Sigbjørn Aanes

Vi gick in på en restaurang minuter innan detta hände. Efterhand kom det plötsligt väldigt många människor in här gråtande, uppenbarligen i chock. (26 maj 2025, efter krockarna i Liverpool)  Vi gikk inn på en restaurant minutter før dette skjedde. Etter hvert kom det plutselig veldig mange folk inn her gråtende, åpenbart i sjokk. (26 maj 2025, etter påkjørselen i Liverpool) Utrikes

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi gick in på (=ettrig, kungen, villig) en (=någon) restaurang (=krog, servering, matställe) minuter innan (=före) detta hände. Efterhand kom det plötsligt (=tvärt, abrupt, plötsligen) väldigt (=enormt, himla, oerhört) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) människor (=folk) in här gråtande, uppenbarligen i chock. (=stöt)

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi gogicockok inon popå enon roresostotauroranongog mominonutoteror inonnonanon dodetottota hohänondode. Efoftoterorhohanondod kokomom dodetot poplolötotsosloligogtot voväloldodigogtot momånongoga momänonnonisoskokoror inon hohäror gogroråtotanondode, upoppopenonbobarorloligogenon i cochohocockok. (26 maj 2025, efter krockarna i Liverpool)

Baklänges:  Kcohc i negilrabneppu ,ednatårg räh ni roksinnäm agnåm tgidläv tgilstölp ted mok dnahretfE .ednäh atted nanni retunim gnaruatser ne åp ni kcig iV. (26 maj 2025, efter krockarna i Liverpool)

SMS-svenska:

vi gick in på 1 rStaurang minutR innan Dtta hND.FtRhand kom Dt plötsligt väldigt många mNniskor in hR gråtanD,upp1barlig1 i chock. (26 maj 2025, efter krockarna i Liverpool)

---

Liknande ordspråk:

Det hände väldigt fort, så jag fick inte med mig vad som hände, men plötsligt låg hon på kvarnen. Då fick jag lite chock och tänkte «skit, gick det bra?». (23 okt 2024, när Johaug föll av löpbandet)

Det skjedde veldig fort, så eg fekk ikkje med meg kva som skjedde, men plutseleg låg ho på mølla. Da fekk eg litt sjokk og tenkte «shit, gjekk det bra?». (23 okt 2024, da Johaug falt av rullebandet)

Så ser jag plötsligt på TV på kvällen, och får chock. Jag visste inte om detta för tio minuter sedan. Det är fruktansvärt sorgligt. (11 sep 2025, onsdag kväll, efter att ha fått reda på skadeverkets omfattning.)

Så ser jeg plutselig på TV i kveld, og får sjokk. Jeg visste ikke om dette før ti minutter siden. Det er fryktelig trist. (11 sep 2025, onsdag kveld, etter å ha fått vite om hærverket.)

Det var en väldigt tuff upplevelse med översvämningen, att den kom så plötsligt. Det hände så många saker samtidigt. Vi är glada över att det gick så bra, att vi hanterade det och lärde oss mycket av det. (27 jul 2025, efter översvämningen i Midt-Telemark.)

Det var en veldig tøff opplevelse med flom, at den kom så plutselig. Det skjedde så mange ting på samme tid. Vi er glad det gikk så bra, at vi håndterte det og lærte mye av det. (27 jul 2025, etter flommen i Midt-Telemark.)

Så går det några månader, och sedan tänker jag vad som egentligen hände i den lilla gemenskapen där den största arbetsgivaren plötsligt gick i konkurs? Och vad händer med dessa människor efter att journalisterna har rest? Människor som har jobbat på samma ställe i 30 år, och sedan ska de plötsligt till arbetsförmedlingen, skriva CV och påstå att man är «flexibel»? (16 jan 2013, under en intervju om inspirationen bak filmen "Äta sova dö".)

Så går det noen måneder, og så tenker jeg hva hendte egentlig i det lille samfunnet der den største arbeidsgiveren plutselig gikk konkurs? Og hva hender med disse menneskene etter at journalistene har reist? Mennesker som har jobbet på samme sted i 30 år, og så skal de plutselig til arbeidsformidlingen, skrive CV og påstå at man er «fleksibel»? (16 jan 2013, under en intervju om inspirasjonen bak filmen "Spise sove dø".)

Jag tror det kom så plötsligt att väldigt många inte riktigt förstod vad som hände. I alla fall den fredagen vi var i Kapstaden, det blev ju inte många timmar på oss där innan vi vände. (27 nov 2021, ombord på flyget från Kapstaden till Istanbul.)

Jeg tror det kom så brått på, at veldig mange ikke skjønte helt hva som skjedde. I hvert fall den fredagen vi var i Cape Town, det ble jo ikke mange timer på oss der før vi snudde. (27 nov 2021, om bord på flyet fra Cape Town til Istanbul.)

Det är julafton om 76 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!