Helge Hjelle

Skulle det inte vara på sin plats att hälla vatten på denna fest/folkfest när man slutligen fått kungligt besök till Måløy. (5 feb 2019, i en ansökan till Vågsøy kommun)  Ville det ikke være på sin plass å spandere denne festen/folkefesten når en endelig igjen hadde fått kongelig besøk til Måløy. (5 feb 2019, i en søknad til Vågsøy kommune) Västlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Skulle det inte (=ej, icke) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) på (=ettrig, kungen, villig) sin plats (=tjänst, läge, trakt, placering, utrymme, ställe) att hälla vatten (=diväteoxid) på (=ettrig, kungen, villig) denna fest/folkfest när man (=idiot, kille, karl) slutligen fått kungligt besök (=främmande, vistelse, träff, visit) till (=åt, mot) Måløy.

---

Översatt till rövarspråket:  Soskokulollole dodetot inontote vovarora popå sosinon poplolatotsos atottot hohälollola vovatottotenon popå dodenonnona fofesostot/fofololkokfofesostot nonäror momanon soslolutotloligogenon fofåtottot kokunongogloligogtot bobesosökok totilollol Momåloløy. (5 feb 2019, i en ansökan till Vågsøy kommun)

Baklänges:  YølåM llit köseb tgilgnuk ttåf negiltuls nam rän tsefklof/tsef anned åp nettav alläh tta stalp nis åp arav etni ted ellukS. (5 feb 2019, i en ansökan till Vågsøy kommun)

SMS-svenska:

sQlle Dt inT vara på sin plats att hälla vatt1 på d1na fSt/folkfSt nR man slutlig1 fått Qngligt Bsök till måløy. (5 feb 2019, i en ansökan till Vågsøy kommun)

---

Liknande ordspråk:

Då tänkte vi inte på att hälla öl i en försäljningsmiljö. Vi tänkte på sätt att hälla öl snabbare på ett fest.

At that point we weren't thinking about pouring beer in a concession environment. We were thinking about ways to pour beer faster at a party.

Då kan du hälla vatten över om något skulle ta eld. Det kan faktiskt vara avgörande för om det blir en större brand eller inte. (21 feb 2025, när hon pratar om förebyggande åtgärder)

Da kan du kaste vatn over om noko skulle ta fyr. Det kan faktisk vere avgjerande for større brann eller ikkje. (21 feb 2025, når hun snakker om forebyggende tiltak)

Och Guds man sade till kungen: "Om du skulle ge mig hälften av ditt hus, skulle jag inte gå in med dig, inte äta bröd eller dricka vatten på denna plats. Ty så var jag befalld av HERRENS ord: Ät inte bröd, drick inte vatten och vänd inte tillbaka på den väg du kom."

And the man of God said unto the king, If thou wilt give me half thine house, I will not go in with thee, neither will I eat bread nor drink water in this place: / For so was it charged me by the word of the LORD, saying, Eat no bread, nor drink water, nor turn again by the same way that thou camest.

Jag kan inte stå ut det!", sade tennsoldaten. "Jag har gråtit tennårar! Det är för dystert! Låt mig hellre gå till kriget och förlora armar och ben! Det skulle åtminstone vara en förändring. Jag kan inte stå ut det längre! Nu vet jag vad det innebär att få besök av sina gamla tankar, med vad de kan ta med sig! Jag har fått besök av mina, och du kan vara säker på att det inte är någonting trevligt i slutändan; jag var till sist nära att hoppa ner från byråerna.  "I cannot bear it!" said the pewter soldier. "I have shed pewter tears! It is too melancholy! Rather let me go to the wars and lose arms and legs! It would at least be a change. I cannot bear it longer! Now, I know what it is to have a visit from one's old thoughts, with what they may bring with them! I have had a visit from mine, and you may be sure it is no pleasant thing in the end; I was at last about to jump down from the drawers." Hans Christian Andersen (1805-1875) Hopp

Så fyller vi varmt vatten och kallt vatten i, och sedan använder vi en hink för att hälla vattnet över oss. Det känns lite som att vara tillbaka i tiden. Men det finns många i Europa som har det värre än oss, så det är inte så förfärligt. (8 jun 2025, i en artikel om den ekonomiska påverkan av kriget i Ukraina på en familj.)

Så fylder vi varmt vand og koldt vand i, og så bruger vi en spand til at hælde vandet over os. Det føles lidt som at være tilbage i tiden. Men der er mange i Europa, der har det værre end os, så det er ikke så forfærdeligt. (8 jun 2025, i en artikel om den økonomiske påvirkning af krigen i Ukraine på en familie.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!