André Brink

Jag blev chockad. Det var en plåga att se drömmarna gå upp i rök. Vi hade så mycket hopp när Mandela övertog 1994. Mycket av det var oresalistiskt, men vi trodde att allt skulle vända. Jag kände till detta ledarskap. Sättet de uppträdde på gjorde mig säker på att något nytt och radikalt skulle komma, men jag borde ha vetat bättre, säger Brink. (16 dec 2012, under en intervju med NRK om ANC-ledarskapet.)  Jeg ble sjokkert. Det var en pine å se drømmene gå opp i røyk. Vi hadde et slikt håp da Mandela overtok i 1994. Mye av det var urealistisk, men vi trodde alt ville snu. Jeg kjente dette lederskapet. Måten de opptrådte på gjorde meg trygg på at noe nytt og radikalt skulle komme, men jeg burde visst bedre, sier Brink. (16 dec 2012, under et intervju med NRK om ANC-lederskapet.) Utrikes

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag blev chockad. Det var (=varje, varenda, vart) en (=någon) plåga (=fanskap, hemsöka, krämpa, sorg, pest, obehag, kval, smärta, tortera, besvära, pina, lidande, tortyr) att se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) drömmarna gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) upp (=opp) i rök. Vi hade så (=odla, plantera) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) hopp (=språng, förhoppning, skutt) när Mandela övertog 1994. Mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) av (=avbruten, från, bruten) det var (=varje, varenda, vart) oresalistiskt, men (=ändock, skada) vi trodde att allt (=allting, alltsammans) skulle vända. (=reversera) Jag kände till (=åt, mot) detta ledarskap. Sättet de (=dom) uppträdde på (=ettrig, kungen, villig) gjorde mig säker (=skarp, given, tvärsäker, övertygad, otvetydig, trygg, pålitlig, bestämd, tillförlitlig, riskfri) på (=ettrig, kungen, villig) att något nytt och (=et, samt) radikalt skulle komma, (=ejakulera, dyka upp) men (=ändock, skada) jag borde (=torde) ha (=äga) vetat bättre, säger Brink.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog boblolevov cochohocockokadod. Dodetot vovaror enon poplolågoga atottot sose dodrorömommomarornona gogå upoppop i rorökok. Vovi hohadode soså momycockoketot hohopoppop nonäror Momanondodelola övoverortotogog 1994. Momycockoketot avov dodetot vovaror ororesosalolisostotisoskoktot, momenon vovi totrorododdode atottot alolloltot soskokulollole vovänondoda. Jojagog kokänondode totilollol dodetottota loledodarorsoskokapop. Sosätottotetot dode upoppoptotrorädoddode popå gogjojorordode momigog sosäkokeror popå atottot nonågogotot nonytottot ocochoh roradodikokaloltot soskokulollole kokomommoma, momenon jojagog boborordode hoha vovetotatot bobätottotrore, sosägogeror Bobrorinonkok. (16 dec 2012, under en intervju med NRK om ANC-ledarskapet.)

Baklänges:  KnirB regäs ,erttäb tatev ah edrob gaj nem ,ammok elluks tlakidar hco ttyn togån tta åp rekäs gim edrojg åp eddärtppu ed tettäS .paksradel atted llit ednäk gaJ .adnäv elluks tlla tta eddort iv nem ,tksitsilasero rav ted va tekcyM .4991 gotrevö alednaM rän ppoh tekcym ås edah iV .kör i ppu åg anrammörd es tta agålp ne rav teD .dakcohc velb gaJ. (16 dec 2012, under en intervju med NRK om ANC-ledarskapet.)

SMS-svenska:

jag blev chockad.Dt var 1 plåga att C drömmarna gå upp i rök.vi haD så mycket hopp nR manDla övRtog 1994.mycket av Dt var orSalistiskt,m1 vi trodD att allt sQlle vNda.jag kND till Dtta ledarskap.sätTt D uppträdD på gjorD mig säkR på att något nytt & radikalt sQlle komma,m1 jag borD ha Vtat bät3,säGr brink. (16 dec 2012, under en intervju med NRK om ANC-ledarskapet.)

---

Liknande ordspråk:

Ingenting mindre än en skam, det är oanständigt för ANC att ha ett ledarskap som vanärvar arvet från Nelson Mandela, Oliver Tambo och Albert Luthuli. Jag kände dem alla, säger Brink, som lever mitt i det. (16 dec 2012, under en intervju med NRK om ANC-ledarskapet.)

Intet mindre enn en skam, det er usømmelig for ANC å ha et lederskap som vanærer arven fra Nelson Mandela, Oliver Tambo og Albert Luthuli. Jeg kjente dem alle, sier Brink, som lever midt i det. (16 dec 2012, under et intervju med NRK om ANC-lederskapet.)

Det var så oresalistiskt att jag slutligen skulle opereras, och jag blev mycket osäker på vad jag skulle göra. Vill jag verkligen detta, vill jag lägga mig på operationsbordet? Men då blev det en lång rundringning till mina närmaste vänner, och då kände jag att det lugnade sig lite i mitt huvud. (17 dec 2008, fredag den 12 december)

Det var så uvirkelig at jeg endelig skulle bli operert, og jeg ble veldig usikker på hva jeg skulle gjøre. Vil jeg virkelig dette, vil jeg legge meg på operasjonsbordet? Men så ble det en lang ringerunde til mine nærmeste venner, og da kjente jeg at det roet seg litt i hodet mitt. (17 dec 2008, fredag 12. desember)

Tillsynsmännen och FROST hade begärt ett privat möte vid slutet av granskningsprocessen för att diskutera vad som skulle finnas i tillståndet. Vi gjorde det vi blev ombedda att göra. Om vi hade vetat om de problem detta skulle orsaka, så hade vi inte gjort det på det sättet.

The supervisors and FROST had requested a private meeting at the end of the review process to discuss what was going to be in the permit. We were doing what we were asked to do. If we had known the trouble this would cause, we wouldn't have done it that way.

Spelmässigt visste jag att vi skulle ha en vinnande säsong innan den här säsongen började, men jag trodde kanske att vi skulle sluta runt 14-8. Vi hade bra spelare, sju med erfarenhet, men vi gick mycket bättre än vad jag trodde vi skulle. Vi gjorde bra ifrån oss, mycket bättre än väntat. Jag kan definitivt inte klaga.

Record wise, I knew we would have a winning record coming into this season, but I figured maybe we'd finish around 14-8. We had good kids, seven with experience, but we did much better than I thought we would. We did great, a lot better than expected. I certainly can't complain.

Jag såg lite ljus i slutet av tunneln, men jag trodde inte att det skulle komma på det här sättet. Det är förbluffande att allt har kommit så snabbt. Jag är chockad och häpen. Det är skönt att ha tillräckligt med pengar just nu så att jag kan spela mycket aggressivt härifrån och försöka vinna en till.

I saw some light at the end of the tunnel, but I didn't think it would come like this. Its amazing for it all to come this quickly. I'm in shock and awe. It's nice to have enough money at this point that I can play very aggressively from here on out and try to win another one.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!