André Brink

Ingenting mindre än en skam, det är oanständigt för ANC att ha ett ledarskap som vanärvar arvet från Nelson Mandela, Oliver Tambo och Albert Luthuli. Jag kände dem alla, säger Brink, som lever mitt i det. (16 dec 2012, under en intervju med NRK om ANC-ledarskapet.)  Intet mindre enn en skam, det er usømmelig for ANC å ha et lederskap som vanærer arven fra Nelson Mandela, Oliver Tambo og Albert Luthuli. Jeg kjente dem alle, sier Brink, som lever midt i det. (16 dec 2012, under et intervju med NRK om ANC-lederskapet.) Utrikes

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Ingenting (=inget, inget alls) mindre än en (=någon) skam, (=nesa, vanära) det är (=befinner sig, vara) oanständigt för (=ty, förut, stäv) ANC att ha (=äga) ett ledarskap som (=såsom) vanärvar arvet från (=av) Nelson Mandela, Oliver Tambo och (=et, samt) Albert Luthuli. Jag kände dem (=dom) alla, (=varje, samtliga) säger Brink, som (=såsom) lever mitt (=kärna) i det.

---

Översatt till rövarspråket:  Inongogenontotinongog mominondodrore änon enon soskokamom, dodetot äror oanonsostotänondodigogtot foföror ANonCoc atottot hoha etottot loledodarorsoskokapop sosomom vovanonärorvovaror arorvovetot fofrorånon Nonelolsosonon Momanondodelola, Ololivoveror Totamombobo ocochoh Alolboberortot Lolutothohuloli. Jojagog kokänondode dodemom alollola, sosägogeror Bobrorinonkok, sosomom lolevoveror momitottot i dodetot. (16 dec 2012, under en intervju med NRK om ANC-ledarskapet.)

Baklänges:  Ted i ttim revel mos ,knirB regäs ,alla med ednäk gaJ .iluhtuL treblA hco obmaT revilO ,alednaM nosleN nårf tevra ravränav mos paksradel tte ah tta CNA röf tgidnätsnao rä ted ,maks ne nä erdnim gnitnegnI. (16 dec 2012, under en intervju med NRK om ANC-ledarskapet.)

SMS-svenska:

ing1ting mindre N 1 skam,Dt R oanstNdigt för anc att ha ett ledarskap som vanRvar arVt från nLson manDla,olivR tambo & alBrt luthuli.jag kND Dm alla,säGr brink,som levR mitt i Dt. (16 dec 2012, under en intervju med NRK om ANC-ledarskapet.)

---

Liknande ordspråk:

Jag blev chockad. Det var en plåga att se drömmarna gå upp i rök. Vi hade så mycket hopp när Mandela övertog 1994. Mycket av det var oresalistiskt, men vi trodde att allt skulle vända. Jag kände till detta ledarskap. Sättet de uppträdde på gjorde mig säker på att något nytt och radikalt skulle komma, men jag borde ha vetat bättre, säger Brink. (16 dec 2012, under en intervju med NRK om ANC-ledarskapet.)

Jeg ble sjokkert. Det var en pine å se drømmene gå opp i røyk. Vi hadde et slikt håp da Mandela overtok i 1994. Mye av det var urealistisk, men vi trodde alt ville snu. Jeg kjente dette lederskapet. Måten de opptrådte på gjorde meg trygg på at noe nytt og radikalt skulle komme, men jeg burde visst bedre, sier Brink. (16 dec 2012, under et intervju med NRK om ANC-lederskapet.)

Människor i Sydafrika säger att de har problem med att rösta på ett annat parti så länge Nelson Mandela lever. (22 apr 2009, rapport från Sydafrika, före valet.)

Folk i Sør-Afrika sier at de har problemer med å stemme på et annet parti så lenge Nelson Mandela lever. (22 apr 2009, under rapportasje fra Sør-Afrika, før valget.)

Att arbeta för att få Nelson Mandela ut ur fängelset är det mest hedersamma jag har gjort i mitt liv. (6 dec 2013, i en intervju med NRK.no om hans arbete för att få Nelson Mandela fri från fängelse.)

Å jobbe for å få Nelson Mandela ut av fengsel er det mest ærefulle jeg har gjort i mitt liv. (6 dec 2013, i et intervju med NRK.no om hans arbeid for å få Nelson Mandela fri fra fengsel.)

När Nelson Mandela efter 27 år i fängelse kom till Detroit och vi var där för att välkomna honom, vad gjorde Nelson Mandela när han fick reda på att Rosa Parks satt på läktaren? ... Han ledde en sång, ’Rosa Parks, Rosa Parks, Rosa Parks.’ Det fick oss att inse att detta är ett internationellt fenomen.

When Nelson Mandela after 27 years in prison came to Detroit and we were there to welcome him, what did Nelson Mandela do when he found out that Rosa Parks was in the stands? ... He led a chant, 'Rosa Parks, Rosa Parks, Rosa Parks.' That made us realize that this is an international phenomenon.

"Det blev starten på en växande intern motståndskamp mot rasåtskillnadstyret. Det skulle gå 14 år innan regimen släppte Nelson Mandela. Och det var först då att de vitas propagandabild av Mandela började rämna." (7 dec 2013, när han levde i Sydafrika)

«Det ble oppstarten til en voksende intern motstandskamp mot raseskillestyret. Det ville gå 14 år før regimet løslot Nelson Mandela. Og det var først da at de hvites propagandabilde av Mandela begynte å rakne.». (7 dec 2013, mens han levde i Sør-Afrika)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!