Sigrid Bråtøy

Jag reagerar på det faktum att festivalen i alla år har använt Sigrid Undsets namn, kallat för festivalen för 'Sigrid Undset-dagarna' och använt en teckning av hennes person i sin korrespondens. Detta har de antagligen gjort som reklam, och efterhand som festivalen har tagit andra former än vad jag tror hon hade varit med på, är jag förfärad. (6 okt 2008, reaktion på användningen av Sigrid Undsets namn och bild i festivalens marknadsföring)  Jeg reagerer på det faktum at festivalen i alle år har brukt Sigrid Undsets navn, kalt for festivalen for 'Sigrid Undset-dagene' og brukt en tegning av hennes person i sin korrespondanse. Dette har de antakelig gjort som reklame, og etter hvert som festivalen har tatt andre former enn det jeg tror hun hadde vært med på, er jeg forferdet. (6 okt 2008, reaksjon på bruken av Sigrid Undsets navn og bilde i festivalens markedsføring) Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag reagerar på (=ettrig, kungen, villig) det faktum (=sakförhållande, realitet, sanning) att festivalen i alla (=varje, samtliga) år har använt Sigrid Undsets namn, (=benämning) kallat för (=ty, förut, stäv) festivalen för (=ty, förut, stäv) 'Sigrid Undset-dagarna' och (=et, samt) använt en (=någon) teckning (=skiss, bild, utkast) av (=avbruten, från, bruten) hennes person (=människa, individ) i sin korrespondens. Detta har de (=dom) antagligen (=rimligtvis, kanske, sannolikt, väl, troligtvis, troligen, förmodligen) gjort som (=såsom) reklam, (=annonsering) och (=et, samt) efterhand som (=såsom) festivalen har tagit andra former än vad (=hur sa) jag tror (=antagande, förmoda) hon hade varit med (=tillsammans) på, (=ettrig, kungen, villig) är (=befinner sig, vara) jag förfärad. (=skräckslagen)

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog roreagogeroraror popå dodetot fofakoktotumom atottot fofesostotivovalolenon i alollola åror hoharor anonvovänontot Sosigogroridod Unondodsosetotsos nonamomnon, kokalollolatot foföror fofesostotivovalolenon foföror 'Sosigogroridod Unondodsosetot-dodagogarornona' ocochoh anonvovänontot enon totecockoknoninongog avov hohenonnonesos poperorsosonon i sosinon kokororroresospoponondodenonsos. Dodetottota hoharor dode anontotagogloligogenon gogjojorortot sosomom rorekoklolamom, ocochoh efoftoterorhohanondod sosomom fofesostotivovalolenon hoharor totagogitot anondodrora foforormomeror änon vovadod jojagog totrororor hohonon hohadode vovaroritot momedod popå, äror jojagog foförorfofäroradod. (6 okt 2008, reaktion på användningen av Sigrid Undsets namn och bild i festivalens marknadsföring)

Baklänges:  Daräfröf gaj rä ,åp dem tirav edah noh rort gaj dav nä remrof ardna tigat rah nelavitsef mos dnahretfe hco ,malker mos trojg negilgatna ed rah atteD .snednopserrok nis i nosrep senneh va gninkcet ne tnävna hco 'anragad-tesdnU dirgiS' röf nelavitsef röf tallak ,nman stesdnU dirgiS tnävna rah rå alla i nelavitsef tta mutkaf ted åp raregaer gaJ. (6 okt 2008, reaktion på användningen av Sigrid Undsets namn och bild i festivalens marknadsföring)

SMS-svenska:

jag reaGrar på Dt faktum att fStival1 i alla år har anvNt sigrid undCts namn,kallat för fStival1 för 'sigrid undCt-dagarna' & anvNt 1 Tckning av h1nS Prson i sin korrSpond1s.Dtta har D antaglig1 gjort som reklam,& FtRhand som fStival1 har tagit andra formR N vad jag tror hon haD varit med på,R jag förfRad. (6 okt 2008, reaktion på användningen av Sigrid Undsets namn och bild i festivalens marknadsföring)

---

Liknande ordspråk:

Sigrid Undsets böcker brändes på bål i nazityska Tyskland. När Undset flydde norrut och höll sin flammande tal på Otta sa Goebbels att även Undsets namn skulle förbjudas. (6 okt 2008, i en nyhetsartikel om Litteraturfestivalen i Lillehammer)

Sigrid Undsets bøker ble brent på bål i nazi-Tyskland. Når Undset flyktet nordover og holdt sin flammende tale på Otta sa Gøbbels at også Undsets navn skulle forbys. (6 okt 2008, i en nyhetsartikkel om Litteraturfestivalen i Lillehammer)

Men här på festivalen väljer folk hellre att använda utedassrummet än de inomhus. Elfrid är helt rå. Det hon gör, det gör hon ordentligt. Hon har använt sig själv för att ta bort den äckliga lukten, och om det inte är kärlek för Riddu Riđđu-festivalen så är det inget som är det! (12 jul 2014, när hon pratade om Elfrids insats)

Men her på festivalen velger folk heller å bruke utedoen enn de inne. Elfrid er helt rå. Det hun gjør, det gjør hun skikkelig. Hun har brukt seg selv for å fjerne den stygge lukta, og hvis ikke det er kjærlighet for Riddu Riđđu festivalen så er det ingenting som er det! (12 jul 2014, da hun snakket om Elfrids innsats)

Fokuset bör vara på det artistiska innehållet och den tradition som festivalen representerar. Jag vill ge all ära till styrelseordförande Ellen Johansdatter Sara Eira, som har jobbat gratis för festivalen i nästan 40 år, och vice ordförande Leif Isak Nilut som har jobbat gratis i över 20 år för festivalen. Utan dem hade inte festivalen existerat. (20 sep 2013, fokus på festivalens konstnärliga innehåll och ära till styrelsens arbete)

Fokuset bør være på det artistiske innholdet, og den tradisjonen festivalen representerer. Jeg vil gi all ære til styreleder Ellen Johansdatter Sara Eira, som har jobbet gratis for festivalen i nærmere 40 år, og nestleder Leif Isak Nilut som har jobbet gratis i over 20 år for festivalen. Uten dem hadde ikke festivalen eksistert". (20 sep 2013, fokus på festivalens artistiske innhold og ære til styrets arbeid)

Styrelsen i festivalen och vårt team på Sky Agency har aktivt gått in i den dagliga driften av festivalen och hade framgång med att styra kostnadssidan. Vi lyckades bra med de rätta artisterna, marknadsföringen och fokuseringen på en bra trivsel på festivalen. (29 jun 2024, i ett meddelande till VG om Stavernfestivalens ekonomiska vändning i 2023.)

Styret i festivalen og teamet vårt i Sky Agency har gått aktivt inn selv i den daglige driften av festivalen, og hadde suksess med å styre kostnadssiden. Vi lykkes godt med de rette artistene, markedsføringen og fokus på god trivsel på festivalen. (29 jun 2024, i en melding til VG om Stavernfestivalens økonomiske snuoperasjon i 2023.)

Festivalen har länge stöttat hennes extraordinära karriär och hon har varit en fantastisk partner för oss i att bygga upp festivalen och organisationen.

The Festival has been a long time supporter of her extraordinary career and she has been a wonderful partner for us in building this Festival and organization.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!