Øyvind R. Nyborg

På papperet har statsministern och oppositionsledaren kommit överens om att sätta ihop en kommitté där man ska försöka ha ett gemensamt mål för återuppbyggnaden. Men det är klart att landets opposition har sagt att Pakistan klarar sig utmärkt utan utländsk hjälp, medan statsminister Gilani är mer öppen för utländska pengar. (15 aug 2010, under översvämningskatastrofen i Pakistan)  På papiret så har statsministeren og opposisjonen bestemt seg for å sette ned en komité der man skal forsøke å ha et felles mål for gjenoppbyggingen. Men det er klart at landets opposisjon har sagt at Pakistan klarer seg utmerket godt uten utenlandsk hjelp, mens statsminister Gilani er mer åpen for pengesekken utenfra. (15 aug 2010, under flomkatastrofen i Pakistan) Utrikes

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

På (=ettrig, kungen, villig) papperet har statsministern och (=et, samt) oppositionsledaren kommit överens om (=runt, ifall, försåvitt) att sätta (=satsa, placera, plantera) ihop (=tillsammans) en (=någon) kommitté (=nämnd) där man (=idiot, kille, karl) ska (=skall) försöka (=tarva, pröva, testa, prova) ha (=äga) ett gemensamt mål (=måltid, sikte, slutpunkt, bur, destinationsort, ändpunkt, dialekt, målsättning, riktpunkt, rättsfall, destination, rättegång, finish, mening) för (=ty, förut, stäv) återuppbyggnaden. Men (=ändock, skada) det är (=befinner sig, vara) klart (=given, färdigt) att landets opposition (=motsats, motstånd, motsättning) har sagt att Pakistan klarar sig utmärkt (=enastående, ypperlig, suverän, idealisk, perfekt, eminent, jättefin, lysande, strålande, utomordentlig, briljant, förstklassig, finfin, ypperligt, superb, förträfflig, prima) utan utländsk hjälp, (=bistånd, avlastning, stötta, stöd, assistans) medan (=under tiden) statsminister Gilani är (=befinner sig, vara) mer öppen (=oreserverad, öppet, open, offentlig, tillgänglig, rättfram, vidsynt) för (=ty, förut, stäv) utländska pengar. (=medel, mynt, deg, stålar, kosing)

---

Översatt till rövarspråket:  Popå popapoppoperoretot hoharor sostotatotsosmominonisostoterornon ocochoh opoppoposositotiononsosloledodarorenon kokomommomitot övoverorenonsos omom atottot sosätottota ihohopop enon kokomommomitottoté dodäror momanon soskoka foförorsosökoka hoha etottot gogemomenonsosamomtot momålol foföror åtoterorupoppopbobygoggognonadodenon. Momenon dodetot äror koklolarortot atottot lolanondodetotsos opoppoposositotionon hoharor sosagogtot atottot Popakokisostotanon koklolaroraror sosigog utotmomärorkoktot utotanon utotlolänondodsoskok hohjojälolpop, momedodanon sostotatotsosmominonisostoteror Gogilolanoni äror momeror öpoppopenon foföror utotlolänondodsoskoka popenongogaror. (15 aug 2010, under översvämningskatastrofen i Pakistan)

Baklänges:  Ragnep aksdnältu röf neppö rem rä inaliG retsinimstats nadem ,pläjh ksdnältu natu tkrämtu gis raralk natsikaP tta tgas rah noitisoppo stednal tta tralk rä ted neM .nedanggybppuretå röf låm tmasnemeg tte ah akösröf aks nam räd éttimmok ne pohi attäs tta mo snerevö timmok neradelsnoitisoppo hco nretsinimstats rah tereppap åP. (15 aug 2010, under översvämningskatastrofen i Pakistan)

SMS-svenska:

på papPret har statsministRn & opposi10nsledar1 kommit övR1s om att sätta ihop 1 kommitté dR man ska försöka ha ett Gm1samt mål för åtRuppbyggnad1.m1 Dt R klart att lanDts opposi10n har sagt att pakistan klarar sig utmRkt utan utlNdsk hjälp,medan statsministR gilani R mR öpp1 för utlNdska p1gar. (15 aug 2010, under översvämningskatastrofen i Pakistan)

---

Liknande ordspråk:

Även statsminister Gilani har kommit med ett liknande budskap - att i stället för att gräla - måste man samarbeta. Man ska nu sätta ned en kommission som ska förena krafterna. (16 aug 2010, under översvämningen i Hyderabad i Sindh-provinsen, Pakistan)

Også statsminister Gilani har kommet med et lignende budskap - at i stedet for å krangle - må man samarbeide. Man skal nå sette ned en kommisjon som skal forene kreftene. (16 aug 2010, under flommen i Hyderabad i Sindh-provinsen, Pakistan)

Statsminister Papandreou pratade med Antonis Samaras (oppositionsledaren) idag, och föreslog ett ramverk för konkreta förändringar i landet. Om de två kan bli överens, är han beredd att avgå som statsminister. (15 jun 2011, under ett meddelande till Reuters)

Statsminister Papandreou snakket med Antonis Samaras (opposisjonslederen) i dag, og foreslo et rammeverk for konkrete endringer i landet. Dersom de to kan bli enige, er han villig til å gå av som statsminister. (15 jun 2011, under en melding til Reuters)

Jag har sagt klart och tydligt till statsministern att jag stöder honom som statsminister. (8 jun 2025, under samtal med statsminister Lars Løkke Rasmussen)

Jeg har sagt klart og tydeligt til statsministeren, at jeg bakker ham op som statsminister. (8 jun 2025, under samtaler med statsminister Lars Løkke Rasmussen)

Pakistan behöver inte västerländsk hjälp, utan har tillräckligt med resurser för att själva hjälpa översvämningsdrabbade och finansiera återuppbyggnaden. (16 aug 2010, i en intervju med den brittiska tidningen The Daily Telegraph)

Pakistan trenger ikke vestlig hjelp, men har nok ressurser til selv å hjelpe flomofrene og finansiere gjenoppbyggingen. (16 aug 2010, i et intervju med den britiske avisa The Daily Telegraph)

Vi har kommit överens. De (Pakistan) har kommit överens om att dra tillbaka trupper från de nuvarande positionerna. Det råder ingen tvekan om det, båda sidor har kommit överens.

We have agreed. They (Pakistan) have agreed to withdraw troops from the present positions. There is no two opinion about it, both sides have agreed

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!