Vi er for ei tostatsløysing. Éin stat for israelarane med trygge grenser og ein stat for palestinarane med trygge grenser. Det er ikkje lett å få til det, men vi ser ikkje noka anna løysing. Den brutale kriginga har styrkt behovet for ei politisk varig løysing. (26 maj 2025, under avbrytelsen av hans foredrag ved Universitetet i Agder.)

Från och med slutet av 1980-talet slutade anställda och potentiella anställda inom detaljhandeln att se detaljhandeln som en karriärmöjlighet. De ser det som ett tillfälligt stopp på vägen tills något bättre dyker upp. När detta händer förlorar alla – anställda, kunder, butiker med mera.

Starting in the late 1980s, employees and prospective employees in the retail sector stopped looking at retail as a career opportunity. They look at it as a temporary stopover until something better comes along. When this happens, everybody loses -- employees, customers, stores, etc,

Det var hans liv och vi skulle inte stoppa honom. Vi ville bara vara säkra på att det var vad som fanns i hans hjärta. Det råder ingen tvekan. I själva verket hade vi blivit förvånade om han inte hade gått med.

It was his life and we weren't going to stop him. We just wanted to be sure that was what was in his heart. There's no doubt. In fact, we would have been surprised if he hadn't joined.

Delar av fabriken stannas tillfälligt för att anpassas till låg efterfrågan. Detta medför att vi permitterar 120 av våra 275 anställda under en period. (18 okt 2011, tisdag, när uppsägningsvarning skickades ut till 120 anställda)

Deler av fabrikken stanses midlertidig for å tilpasses lav etterspørsel. Det medfører at vi permitterer 120 av våre 275 ansatte for en periode. (18 okt 2011, tirsdag, når permitteringsvarsel ble sendt ut til 120 ansatte)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!