Bobby Rodriguez

Vi uppträdde i Puerto Rico en gång. Jag hade genomgått operation och kunde inte utföra dansrutinerna. Publiken ropade "La colora!" Han kunde inte lista ut vad det betydde, trots att han talade flytande spanska. Till slut sa någon: "Den rödhåriga!" De ville att jag skulle dansa. Han försökte förklara varför jag inte kunde, och sade att jag hade genomgått operation. "Vill ni veta var hon fick den?" frågade han publiken. "I Las Vegas!"  We were performing in Puerto Rico one time. I'd had surgery and couldn't perform the dance routines. The crowd was calling out, 'La colora!' He couldn't figure out what that meant, though he spoke fluent Spanish. Finally, someone said, 'The redhead!' They wanted me to dance. He tried to explain why I couldn't, saying I'd had surgery. 'Want to know where she had it?' he asked the crowd. 'In Las Vegas!'

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi uppträdde i Puerto Rico en (=någon) gång. (=väg, passage) Jag hade genomgått operation (=process, ingrepp) och (=et, samt) kunde inte (=ej, icke) utföra (=effektuera, handling, åstadkomma, genomföra, verkställa, prestera, uträtta, förrätta, göra, vidta) dansrutinerna. Publiken ropade "La colora!" Han kunde inte (=ej, icke) lista (=matrikel, förteckning) ut vad (=hur sa) det betydde, trots (=fastän) att han talade flytande (=obestämd, vag) spanska. Till (=åt, mot) slut (=förbi, urlakad, all, ändelse, matt, avslutning, ändpunkt, upphörande, ände, över, ända, upphöra, trött) sa någon: (=en) "Den rödhåriga!" De (=dom) ville att jag skulle dansa. Han försökte förklara (=illustrera, klarlägga, precisera, tydliggöra, beskriva, klargöra, beskriv, definiera, förtydliga) varför jag inte (=ej, icke) kunde, och (=et, samt) sade att jag hade genomgått operation. (=process, ingrepp) "Vill ni (=er, du) veta (=känna till, kunna) var (=varje, varenda, vart) hon fick den?" frågade han publiken. "I Las Vegas!"

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi upoppoptotrorädoddode i Popuerortoto Roricoco enon gogånongog. Jojagog hohadode gogenonomomgogåtottot opoperoratotionon ocochoh kokunondode inontote utotfoförora dodanonsosrorutotinonerornona. Popuboblolikokenon roropopadode "Lola cocololorora!" Hohanon kokunondode inontote lolisostota utot vovadod dodetot bobetotydoddode, totrorototsos atottot hohanon totaloladode foflolytotanondode sospopanonsoskoka. Totilollol soslolutot sosa nonågogonon: "Dodenon rorödodhohårorigoga!" Dode vovilollole atottot jojagog soskokulollole dodanonsosa. Hohanon foförorsosökoktote foförorkoklolarora vovarorfoföror jojagog inontote kokunondode, ocochoh sosadode atottot jojagog hohadode gogenonomomgogåtottot opoperoratotionon. "Vovilollol noni vovetota vovaror hohonon foficockok dodenon?" fofrorågogadode hohanon popuboblolikokenon. "I Lolasos Vovegogasos!"

Baklänges:  "!sageV saL I" .nekilbup nah edagårf "?ned kcif noh rav atev in lliV" .noitarepo ttågmoneg edah gaj tta edas hco ,ednuk etni gaj röfrav aralkröf etkösröf naH .asnad elluks gaj tta elliv eD "!agiråhdör neD" :nogån as tuls lliT .aksnaps ednatylf edalat nah tta stort ,eddyteb ted dav tu atsil etni ednuk naH "!aroloc aL" edapor nekilbuP .anrenitursnad aröftu etni ednuk hco noitarepo ttågmoneg edah gaJ .gnåg ne ociR otreuP i eddärtppu iV.

SMS-svenska:

vi uppträdD i puRto rico 1 gång.jag haD g1omgått oPra10n & QnD inT utföra dansrutinRna.publik1 ropaD "la colora!" han QnD inT lista ut vad Dt BtydD,trots att han talaD flytanD spanska.till slut sa ngn:"d1 rödHriga!" D ville att jag sQlle dansa.han försökT förklara varför jag inT QnD,& saD att jag haD g1omgått oPra10n."vill ni Vta var hon fick d1?" frågaD han publik1."i las Vgas!"

---

Liknande ordspråk:

Det kan vara värt att överväga... för vissa kvinnor som, bara under det senaste året eller två, har genomgått lumpektomi för bröstcancer eller som har genomgått mastektomi för cancer som hade spridit sig till armhålan, och som inte fick strålbehandling efter sin operation på grund av biverkningarna.

It might be worth considering ... for some women who, within just the last year or two, have had lumpectomy for breast cancer or who have had mastectomy for cancer that had spread to the armpit, and who didn't get radiotherapy after their surgery because of the side effects.

Det kan vara värt att överväga... för vissa kvinnor som, bara under det senaste året eller två, har genomgått bröstbevarande kirurgi för bröstcancer eller som har genomgått mastektomi för cancer som spridit sig till armhålan och som inte fick strålbehandling efter sin operation på grund av biverkningarna.

It might be worth considering . . . for some women who, within just the last year or two, have had lumpectomy for breast cancer or who have had mastectomy for cancer that had spread to the armpit and who didn't get radiotherapy after their surgery because of the side effects.

Det kan vara värt att överväga... för vissa kvinnor som, bara under det senaste året eller två, har genomgått bröstbevarande kirurgi för bröstcancer eller som har genomgått mastektomi för cancer som spridit sig till armhålan, och som inte fick strålbehandling efter sin operation på grund av biverkningarna.

It might be worth considering . . . for some women who, within just the last year or two, have had lumpectomy for breast cancer or who have had mastectomy for cancer that had spread to the armpit, and who didn't get radiotherapy after their surgery because of the side effects.

För kvinnor som har dokumenterad hjärtsjukdom, de som har angina, som haft en hjärtattack, som genomgått bypass-operation, som genomgått ballongvidgning, bör hormonbehandling inte påbörjas i syfte att skydda hjärtat, och anledningen till det är den potentiella tidiga risken.

For women who are documented to have heart disease, women who have angina, who have had a heart attack, who've had bypass surgery, who've had angioplasty, that hormone therapy not be started for the purpose of cardiac protection, and the reason for it is for the potential early risk.

Jag har lidit mycket. Under det sista halvåret förra säsongen ville jag, på alla sätt och vis, hjälpa laget, även då jag inte kunde spela. Jag kunde gjort min operation sex månader tidigare, men jag kunde inte göra det när vi kunde vinna Scudetton. (4 mar 2023, efter matchen mot Atalanta där han gjorde comeback efter knäoperationen som höll honom borta från spel i 280 dagar.)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!