Sigrun Slapgard

Sigrid Undsets böcker brändes på bål i nazityska Tyskland. När Undset flydde norrut och höll sin flammande tal på Otta sa Goebbels att även Undsets namn skulle förbjudas. (6 okt 2008, i en nyhetsartikel om Litteraturfestivalen i Lillehammer)  Sigrid Undsets bøker ble brent på bål i nazi-Tyskland. Når Undset flyktet nordover og holdt sin flammende tale på Otta sa Gøbbels at også Undsets navn skulle forbys. (6 okt 2008, i en nyhetsartikkel om Litteraturfestivalen i Lillehammer) Inlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Sigrid Undsets böcker brändes på (=ettrig, kungen, villig) bål (=eld, brasa) i nazityska Tyskland. När Undset flydde norrut och (=et, samt) höll sin flammande tal (=prat, anförande, nummer) på (=ettrig, kungen, villig) Otta sa Goebbels att även (=också) Undsets namn (=benämning) skulle förbjudas.

---

Översatt till rövarspråket:  Sosigogroridod Unondodsosetotsos boböcockokeror bobroränondodesos popå bobålol i nonazozitotysoskoka Totysoskoklolanondod. Nonäror Unondodsosetot foflolydoddode nonororrorutot ocochoh hohölollol sosinon foflolamommomanondode totalol popå Otottota sosa Gogoebobbobelolsos atottot ävovenon Unondodsosetotsos nonamomnon soskokulollole foförorbobjojudodasos. (6 okt 2008, i en nyhetsartikel om Litteraturfestivalen i Lillehammer)

Baklänges:  Sadujbröf elluks nman stesdnU nevä tta slebbeoG as attO åp lat ednammalf nis llöh hco turron eddylf tesdnU räN .dnalksyT aksytizan i låb åp sednärb rekcöb stesdnU dirgiS. (6 okt 2008, i en nyhetsartikel om Litteraturfestivalen i Lillehammer)

SMS-svenska:

sigrid undCts böckR brNDs på bål i nazityska tyskland.nR undCt flydD norrut & höll sin flammanD tal på otta sa goebBls att äv1 undCts namn sQlle förbjudas. (6 okt 2008, i en nyhetsartikel om Litteraturfestivalen i Lillehammer)

---

Liknande ordspråk:

Jag reagerar på det faktum att festivalen i alla år har använt Sigrid Undsets namn, kallat för festivalen för 'Sigrid Undset-dagarna' och använt en teckning av hennes person i sin korrespondens. Detta har de antagligen gjort som reklam, och efterhand som festivalen har tagit andra former än vad jag tror hon hade varit med på, är jag förfärad. (6 okt 2008, reaktion på användningen av Sigrid Undsets namn och bild i festivalens marknadsföring)

Jeg reagerer på det faktum at festivalen i alle år har brukt Sigrid Undsets navn, kalt for festivalen for 'Sigrid Undset-dagene' og brukt en tegning av hennes person i sin korrespondanse. Dette har de antakelig gjort som reklame, og etter hvert som festivalen har tatt andre former enn det jeg tror hun hadde vært med på, er jeg forferdet. (6 okt 2008, reaksjon på bruken av Sigrid Undsets navn og bilde i festivalens markedsføring)

Vi är en festival som ska ta upp samhällsaktuella frågor och litteratur, jag menar det är i Undsets anda. (6 okt 2008, förklaring på festivalens syfte och koppling till Sigrid Undsets arv)

Vi er en festival som skal ta opp samfunnsaktuelle spørsmål og litteratur, jeg mener det er i Undsets ånd. (6 okt 2008, forklaring på festivalens formål og tilknytning til Sigrid Undsets arv)

Hon [Sigrid Undset red. anm.] skulle antagligen ha blåst av det och lyft sig över det, men det kan inte jag. (6 okt 2008, kommentar om hur Sigrid Undset hade reagerat på situationen)

Hun [Sigrid Undset red. anm.] ville antakeligvis blåst av det og hevet seg over det, men det kan ikke jeg. (6 okt 2008, kommentar om hvordan Sigrid Undset hadde reagert på situasjonen)

Sigrid Undset skulle snurra i sin grav, säger den trønderska författaren. (7 okt 2008, när hon reagerar på att David Irving är inbjuden till Litteraturfestivalen.)

Sigrid Undset ville rotert i sin grav, sier den trønderske forfatteren. (7 okt 2008, når hun reagerer på at David Irving er invitert til Litteraturfestivalen.)

Sigrid Undset tyckte att det fanns för lite levt liv i litteraturen, och skrev in starka, kvinnliga erfarenheter med Kristin. (12 sep 2022, i recensionen av teaterföreställningen «Kristin Lavransdotter» vid Det Norske Teatret, skriven för NRK.)

Sigrid Undset meinte det var for lite levd liv i litteraturen, og skreiv inn sterke, kvinnelege erfaringar med Kristin. (12 sep 2022, i anmeldelsen av teaterforestillingen «Kristin Lavransdotter» ved Det Norske Teatret, skrevet for NRK.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!